[問題] 請問手上有keroro第12集漫畫的人

看板KERORO作者 (真澄)時間19年前 (2006/06/21 12:40), 編輯推噓3(303)
留言6則, 2人參與, 最新討論串1/1
133頁 ※ tamama的「我要洗刷污名!」 請問這是註解什麼 Orz 我看了半天還是不知道他是要註解什麼時候的污名 還把邊邊都翻過了可是就是找不到......... 請問有人可以告訴我嗎?還是純粹是角川弄錯 -.-? -- 附帶一提,第二審判裝的設計者是一個H漫的漫畫家 Orz... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.105.137.112

06/21 15:51, , 1F
原文的註釋是寫:惡い評判をとりもどすこと
06/21 15:51, 1F

06/21 16:50, , 2F
中文版的確少掉了那個注解唷!
06/21 16:50, 2F

06/21 16:52, , 3F
感覺上是在回應keroro生病那一篇tamama
06/21 16:52, 3F

06/21 16:54, , 4F
說過的某一段話?
06/21 16:54, 4F

06/21 16:55, , 5F
洗刷他沒加分成功的污名之類的?XD
06/21 16:55, 5F

06/21 19:07, , 6F
那這樣應該翻譯成"我要搶回失分"
06/21 19:07, 6F
文章代碼(AID): #14cCsnv1 (KERORO)
文章代碼(AID): #14cCsnv1 (KERORO)