看板 [ Isayama ]
討論串[討論] 艾倫巨人的語言能力
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[討論] 艾倫巨人的語言能力
推噓32(32推 0噓 6→)留言38則，0人參與, 最新作者flyhight (塵)時間11年前 (2013/09/21 15:04), 編輯資訊
1
3
1
內容預覽:
這是在百度[進擊的巨人分析吧]看到的推論, 非常有趣,. (原文出處:http://tieba.baidu.com/p/2570816035 ). 在29話中, 艾倫變身壓制女巨人後, 發出了一串宛如哥吉拉般的怒吼,. 漢化組是將這段怒吼直接音譯, 但在日本讀者看來這並非單純的吼叫聲,. 而是艾倫巨
(還有452個字)
#2
Re: [討論] 艾倫巨人的語言能力
推噓11(11推 0噓 11→)留言22則，0人參與, 最新作者Narancia (横浜とかなんとか)時間11年前 (2013/09/23 20:03), 編輯資訊
0
1
0
內容預覽:
翻成「你這個人太壞了」其實是有失原意。在艾倫怒吼之前，他是在. 自責他所做的選擇害大家死光了，但歸根究柢還是女巨人的錯。怒吼. 之前心中最後的 OS 就是「だけど、やっぱりお前が悪い」（但這都. 是你的錯）。所以日本網友解讀成那段吼叫是「お前が悪い」是很有. 說服力的，因為這句話正是艾倫自責之後所得
(還有52個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