PTT動漫區 / KanColle (艦隊Collection)

[翻譯] 艦娘台詞 2015/09/07更新語音 [秋季]

看板KanColle (艦隊Collection)作者 (阿帕)時間10年前 (2015/09/07 20:08), 9年前編輯推噓49(49推 0噓 29→)
留言78則, 44人參與, 最新討論串1/1
No.038 望月 母港／詳細閱覽 [秋季]秋天啦～豐收的秋天到啦～各種東西都好好吃呢，吃飽就睡吧～ No.047/159 神通/神通改二 母港／詳細閱覽 [秋季]提督，你說浴衣…是嗎？啊、是，我是有…一起去看煙火？啊、我很樂意… No.052/216 古鷹/古鷹改二 母港／詳細閱覽 [秋季]到了這個季節，連鎮守府的氣氛也稍微變得靜下來了呢。 古鷹啊，到了秋天心境就會變得有點不可思議呢。 No.055/191 妙高/妙高改二 母港／詳細閱覽 [秋季]秋天…感覺有點寂寞的季節。不過，最適合看書了呢。提督，要看什麼呢？ No.056/192 那智/那智改二 母港／詳細閱覽 [秋季]一到了這個季節，總覺得心情會變得有點寂寞呢。一點都不像我…是嗎。 No.057/193 足柄/足柄改二 母港／詳細閱覽 [秋季]秋天感覺有點寂寞呢。好！就是這種時候，更要吃勝利的豬排咖哩呢！ 好，來做吧！ No.058/194 羽黑/羽黑改二 母港／詳細閱覽 [秋季]秋天…很安靜呢…羽黑，很喜歡這個季節。司令官的話…如何呢？ No.061/228 摩耶/摩耶改二 母港／詳細閱覽 [秋季]難得的夏天就這樣結束了，變成濕冷的季節了啦。哈…哈啾！ No.062/227 鳥海/鳥海改二 母港／詳細閱覽 [秋季]秋天會讓人靜下心來呢。我特別喜歡秋天的夜晚。司令官覺得呢？ No.063/188 利根/利根改二 母港／詳細閱覽 [秋季]豐收的秋天到啦！好吃的食物一大堆啊！吾輩要把秋刀魚吃光啦！ 　　　咕呃…魚刺…筑摩！！筑摩～～！！ No.064/189 筑摩/筑摩改二 母港／詳細閱覽 [秋季]秋天到了呢。對提督來說，是什麼樣的秋天呢？啊啦，我也是呢，呵呵♪ No.067 朧 母港／詳細閱覽 [秋季]秋天到了呢。變成可以稍微靜下心來的季節了。提督都看什麼書呢？ No.068 曙 母港／詳細閱覽 [秋季]欸？問我在幹嘛？看書啦看書！秋天不是嗎？ 大便提督也稍微看點有文字的書好嗎！ No.069 漣 母港／詳細閱覽 [秋季]啊～秋天嗎！總覺得幹勁微妙地降低了！主人，幫漣揉肩膀！ (下剋上！) No.079 白露 母港／詳細閱覽 [秋季]嗯～季節變成秋天了呢。稍微有點變涼了是嗎。不過還是可以穿短袖對吧！ No.086 大潮 母港／詳細閱覽 [秋季]司令官，秋天到了！第八驅逐隊，要收集枯葉，開始進行生產烤地瓜的任務！ 　　　秋天當然也要充滿活力！ 註：第八驅逐隊：朝潮、大潮、満潮、荒潮 No.087 滿潮 母港／詳細閱覽 [秋季]秋天…嗎。這個季節，會讓人沉澱心靈呢。……蛤？什麼啊，司令官， 我才不是希望你溫柔對待我呢！…沒問題啦！ No.088 荒潮 母港／詳細閱覽 [秋季]呵呵呵呵♪季節是秋天呢～。到了秋天，荒潮也會有～點感傷呢！不過，沒事的！ 你真溫柔呢！呵呵呵呵呵♪ No.089 霰 母港／詳細閱覽 [秋季]秋天到了呢。嗯。秋天的昆蟲，也在鳴叫…著呢。 No.090 霞 母港／詳細閱覽 [秋季]秋天嗎…。秋天過了，就是冬天呢。礼號作戰…我擔任過旗艦的…為什麼… 記憶會這麼鮮明…為什麼… (頭髮有沒有變長？有就是要改二了(?) No.106 翔鶴 母港／詳細閱覽 [秋季]秋天…是啊，瑞鶴，秋天…會稍微覺得有點寂寞呢。(搖頭)現在…不用擔心喲。 No.107/108 瑞鶴/瑞鶴改 母港／詳細閱覽 [秋季]秋天…嗎。是啊，秋天是象徵終結的季節，不過也會是開始的季節！一定會。 　　　我…是這樣想的。呵♪不像我是嗎！ No.109 鬼怒 母港／詳細閱覽 [秋季]每個人想法不一樣所以有很多種秋天呢！提督的秋天呢？ 鬼怒啊，是準備一堆梗讓大家開心的秋天呢！啊，你那什麼臉？ (＝△＝) No.110/200 阿武隈/阿武隈改二 母港／詳細閱覽 [秋季]秋天…這個季節，會讓我想起那個夜晚的戰鬥。美好的日子，可怕的日子， 明明都一樣的說。呵呵呵♪真不可思議呢，提督。 No.111 夕張 母港／詳細閱覽 [秋季]食慾之秋到了呢～提督！是各種食物變得美味的秋天呢！讓人目不轉睛呢～(舔嘴) No.112/113 瑞鳳/瑞鳳改 母港／詳細閱覽 [秋季]提督，秋天了呢♪雖然煎蛋捲也不錯，但是烤地瓜也很棒呢！烤地瓜，要烤嗎～♪ 選擇遠征時／發現道具／開發裝備 [改]便當，要吃嗎？　　　　 　　(たべりゅうううううううううううううう) No.118 初風 母港／詳細閱覽 [秋季]秋天…嗎。這個季節的夜晚有點令人討厭呢。啊～沒什麼特別的理由。 