[翻譯] [excite.アニメ]Interview with JAM Pr …

看板JAM_Project作者ssuuyyoo時間15年前 (2009/02/25 21:38)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

非洲也被動畫滲透了？！ -------------------------------------------------------------------------------- －－透過去年的「No Border」巡迴，JAM Project幾乎世界的大陸都去過了。きただに：還沒去過的剩澳洲和非洲大陸。影山：雖然我們也覺得「非洲有fans不可能吧」，不知道是不是智利的fan說的？說到「我和南非的動畫迷在通信」。那時，「咦～、非洲也被動畫滲透了呀～」覺得很驚訝。福山：這次巡迴到西班牙時，當地工作人員說「JAM Project所唱的遊戲主題曲，這裡沒有販售所以不知道的人很多」。所以我們選曲也有經過考慮。但是就像平時的演唱會一樣演唱時，不管哪首曲子大家都能一起唱。果然那個也是靠大家透過網路，聽(看)到JAM Pro ject的樂曲。能讓大家看到現在這個樣子，就是透過網路擴展到全世界變成現實。這是這次巡迴強烈感受到的。－－果然世界各國都是「動畫文化是No Border(沒有界線)」的狀態。但是最有Border(界線)的，就是發源地日本。會讓人覺得有點諷刺呢。遠藤：確實，說不定日本是最多Border(界線)的也說不定。－－但，將那Boeder(界線)一一破壞後，「JAM Project Hurricane Tour 2009 Gate of the Future」終於要在聖地・日本武道館降臨了。福山：因為日本武道館對我們成員這世代而言，是從小時候就一直憧憬的聖地。遠藤：雖然是曾因活動站上過、有經驗的舞台，但變成自己的專屬舞台時，還是會意識到這是不一樣的。－－JAM Project在日本武道館舉行演唱會。果然還是會意識到某種意義。影山：JAM Project對於世間，常常是「傳達某個主題」「"往那裡前進"讓大家看到過程，有意義的集團」。去年是「以世界為舞台的演唱會」。今年是繼續「國內的凱旋巡迴」，接著「進入日本武道館這個聖地」這樣的主題。為了成功，首先「課題就是朝著方向繼續拼命演出。並且讓它真的成功」這就是從這世間學到的價值。「努力的話，不管變成幾歲夢想還是會實現」。那個樣子，想讓更多的年輕人看到，傳達那個意識。因為JAM Proj ect是為此而存在。－－確實JAM Project在動畫歌手中身為開拓者，持續開創各式各樣的新道路。影山：我在個人演出時是以不插電的型態表演音樂，純粹是自己喜歡的型態所以如此演出。那能說是各成員在個人演出活動的音樂性的全部。同時，成員全員有關JAM Project時則是「追求自己未曾演出過的音樂或表現」。其中之一的代表是，今年進入日本武道館。因為我們成員全員，絕對不想只是「只依靠演出自己所擅長的事這樣存在」。－－或者說，看著那"開拓道路的樣子"，很多人可以在JAM Project上投射自己的夢。影山：雖然JAM Project的歌迷在大人這階層很多，最近年輕的孩子們也增加了很多。而且迷失自己的方向、喪失動力的孩子們、說著「看著JAM Project就會得到很大的勇氣」這樣的話也增加了很多。認識的人的孩子，似乎變成隱蔽青年，但是看了JAM Project的演唱會以後，說了「看到大家努力的樣子，得到了想要努力的力量」。被說是可以賦予廣泛階層的人們能量的存在。我想那是JAM Project的好的地方。－－各位明明都是四十幾歲的世代，卻連年輕人的心都能虜獲。遠藤：那個的理由，絕對不是只看得到好的一面，正是連失敗的樣子也全部看得見。我認為呈現活動不是假的佔了很大的因素。只讓人看見好的一面是誰都做得到的事。反而我們，不論結果是成功還是失敗，為了理想前進的過程全都看得到。能產生認同感的人多，我想也是其中一個理由。きただに：這樣的話，"能唱出能留在每個人心中的曲子"，真的很令人高興。