討論串[情報] 十二國記-黃昏之岸．曉之天 預定2/05出版
共 10 篇文章
內容預覽:
全被掀起飛落四處???. 真是難懂@@???. 飛奔而來???. 屁顛屁顛???. 樂的屁顛屁顛.... 亦趨亦從???. 亦步亦趨. 解釋 本指學生跟隨老師的腳步。. 語本莊子˙田子方：夫子步亦步，夫子趨亦趨，夫子馳亦馳。. 用以形容事事仿傚或追隨別人。. 亦作一步一趨。. 步趨. 解釋 步，徐步
(還有247個字)
內容預覽:
真好笑的翻譯..... 這一句的意思應該是，原本王跟宰輔駕崩時應有的順序都被跳過了. 也就是說一般失道應該有一定的順序：麒麟得失道病→麒麟死→王死. 但是遵帝他們的死法卻完全不是這樣，所以才很不尋常. --. ***********！歡迎光臨我的遊戲網站！************. ㊣GBA攻略天堂
(還有2個字)
內容預覽:
利用週末啃完黃昏中文版了. 很多人關切的翻譯問題. 我覺得這兩本是還OK. 真要說有點怪的幾個地方嘛..... 1. 主上變王上: 不過這樣的翻法前幾本就出現過了(ex圖南). 2. 下冊p67, 六太跟陽子說明以前遵帝的事. "王和宰輔臨死之際, 他們走過的階梯全都被踢飛了". (.....踢飛
(還有57個字)