[閒聊] 艦娘台詞翻譯 No.55 妙高

看板KanColle (艦隊Collection)作者sqky990 (霧雨さとり)時間12年前 (2014/05/11 15:56)推噓17(17推 0噓 14→)

留言31則, 21人參與討論串1/1

No.55 妙高圖鑑在華盛頓海軍軍縮條約之下建造而成的重巡洋艦。由平賀讓中將設計，是當時日本堪稱一流的戰鬥艦。妙高之名則是由現代的海上自衛隊的神盾艦，繼承下來。　指金剛級三號艦(DDG-175)，目前停泊於舞鶴基地獲得/登入遊戲我，乃妙高型重巡洋艦，名為妙高。讓我們一同努力吧。母港/詳細閱覽提督。是在呼喚我嗎？有什麼，吩咐嗎？要是難以啟齒的話就到那邊去說吧？結婚[暫](開燈) 提督的出色戰略、戰術，讓我萬分敬仰，往後也將持續下去。結婚後母港(開燈) 提督要是倒下去的話，我……！疲累的時候，就請好好休憩一下吧？妙高拜託您了。編成妙高，要出發了。出擊這場戰鬥，絕沒有退讓的餘地！選擇遠征時/發現道具/開發裝備該如何是好開戰射擊！航空戰攻擊第一、第二主砲，齊射，開始！射擊！夜戰開始沒有辦法…開始進入追擊戰了！夜戰攻擊請快點投降吧小破請快住手！啊！…還早…還不能倒下…！中破這樣下去…是想對我做什麼呢… 勝利MVP 這是其他人一同努力的成果。請好好誇獎大家吧。返航艦隊返航。真是出色的戰果呢！補給萬分感謝，提督。改裝/改修/改造看來，又更加強化了。這樣下去，逐漸一步步強化了呢。該如何是好。該如何是好。入渠（小破以下）這裡…相當沉靜呢。入渠（中破以上）像我這樣的人，能得到休憩的機會真的好嗎。建造完畢啊啦，歡迎新的夥伴加入呢。戦績表示有來自作戰司令部的通知唷。放置提督也是，相當忙碌的樣子呢。如果其中，有任何我能幫忙的地方就一起完成吧。只要提督願意說一聲的話就可以…。轟沈(開燈) 讓我們…來世…　再會… 報時深夜零時，已經這麼晚了。一天過的真快呢，提督。洞么洞洞。提督？熬夜可是不行的，會對身體造成負擔唷？洞兩洞洞。這些剩餘的部分就由妙高來做吧，好嗎，提…啊… 洞三洞洞。突然將毛毯披上來的緣故，讓我，嚇到了呢。洞四洞洞。提督，這個要怎麼做才好？啊啦…提督？已經睡著了嗎？洞五洞洞。在提督休息的這段期間，這些文件，就只好由我來全部處理了… 洞六洞洞。嗯…已經是早上了嗎…提督的工作也真辛苦。啊啦？有訪客的樣子？洞拐洞洞。來－了！…啊，是足柄啊。怎麼了？一副吃驚的樣子。洞八洞…啊，早安。足柄稍早前才…提督？你的臉色不太好呢洞勾洞洞。唉…提督，你把與足柄約好的早餐會議給忘記了是嗎？么洞洞洞。真是的…。之後我也會一起去致歉的。…是說，是這份文件嗎… 么么洞洞。沒錯呢，中午就在值勤室內提早吃著中餐一邊工作吧。么兩洞…啊。又有訪客？請進。咦？羽黑？怎麼一副淚眼汪汪的樣子…啊啊，別走啊！么三洞洞。提督。你抱頭懊惱的理由，我已經完全瞭解了。工作結束之後有話跟你說。么四洞洞。提督。雖然我並不想對你說教，但可以稍微談談嗎？　　　　　　　　　　　　　　　我本來不想用這招的...(誤) 么五洞洞。若提督只是不小心忘記的話那就沒辦法了，　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　不過最初約定就是為了遵守才會存在的… 么六洞洞。大家都對提督定下的約定抱有期待，你要是忘記的話那要如何… 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我說，你有在聽嗎？么拐洞洞。這麼說來，你一定又有與哪位艦娘有晚餐的約定了吧？么八洞洞。咦…今天，想吃我做的咖哩？…真、真是沒辦法呢。么勾洞洞。妙高特製咖哩完成！這個呢，可是將肉以白蘭地炙燒過做為主要特色… 兩洞洞洞。那麼，我就去做夜晚的鎮守府巡邏勤務了呢。…提督？兩么洞洞。畢竟再怎麼說，提督還是受到每位艦娘的喜愛呢。嘻嘻。兩兩洞洞。鎮守府沒有任何異常！…啊啦，那智？妳拿著不倒翁瓶是要去哪呢？這邊指的是SuntoryWhisky　 http://goo.gl/kfLnqe 因為外觀而有「不倒翁」的暱稱。誕生於二戰前夕，戰時被運用為軍用威士忌。戰後山崎釀酒廠並無遭戰爭損壞，繼續生產。兩三洞洞。咦，和提督約好晚上要小酌？唉…真是的…。…提督你這個…大笨蛋…。 ========================================================================== 賢妻(說教)力場全開的妙高。擁有「中破亂入王」、「初風殺手」等等稱號。史實上是重巡戰後生存組之一，1946年在麻六甲海峽海沒處分。由於完工日的先後差異，也被誤認為是「那智型」。題外話，由於妙高型注重軍事能力而捨棄居住性，宮老也曾在軍事雜誌上表示比起妙高型更喜歡英國巡洋艦。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.245.50 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1399795002.A.78D.html

推

chardavi11

05/11 15:57, , 1^F

05/11 15:57, 1^F

→

kingaden

05/11 15:58, , 2^F

05/11 15:58, 2^F

推

Kongomylove

05/11 15:58, , 3^F

05/11 15:58, 3^F