[心得] [傑洛耍冷]420

看板JOJO作者blatta (蜚蠊)時間19年前 (2006/08/28 06:02)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

SBR單行本第八集，＃36中傑洛‧齊貝林擺了手勢「4—2—0」來耍冷此乃第三部「看見內褲了」之後，荒木老師久違的力作（？）中文版翻作「借過一下啦～」，不過不懂日文的人恐怕還是不能明白手勢的意思吧雖然中文版加了註解，實際上還是沒什麼幫助的所以，在這裡稍微解釋一下好了 4＝日語讀作シ(Si) ┐ 2＝日式英文讀作ツー(就是Two) ├合起來是SiTsuRei＝「失礼(シツレイ)」的諧音 0＝日語讀作レイ(Rei) ┘ 日本口語中「失礼」有點接近英文的Excuse me、台語的「歹勢」也就是在跟人借道時會說的話（完整而禮貌的說法則是「ちょっと前を失礼します」）因此中文版的翻譯算是意思到了此外，道別時也可以用這個詞，例如「では、これで失礼」總之，「失礼」是個國民禮儀用語啦 -- 但是，為什麼歐洲人齊貝林會講日語冷笑話咧？（沒差啦，法國人波魯那雷夫還不是會這一套...？！） -- 無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄！雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅！無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄！雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅！無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄！雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.89.2