[翻譯] 艦娘台詞 No.011 吹雪

看板KanColle (艦隊Collection)作者apaapa (阿帕)時間12年前 (2013/10/15 01:08)推噓9(9推 0噓 2→)

留言11則, 10人參與討論串1/1

傳說中的影薄主人公（不過請仔細看圖就可以看出她是穿白色的…）是說這畫風我沒意見，可是吹雪型四艘怎麼看都是吹雪的臉畫崩啊… (繪師：パンツ！パンツです！) ========================================================================== No.011 吹雪圖鑑我是在華盛頓海軍條約的限制下設計出來的，超過足以讓全世界驚愕的等級的特型驅逐艦１號艦，吹雪。我們也成為了之後的艦隊型驅逐艦的設計基礎。是，我會努力！註：受限於華盛頓海軍條約，同時又想強化海軍戰力的日本海軍選擇的方法是強化不受條約限制的"輕巡以下的輔助艦艇" 採用了全新設計跟各種新技術的特型驅逐艦，同時具備了量產簡單、航海性能良好、可搭載重武裝等等優秀的性能讓正為了驅逐艦老化傷腦筋的美國海軍軍官說出：　　「如果是特型驅逐艦50艘的話，我願意拿我軍的驅逐艦300艘來換」 (因為美軍在一戰蓋了300艘) 所以之後的倫敦海軍條約就特別針對了特型驅逐艦做了限制。 (日:你他媽的竟敢陰我！？　英美：你他爹的我就陰你我陰死你～) 太平洋戰爭開戰時隸屬三水戰第十一驅逐隊(川內／吹雪、白雪、初雪) 之後轉戰各地獲得／登入遊戲初次見面，我是吹雪，請多指教！ [改]我是吹雪！今天也請您多指教！母港／詳細閱覽您辛苦了！司令官！接下來要做什麼才好呢？ …司…司令官？ [改]隨時都可以出發喲，司令官！ [改]是！準備好了，司令官！ [改]什～麼事呀？睦月。…欸、欸！司、司令官！？ [聖誕]聖誕節…？這就是聖誕節！？司令官，好棒喔！聖誕樹也好漂亮！ [新年]恭喜新年好，司令官！今年我也要更加更加努力喲！ [情人節]…那個，司令官！這個！請您收下！不、不是，是巧克力！ [兩周年]司令官，今天對我們來說是個特別的日子呢！能和您在一起真是幸福！是的！ [梅雨]今天也是雨天呢…欸梅雨嘛，下雨也是沒辦法的。…對了，進行訓練吧，嗯！　　　啊咧，白露型的都好有精神喔… [盛夏]特型驅逐艦集合！開始進行夏天的演習！兩艘一組！啊…啊、對了，和我一組吧？好嗎？ [年末]欸，司令官，新年的參拜嗎？　　啊，抱歉！等一下要去間宮小姐那裡幫忙準備跨年蕎麥麵… 　　可以的話請您來嚐嚐！會幫您添大碗的！ [16新年]恭喜新年好！司令官！我們來玩板羽球吧！輸的話要用墨水在臉上處罰喔！　　　　我不會輸的！ [節分]吹雪，節分也會全力加油！確認目標！丟！呼咧啊啊啊啊啊～～！！確認命中！目標沉默！辦到了～～！…欸，欸？ [16情人節]司令官，今天是情人節呢！我做了大大的心型巧克力呢！是！　　　　　啊咧？欸欸！？好像溶化了！ [白情]餅乾…可以收下沒關係嗎？我明明巧克力做失敗了說… 　　　欸？罕見的熱巧克力的回禮嗎？啊、不好意思… 結婚（暫）（請開燈）那個、那個…我，對司令官…最ㄒ…不不、最信賴了！是的！婚後母港（請開燈） [改]一直以來辛苦您了，司令官。…那個…這個！是吹雪做的…可以的話請您嚐嚐！ …請、請用！編成我會負責解決掉的啦！ [改]我一定會負責解決掉的啦！起錨！出擊大家！準備好了嗎？ [改]要出擊了！大家，準備好了嗎？選擇遠征時／發現道具／開發裝備我辦到了！ [改]是的！司令官！開戰上吧！ [改]開始砲擊！上～吧！攻擊給我中啊！ [改]嗯！因為我會保護大家的！夜戰開始氧氣魚雷，一起發射喲！註：其實史實的吹雪沒裝氧氣魚雷 [改]雷擊戰準備！追擊敵人！夜戰攻擊拜託了！一定要打中啊！ [改]拜託了！