PTT動漫區 / Isayama (進擊的巨人)

[問題] 100雷，有圖

看板Isayama (進擊的巨人)作者 (香蕉見有時或許刺耳，但)時間8年前 (2017/12/09 12:59), 編輯推噓4(4推 0噓 6→)
留言10則, 7人參與, 8年前最新討論串1/1
我想問中間那句是不是有問題啊？ 為什麼是將「馬萊出賣給了艾爾迪亞」 看到這邊卡了一下 不是很懂發生了哪件事 是不是主受詞錯置了呢？謝謝 https://i.imgur.com/DuZ12Ft.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.125.43 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Isayama/M.1512795583.A.364.html
推
12/09 13:00, 8年前 , 1F
錯了
12/09 13:00, 1F
→
12/09 13:02, 8年前 , 2F
是"將艾爾迪亞賣給了馬萊" 沒錯
12/09 13:02, 2F
推
12/09 13:02, 8年前 , 3F
可以看東立的翻譯
12/09 13:02, 3F
推
12/09 13:10, 8年前 , 4F
line manga不是有免費的可以看嗎?
12/09 13:10, 4F
→
12/09 15:44, 8年前 , 5F
這是警長翻譯的小錯誤
12/09 15:44, 5F
推
12/11 02:45, 8年前 , 6F
警長比line快一天
12/11 02:45, 6F
→
12/11 02:45, 8年前 , 7F
而且個人比較喜歡看日文漢字
12/11 02:45, 7F
→
12/11 02:46, 8年前 , 8F
不喜歡再翻成中文寫法的用法
12/11 02:46, 8F
→
12/11 02:46, 8年前 , 9F
我是說像日文兵團翻成中文軍團那樣
12/11 02:46, 9F
→
12/13 04:57, 8年前 , 10F
我懂樓上…像是大佐翻上校這種軍階硬要換過來我也很痛苦…
12/13 04:57, 10F
‣ 更多 WingYang 的文章
文章代碼(AID): #1QAss_Da (Isayama)
Isayama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 WingYang 的文章
文章代碼(AID): #1QAss_Da (Isayama)