註：11月初沉沒 No.119 舞風 母港／詳細閱覽 [秋季]野分分、野分分～！秋天到了呢！秋天地瓜也很好吃呢！啊，得小心不能變胖！ No.124/129 鈴谷/鈴谷改 母港／詳細閱覽 [秋季]秋天嗎…這個季節會讓稍微有點消沉呢，對吧熊野？啊、熊野？妳有在聽嗎？ No.125/130 熊野/熊野改 母港／詳細閱覽 [秋季]季節是秋天呢。隨著時節進入深秋，總覺得心情會變得有點感傷呢。 No.154 香取 母港／詳細閱覽 [秋季]提督，稍微變涼了呢。秋天到了呢。提督的秋天，是讀書之秋嗎？ No.168 浦風 母港／詳細閱覽 [秋季]提督，秋天到了呢…可以的話，一起去逛鎮守府的秋天祭典… 　　　啊，如果很忙的話，我就和浜風一起去…嗯、啊、是嗎？呵呵呵♪ [秋季]提督，我很擅長祭典的打靶喲！想要哪個？我幫你贏來吧！ 　　　高齁哇丟厚啦(就交給我吧)！ 選擇遠征時／發現道具／開發裝備 [改]高齁哇丟厚啦(就交給我吧)！ No.169 谷風 母港／詳細閱覽 [秋季]夏天結束啦…總覺得好寂寞喲…。嗯～嘛沒差啦！反正夏天明年還會來嘛！吶！ 選擇遠征時／發現道具／開發裝備 [改]喔喔！好耶～ No.170 浜風 母港／詳細閱覽 [秋季]提督，鎮守府的秋天祭典…是嗎？啊，是。穿浴衣去！？ 　　　…我知道了，請稍等一下。 [秋季]提督，所謂的秋天祭典…嗯♥…嗯♥…嗯♥、嗯♥、啊♥、 都是非常好吃的食物呢，浜風…♥很享受♥。 選擇遠征時／發現道具／開發裝備 [改]很不錯…也說不定… No.182/187 明石/明石改 母港／詳細閱覽 [秋季]秋天到了呢。是個容易肚子餓的季節呢。真想念間宮小姐那裡！ No.183 大淀 (去年秋季語音復刻) 母港／詳細閱覽 [秋季]提督，能感受到秋天的氣息呢… No.203/230 葛城/葛城改 母港／詳細閱覽 [秋季]好像…秋天會令人感傷不是嗎？總覺得。欸？天城姐喜歡秋天嗎！？為什麼？ No.222 照月 母港／詳細閱覽 [秋季]秋天嗎…秋天就是秋月姐的秋天呢！冬天則是冬月的月… 　　　啊咧？照月的季節是什麼時候！？ No.243 Libeccio 母港／詳細閱覽 [秋季]那個在叫的是什麼？秋天的蟲？啊，原來叫鈴蟲啊～好好聽的聲音喔～ 　　　欸？鈴蟲會吃西瓜嗎？真的？ No.245/250 秋津洲/秋津洲改 母港／詳細閱覽 [秋季]秋天嗎…總覺得很不擅長面對秋天咖哞。總覺得會莫名在意天空…對吧？大艇醬。 No.251 瑞穗 母港／詳細閱覽 [秋季]秋天到了呢。提督，是飯很好吃的季節！瑞穗，來做點什麼吧？做什麼好呢… No.253 風雲 母港／詳細閱覽 [秋季]稍微有點變涼了呢。秋天嗎…地瓜…想吃烤地瓜呢！對吧，秋雲？ No.258 海風 母港／詳細閱覽 [秋季]秋天的地瓜很好吃呢！提督，我來稍微蒸一下地瓜吧？順便倒個茶，稍等一下。 No.259 江風 母港／詳細閱覽 [秋季]很好！撐過夏天了！秋天真好呢，總覺得很有精神呢！食物也很好吃！ 註：8月初沉沒 No.260 速吸 母港／詳細閱覽 [秋季]提督！秋天了！秋天！速吸，總覺得很喜歡秋天！烤地瓜，來烤一發吧？ -- 比咕狗翻譯還要通順的東西 ＿＿ 比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞 〝◣ 回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣ 有人叫她翻譯姬 有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥ 既不專業又自我感覺良好的 帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月 鍵 「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.110.234.123 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1441627700.A.76F.html
→
09/07 20:08, , 1F
餓狼好诶
09/07 20:08, 1F
→
09/07 20:08, , 2F
ㄟ( )ˊ～ˋ)ㄏ有我老婆足柄
09/07 20:08, 2F
→
09/07 20:09, , 3F
求原文(自己去聽
09/07 20:09, 3F
→
09/07 20:10, , 4F
09/07 20:10, 4F
→
09/07 20:10, , 5F
原來是這裡啊，我以為阿帕是聽nico的
09/07 20:10, 5F
推
09/07 20:11, , 6F
\霞醬/
09/07 20:11, 6F
→
09/07 20:12, , 7F
nico還沒出啊 我只好自己一個一個開來找誰有更新...
