看板 [ JOJO ]
討論串[喔啦] 冏爆的替身名～
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [喔啦] 冏爆的替身名～
推噓8(8推 0噓 4→)留言12則，0人參與, 最新作者kenshock (訣竅就是COPY啊!!)時間17年前 (2008/10/05 06:50), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
※ 引述《peacemaker1 (peacemaker被用了(淚))》之銘言：就中文的文法來說 形容詞放在名詞前面才是對的吧 所以綠色法皇&紫色隱者我覺得ok我也有這種感覺 當初大然倒閉的時候 接手版權的漫畫譯名大部分都改過ex:海賊王->航海王 草莓100趴的西野司->西野官. 不然就譯者的立場
(還有885個字)
#2
Re: [喔啦] 冏爆的替身名～
推噓5(5推 0噓 3→)留言8則，0人參與, 最新作者peacemaker1 (peacemaker被用了(淚))時間17年前 (2008/10/04 04:12), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
大然有些替身名的確是翻的很好或很有氣勢. 可是我還是比較喜歡東立按照原文來翻或是直接用英文名. 甚至是國內樂壇間用的翻譯名. 這樣比起取個好聽或響亮的名字. 更容易讓讀者知道作者在指的是什麼. 不過大然版在市面上已經流通超過10年以上了. 你要讀者一下子就完全接受東立的翻法也不太可能. 手邊大然版已
(還有2483個字)
#1
[喔啦] 冏爆的替身名～
推噓5(5推 0噓 5→)留言10則，0人參與, 最新作者kyo12345j (哈雷~機車)時間17年前 (2008/09/27 21:29), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
之前曾經看過版友有說一個替身名. 叫做馬友友. 還真的有. 是在石之海系列出現的自動追蹤型替身. 本名是 ＹＯＹＯＭＡ 所以翻過來就是馬友友. 那時就覺得很好笑. 不過看到後來發現有一個名字更有趣的替身. 那就是安波里歐的（石之海系列裡監獄的少年）. 它的替身名叫～. 放火燒厝！！！ＸＤ. 有時候會
(還有10個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