一定要打中啊！註：台詞一樣，但是語氣比無改的時候多了一點自信小破 …呀！ …呃啊！中破怎麼這樣！不行啦！勝利MVP 我辦到了！都是託司令官的福！返航作戰似乎結束了呢。 [改]作戰結束了！辛苦了！補給謝謝您！我會更加努力的！ [改]謝謝您司令官！這樣我又可以更加努力了！改裝／改修／改造謝謝您！我會更加努力的！為了司令官，我會加油！ [改]啊！謝謝您！ [改]我會更加更加努力的！入渠（小破以下）稍微休息一下喔。入渠（中破以上）對不起司令官…晚安。建造完畢啊！新夥伴好像來了！戦績表示司令官！有連絡送達了！ [改]司令官！要確認狀況是吧！轟沈（請開燈）討厭！…人家不要啦… 註：吹雪在薩沃島外海海戰的夜戰中為了以肉眼辨認敵我，衝得太前面遭受美軍集中砲火，被打中彈藥庫誘爆爆沉，艦上乘員220人戰死，只有8人存活。 [改]報時司令官，一天又過去了。今天由我，吹雪負責報時喲！洞么洞洞了！是的！洞兩洞洞了！司令官，到這個時間，就連鎮守府也很安靜呢… …洞參洞洞了！…欸，我？…啊，是！沒問題的！我一點都不睏！ …洞肆洞洞…了。…啊，不是、不是的！…是！吹雪，超級有精神的！洞伍洞洞了！司令官！早晨的這個時間真是舒服呢！是的！洞陸洞洞了！要吹起床號了是吧？我來負責！艦隊全員起床！洞拐洞洞了！司令官，早餐準備好了在這邊，是和式早餐！今早的味噌湯放的是馬鈴薯！洞捌洞洞了！好，這樣餐具就ＯＫ了…是！司令官！吹雪做好出擊準備了！洞勾洞洞了！白雪、初雪，做好準備了嗎？司令官，第十一驅逐隊，隨時可以出擊！ (深雪：啊！電！不用替我擔心啦！沒事沒事！我很有精神！) 么洞洞洞了！赤城小姐，不管什麼時候看都好棒…總有一天，　　　　　　我也要以赤城小姐隨伴艦的身分出擊…啊，是夢想啦！夢想！註：因為史實中沒有擔任過么么洞洞了！快到午餐時間了呢。今天的午餐要怎麼辦呢…？　　　　　　司令官，果然，還是得吃咖哩對吧！么兩洞洞了！司令官，吹雪也試著做了咖哩喲…如何呢？胡蘿蔔和洋蔥啊…啊是的沒錯！　　　　　　秘藏的調味則是…啊，還可以再添喲！么參洞洞了！午後的作戰展開要怎麼辦呢？要出擊的艦隊編成…啊，司令官，您累了嗎？么肆洞洞了！啊，古鷹小姐，怎麼了呢？欸？青葉小姐？不，沒看到耶。啊，是的！么伍洞洞了！是，古鷹學姐，對我非常好喲，是很溫柔的人呢。…啊，是青葉小姐！　　　　　　青葉小姐～！么陸洞洞了！青葉小姐，剛剛古鷹小姐在找妳喔？…欸…沒關係嗎？　　　　　　…啊咧，跑掉了…欸斗… 註：吹雪、古鷹、青葉都參加了薩沃島外海海戰，古鷹和吹雪一樣在此戰沉沒。么拐洞洞了！司令官，夕陽好漂亮喔…差不多該準備晚餐了。　　　　　　…欸？晚餐您要請我吃嗎！？ …么捌洞洞！居然要和司令官吃外食…我覺得好緊張…。　　　　　　…欸斗…刀子和叉子…是、是從外側開始用對吧… 么勾洞洞了！司令官～這個法式清湯，超～級好吃的！這個沙拉也是！　　　　　　西餐給人感覺好時尚呢～！兩洞洞洞了！我吃得好飽喲～司令官！…啊，這下非得好好工作來報答不可了！　　　　　　是的！吹雪，會更加努力！兩么洞洞了！啊！是由良小姐～！好漂亮呢，由良小姐。　　　　　　以前我和白雪她們一起受她照顧呢，是的！註：由良曾隸屬三水戰，和第十一驅逐隊一起參加蘭印作戰(荷蘭東印度群島戰役) 兩兩洞洞。…欸？夢想…嗎？變得更強，能夠保護大家，然後和平到來的話… 　　　　　我想要一直做日光浴呢！兩參洞洞了！司令官的夢想是什麼呢？…嗯…嗯…啊！這樣啊…太好了！　　　　　　嘻嘻…我也是一樣！是的！放置 [改]主砲…好了。魚雷發射管…好了。引擎…沒問題！呼～再來是…啊啊，對了，　　那邊也確認一下吧。欸斗…… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 110.3.191.74