[情報] 曼迪放出DVD的相關資訊了

看板KERORO作者LeoWu (沈黑如夜)時間19年前 (2005/06/19 02:55)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

http://www.e-kids.com.tw/bookdetail.asp?items_id=966& 不過有幾點要跟各位稟報一下....網頁上的劇情大綱就是一開始翻譯給我原始配音稿上的劇情大綱。長久以來那幾行小字都跟我的配音作業是沒有任何關係的(啊劇情我都會背了)，所以我根本不會去修改.... 呃，所以如果有人覺得劇情大綱的某些部份會怪怪的，呃，我也.... 另外，這次發行的 DVD 會收錄中配，也會做兩套字幕。個人猜想，如果日文原音字幕的製作者會先拿到在下的配音稿的話，一定會X聲連連吧？因為中配最重要的是"中文台詞的節奏"。換句話說，中配的字幕原則上已經是無視於日文原音的文法編排了。再加上相當多的修改，所以，我想中配版的字幕應該會日文配音字幕製作者罵到臭頭。 XD 喔，對了，做個小小的澄清：中配領班跟傳播公司客戶之間的關係是疏離到一個所謂非常非常的地步(這什麼鬼文法？)。所以，當我們在錄音公司完成配音作業之後，就等於是沒事了。畢竟，很多事情是沒有辦法全程掌控的。要不然在下也很希望可以從配音，混音還有上字幕通通一手包啊。然後就是作了遠遠超出薪水份量的工作。 XD (喝紅茶) -- 基連薩比閣下演說簡明版 http://www.wretch.cc/album/album.php?id=afrochebu&book=6 還有中年大叔趕流行想來試試看芭樂殼 http://www.wretch.cc/blog/Afrochebu -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.31.93