PTT動漫區 / KERORO

[問題] KULULU? KURURU?

看板KERORO作者 (indyfan)時間20年前 (2006/04/12 22:09), 編輯推噓0(0推 0噓 9→)
留言9則, 3人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
: → justice79:而且海外英、德文版都用KURURU : → justice79:人家是KULULU正名KURURU，台灣卻反過來 : 推 HSNUism:那是其他國家不清楚 KULULU才是日本官方 : → HSNUism:設定 沒有任何理由是能強過"作者說了算"的 還是另開主題好了。 都說是羅馬拼音的使用習慣問題，如果是日本官方硬性規定 http://www.sunrise-inc.co.jp/keroro/character/images/kururu.jpg
↑那這圖檔檔名？ 一樣都是授權代理、人家會比台灣不清楚不受官方拘束？吉崎都沒對 "KURURU" 拼法有意見了，我們這邊是在喊啥燒？而且還是台灣角川 配合台灣東販…總之，這次正名讓人覺得畫蛇添足、不體貼讀者使用 習慣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.50.198 ※ 編輯: justice79 來自: 218.171.50.198 (04/12 23:06)
→
04/12 23:16, , 1F
http://0rz.net/8a1ew看最下面的膠帶台
04/12 23:16, 1F
→
04/12 23:47, , 2F
我知道商品有 KULULU & KURURU 兩種表記
04/12 23:47, 2F
→
04/12 23:48, , 3F
方式，並非強制性。
04/12 23:48, 3F
→
04/13 00:06, , 4F
突然想到Kululu畫圖歌的背景寫的也是Kululu
04/13 00:06, 4F
→
04/13 00:07, , 5F
Kululu或Kururu..雖然習慣看Kururu..但字寫
04/13 00:07, 5F
→
04/13 00:08, , 6F
Kururu..圖卻寫Kululu..感覺有點怪怪的
04/13 00:08, 6F
→
04/13 00:15, , 7F
沒辦法，誰叫日本人"r","l"分不清
04/13 00:15, 7F
→
04/13 00:16, , 8F
如果用羅馬拼音打片假名KULULU→クゥゥ
04/13 00:16, 8F
→
04/13 00:18, , 9F
而不是クルル啊！
04/13 00:18, 9F
※ 編輯: justice79 來自: 218.171.50.198 (04/13 00:29)
‣ 更多 justice79 的文章
文章代碼(AID): #14FGeHzQ (KERORO)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
KERORO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 justice79 的文章
文章代碼(AID): #14FGeHzQ (KERORO)