[ 愛 ] 全國無責任時代(重新翻譯Orz)

看板KERORO作者XDXDworld (空想...)時間19年前 (2005/06/13 08:45)推噓8(8推 0噓 6→)

留言14則, 7人參與討論串1/1

話說我一直對KERORO片頭曲"全國無責任時代"感到興趣但是版友們.精華區裡面的日文歌詞我都看不到@@ 所以說我只好跋山涉水的到日本網站找歌詞總算是找到喇@@Orz~~後來又想要翻譯於是參考了ryune大已經有翻譯過的歌詞再加上excite翻譯(某些看不懂orz)的內容重新翻譯的不過我貼上的日文好像全部都會變成問號耶@@? 　犬?????棒????　???木??落??事??? 　狗在走路的時候也會給棒子打（？）　猴子也會從樹上掉下來　得意分野??????　失敗??????????? 　自己擅長的領域偶爾也會有失敗的時候　???時?無責任　考?????必勝法? 　這時候你就沒有責任（解釋：就是你不必為你偶爾出錯而負責任的意思吧）　不需要去思考如何達到最佳的方法　????良?事?????　開?直??肝心?????? 　有時候也是好事　重要的是改變態度。重新再來一次　何????????????　??????????????? 　什麼時候感覺對了就去做吧！　一鼓作氣地做完它吧！　??????無責任　頭????????????? 　其實大家都是沒有責任的　讓腦袋空白比較快樂吧？　何????????????　??????????????? 　什麼時候感覺對了就去做吧！　一鼓作氣地做完它吧！　日本人?暗???　??????言????場合???????? 　日本人很灰暗　不管什麼時候都不應該說這種話吧？　何????????????　??????????????? 　什麼時候感覺對了就去做吧！　一鼓作氣地做完它吧！　???全??相?性論理的?人類?論??????? 　所以這全部都只是相對論當中的人類學論呀！　何????????????　「???～?～?！！！」　什麼時候感覺對了就去做吧！　「辛苦了！！」 -- 奇妙的相簿等著你來發掘美好的奇蹟！ http://www.wretch.cc/album/XDXDworld -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.194.248