[翻譯] [excite.アニメ]Interview with JAM Project (前半翻譯)

看板JAM_Project作者ssuuyyoo時間15年前 (2009/02/22 22:51)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

http://anime.excite.co.jp/interview/0902jamproject01.php 動畫歌是為了讓大家提起精神的音樂 ------------------------------------------------------------------------------ －－2月21日以北九州メディアドーム為舞台，於九州舉行的初次大型動畫歌活動「アニうた2009KITAKYUSHU」。終於在地方也能有這樣的活動。影山ヒロノブさん（以下、影山）：在九州這樣大型的演出活動，是第一次，也是非常劃時代的。目前為止也有很多人說「希望在九州也能像東京一樣，有很多歌手演出的的動畫歌活動」。但是在現實面卻有著不得不跨越的各種挑戰，幾乎不可能實現。我們也知道這樣的歷史，所以這次活動的舉行是很令人高興的事，北九州市政府自己的支持也幫了很大的忙。－－是因為動畫歌活動的價值觀與動畫歌這樣的文化、被市政府所承認的關係吧。影山：那是其中的一個原因，或者該說是"時代的潮流"。現在在東京，大型動畫歌活動的舉行變得也不是什麼稀奇的事，JAM Project從第一回開始參加的「アニサマ（アニメロサマーライブ）」剛開始是在代代木競技場第一體育館舉行的，「咦？！那麼大的地方，動畫歌的活動坐得滿嗎？」當時不論是誰都那樣說。如今，變成能在さいたまスーパーアリーナ舉行2天，全部SOLD OUT的熱烈。那樣的氣氛，讓日本全國各地也開始強力爭求活動。我們覺得「アニうた2009 KITAKYUSHU」就是其中之一的成果。這活動也能定期舉行的話，真的會令人相當高興。因為「動畫歌是為了讓人們提起精神的音樂」。－－JAM Project去年舉行了世界巡迴。團員個人也參加世界各國的動畫歌活動。想必各位能親身感受到"世界各地對動畫歌熱情的火種"。影山：就是因為看到那個才感覺到「日本人是最不知道自己國家出產的“動畫文化”能在世界誇耀的現實」。事實上，透過節目播出海外的影像時，「真的假的~！？」大家都會覺得很吃驚。在日本的動畫／動畫歌文化，一般來說滲透度還是很低。福山芳樹さん（以下、福山）：連週遭的人也說「這種狂熱是真的嗎？！」（笑）影山：厲害的是，這是沒有任何人投入大量金錢廣為宣傳的文化，是自然發生的擴展，當注意到的時候已經在世界產生了一個巨大的市場。並不是誰為了什麼目的而做的行動，真的是自然發生並擴大的，這不是很厲害嗎？因此，希望更多日本人能對這文化抱持著自信和驕傲。北京的演唱會團員全員號哭！ ------------------------------------------------------------------------------- －－影山先生自身從十幾年前開始，就持續親身感受在海外的變遷吧？影山：是呀，去各個地方時，而且還是年復一年，活動的規模也愈來愈大。譬如說巴西，第一次是我和クッシー（串田アキラさん）2人一起去的，是2千人左右的規模。在那個時候也是相當多的人數，非常的感動，但毎年去的時候規模又變得更大，現在成長為用萬為單位計算的活動。遠藤正明さん（以下、遠藤）：最初參加巴西的活動時、還認為我們「不會再來第二次了」、觀眾們「不會再看第二次了」。但是現在、變成每年都可以過去的環境，也產生能歡迎我們的環境。事實上之前也參加了智利的活動，那邊的國家的熱烈反應實在很厲害！！影山：「日本的原本歌手來到我們國家唱歌，本來想說是絕對不可能的」、「謝謝你們真的來了」很多人這樣說著。遠藤：「七龍珠」的fan們，看到兄さん（影山さん）熱唱的樣子，邊流淚邊狂熱。看到那個樣子，就變得還想再去。きただにひろしさん（以下、きただに）：因為試著站在fans的角度，錯過那次機會，「還有再看到的機會嗎？」就會產生這樣的心境。遠藤：我和奥井ちゃん第一次到巴西參加活動時，竟然有奥井ちゃん的fan，一起坐了4台巴士來看。影山：第一次到上海的，是奥井ちゃん呢。奥井雅美さん（以下、奥井）：是呀。但是和南美與美國圈不一樣的是，一開始的fans們很沉穩安靜。那是因為當地的人們不知道演唱會的對應方式。那時有用fan旅行團的方式，帶來日本的fans們。看到那些人狂熱的樣子，剛開始看起來沉穩安靜的地元fans們也學起來，漸漸地開始狂熱，到最後變得很熱烈。而去年JAM Project到上海去時，竟然一開始就像南美與美國圈狂熱的熱烈。真是太厲害了。高興的是，北京也很狂熱！！影山：「中國不是社會主義國家嗎？會不會熱烈的反應也被限制，變成很安靜的演唱會？」這樣想著，結果是那樣的擔心像是被風吹跑了一樣，相當的熱烈。遠藤：對於那個團員全員都覺得很感動，有點害臊的是大家高興和感動到幾乎哭了！！！奥井：現在在網路上的影片網站，透過影像感受到狂熱感，再加上到過演唱會的人多了的關係，到任何國家去從一開始就像日本一樣熱烈。影山：在南美甚至連moshing(前排觀眾瘋狂跳躍或推擠)都發生了，搖滾演唱會以上的狂熱。墨西哥也很厲害。きただに：似乎出現快因熱氣和狂熱而倒下的人，還向觀眾席撒水。遠藤：在墨西哥觀眾不斷湧入會場，似乎快要引起暴動，因此在會場外設置喇叭讓大家聽。福山：去的時候很驚訝，當地人於語言學習力之高。相反的、我們日本人不就是語言學習力最差的？因此，包含我在內，為了更能溝通，深深覺得實在不得不記起(當地)用語。 (待續) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.142.34.144