Re: [情報] 十二國記-黃昏之岸．曉之天 預定2/05出版
※ 引述《saturncat (小SAN)》之銘言：
: 利用週末啃完黃昏中文版了
: 很多人關切的翻譯問題
: 我覺得這兩本是還OK
: 真要說有點怪的幾個地方嘛....
: 1. 主上變王上: 不過這樣的翻法前幾本就出現過了(ex圖南)
: 2. 下冊p67, 六太跟陽子說明以前遵帝的事
: "王和宰輔臨死之際, 他們走過的階梯全都被踢飛了"
全被掀起飛落四處???
真是難懂@@???
: (.....踢飛 -_-?!)
: 3. 下冊p120, 李齋回憶泰麒
: "天真的聲音, 只要一看到李齋, 就會連滾帶爬地跑過來"
: (......你在逃命嗎...bb)
飛奔而來???
屁顛屁顛???
樂的屁顛屁顛...
亦趨亦從???
亦步亦趨
解釋 本指學生跟隨老師的腳步。
語本莊子˙田子方：夫子步亦步，夫子趨亦趨，夫子馳亦馳。
用以形容事事仿傚或追隨別人。
亦作一步一趨。
步趨
解釋 步，徐步。趨，疾步。步趨指行走。
莊子˙田子方：夫子步亦步，夫子趨亦趨，夫子馳亦馳，夫子奔逸絕塵，
而回瞠若乎後矣。
引申為追隨。
聊齋志異˙卷五˙封三娘：方隨喜間，一女子步趨相從，屢望顏色，似欲有言。
絕塵，因速度快而灰塵不揚。奔逸絕塵形容奔走的速度極快。比喻人才能傑出。
夫子步亦步，夫子趨亦趨，夫子馳亦馳，夫子奔逸絕塵，
而回瞠若乎後矣。
這一句話如果改成
是小泰麒....齁齁齁真是超可愛啊
小泰麒跟著某人慢慢走...一下又快快走
前面的人走的像是飛的一樣．．．．
小泰麒跟在後面睜大眼睛的樣子
齁齁齁．．．真是世界無敵霹靂超級可愛阿
: 其它的我就沒特別留意了 ^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.157.155
※ 編輯: dawnrosa 來自: 218.163.162.82 (02/21 23:13)
推
61.57.88.176 02/23, , 1F
61.57.88.176 02/23, 1F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 10 之 10 篇)：
Juuni-Kokki 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
19
23
