看板 [ Juuni-Kokki ]
討論串[心得] GhostHunt03～
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[心得] GhostHunt03～
推噓4(4推 0噓 3→)留言7則，0人參與, 最新作者Jyng (靖兒)時間18年前 (2006/10/19 10:49), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
大概還是沒多少人看了，所以還是不提劇情部份。. 這集先抓動漫之家版，覺得翻譯有錯誤或不通順之處，. 所以又抓了ppx版，但看完發現語句不流暢之處更多，. 雖然有些地方正確度比動漫之家版好一些，. 但ppx的"阿戀"實在頗讓我受不了....=.=!，所以還是只保留. 動漫之家版了。. 另，這集人物變形
(還有159個字)
#2
Re: [心得] GhostHunt03～
推噓4(4推 0噓 0→)留言4則，0人參與, 最新作者Jyng (靖兒)時間18年前 (2006/10/21 21:33), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
終於出現了近完美字幕版了，. 『青蛙動漫軍團』的字幕，日文和簡體中文雙字幕，. 原本擔心會很佔畫面，但瀏覽起來依然很順眼，. 翻譯正確率高，語句也通順，. 重點是人名！！Naru翻那魯，終於不再是小戀或跟戀有關了，. 且有附加解釋，naru的助手在第一集也不再變成啼笑皆非的『玲』或『零』了。. 大力
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