正因為是JAM Project才能做的事！ -------------------------------------------------------------------------------- －－4月開始的「JAM Project Hurricane Tour 2009 Gate of the Future」是去年舉行的世界巡迴「No Border」的凱旋巡迴。きただに：去海外巡迴前，收到歌迷祝福「行ってらっしゃい(慢走)」(連大垂幕也寫著) 的同時，邊送我們出去，從那之後，在日本沒有演出過專屬於JAM Project演唱會，想讓日本的各位看看我們的成長。而包含世界巡迴和一部分亞洲地區，在這次國內巡迴呈現成果的場次就是6月12日日本武道館的舞台。在這裡，想讓大家看到變得更壯大的樣子。－－今年JAM Project也會充滿精神地活動？影山：怎麼說呢，JAM Project／個人演出活動佔了一半一半。JAM Project去年發售了「ケロロ軍曹」的主題曲『ハローダーウィン！～好奇心オンデマンド～』。然後3月4日的劇場版電影「ケロ0（ゼロ）出発だよ！全員集合！！」的主題曲，是和小學生的女孩子團體NICE GIRLμ一起組合發售。接著4月開始的特攝節目「トミカヒーローレスキューファイヤー」的主題歌也決定了、其他還有在進行的。遠藤：雖然成員每個人也沒有"依賴著JAM Project"的心情，但“非JAM Project就無法實現的夢和行動”卻也是事實。有個人演出能做的事，也有JAM Project才能做到的事。奥井：接收JAM Project的刺激，邊在個人演出接受不同方式的刺激。我覺得正因大家能平均取得2個的平衡點所以才好。－－最後，請對於全國巡迴「JAM Project Hurricane Tour 2009 Gate of the Future」，還有6月12日舉行的巡迴終演地・日本武道館公演說一些話。遠藤：去年在海外各個國家受到的刺激和演出，這次能讓日本的各位了解魅力的話就好了。我的地元・仙台又能舉行JAM Project實在非常高興（笑）。奥井：國內巡迴也是第一次到札幌和新潟去，很令人期待。不過，海外巡迴回來後，都還無法舉行演唱會和各位好好報告，去年都發了專輯，也還沒向日本的各位呈現那些曲子，因此會充分的呈現給大家。きただに：國內巡迴是那樣，但這次韓國和台灣也被巡迴組合在一起，接著去年的延續，今年也被請過去是有意義的，我們自己也是這麼想的。韓國和台灣是很近的國家，希望日本的歌迷們也一定要去親自感受當地的狂熱。甚至，讓世界中的人集結到日本武道館。我覺得能那樣的話就好了。福山：我加入JAM Project那時，是一年只有1次樂團演奏的演唱會。但年復一年次數增加了。接著不只是東京和大阪，終於成長到能世界巡迴的存在。至於國內，終於也成長到巡迴和樂團可以並行的次數。而特別的是，雖然至今一直一歩一歩的走，但如果沒有往下的話，也無法維持現狀。きただに：對，因為每年一定要往上繼續成長。福山：一開始的時候，雖然是個人歌迷往JAM Project這種形式，但現在JAM Project的歌迷就像個人歌迷所說的一樣，看著兩方(JAM Project和成員個人)的人也是有的，但是基本上(JAM Project)還是被認為是其他東西的存在。(JAM Project)能變成這個樣子，是經過長時間累積的成果。影山：JAM Project今年也已經是活動的第9年了。成員中經歷最少的人也已經演出15年以上。聚集有這些經驗的成員，這9年當中，一個階段一個階段往上到現在這裡。我想確認這樣一個成果的地方，就是6月12日日本武道館的舞台。在那個地方讓演唱會好好地成功，然後JAM Project會邊揭開新的目標，邊為制霸別的江山而努力。為了達成，首先就是6月12 日。大家結束後好好喝一杯吧！！ (完) -- 翻譯我盡力了希望可以幫助大家更了解他們的想法 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.142.31.127