09/07 20:12, 7F
推
09/07 20:12, , 8F
感謝翻譯！
09/07 20:12, 8F
→
09/07 20:12, , 9F
這次霞的很迷耶，感覺下次要出禮號XD
09/07 20:12, 9F
推
09/07 20:12, , 10F
明天是白露喔
09/07 20:12, 10F
→
09/07 20:12, , 11F
09/07 20:12, 11F
→
09/07 20:13, , 12F
夏活已死，朝潮(型)當立。全部70up，改二大吉！
09/07 20:13, 12F
→
09/07 20:13, , 13F
這個有，但是有些聽不出來是誰
09/07 20:13, 13F
推
09/07 20:13, , 14F
漣wwwww 這地位反了吧wwwww
09/07 20:13, 14F
→
09/07 20:13, , 15F
阿帕辛苦了
09/07 20:13, 15F
→
09/07 20:13, , 16F
利根www
09/07 20:13, 16F
→
09/07 20:13, , 17F
nico那個日本鄉民都會跟你提示啊www
09/07 20:13, 17F
推
09/07 20:14, , 18F
利根wwwwwwwwww 這人完全沒救啦wwwwwwwww
09/07 20:14, 18F
→
09/07 20:14, , 19F
後半沒有啊XD
09/07 20:14, 19F
→
09/07 20:14, , 20F
HAMAKAZE的根本再舔什麼東西XDDD
09/07 20:14, 20F
推
09/07 20:15, , 21F
たべりゅうううううううううう！！
09/07 20:15, 21F
→
09/07 20:16, , 22F
又粗又長 上面還沾有白白的....我是說練乳巧克力香蕉
09/07 20:16, 22F
推
09/07 20:16, , 23F
這次很可惜沒有野分的...明明都有舞風了的說
09/07 20:16, 23F
→
09/07 20:17, , 24F
煉乳是這個煉啦XD 小澤感覺好忙，都沒新艦娘了
09/07 20:17, 24F
→
09/07 20:17, , 25F
應該會有第二波吧...? 潮醬也要呢!!
09/07 20:17, 25F
推
09/07 20:18, , 26F
推推
09/07 20:18, 26F
推
09/07 20:18, , 27F
利根完全沒救啦wwwwwwダメ艦娘wwwwwwwwwwwwwwww
09/07 20:18, 27F
推
09/07 20:18, , 28F
盡情的在沙灘上做_____吧
09/07 20:18, 28F
推
09/07 20:18, , 29F
來烤一發吧！
09/07 20:18, 29F
推
09/07 20:19, , 30F
秋津洲不擅長秋天..那妳到底擅長什麼（′･ω･`）
09/07 20:19, 30F
推
09/07 20:19, , 31F
利根就是重巡版的阿賀野(x
09/07 20:19, 31F
→
09/07 20:19, , 32F
秋津洲擅長...長距離偵查嘛(?
09/07 20:19, 32F
→
09/07 20:20, , 33F
說起來阿賀野級也都沒有聽過新語音了
09/07 20:20, 33F
→
09/07 20:21, , 34F
Kamo小姐擅長....夜戰?
09/07 20:21, 34F
→
09/07 20:22, , 35F
這次的霞台詞都沒有感覺惹，硬要套歷史梗反而變得...
09/07 20:22, 35F
→
09/07 20:23, , 36F
最後不幹譙一下提督，妳一定是冒牌
09/07 20:23, 36F
→
09/07 20:23, , 37F
可能要暗示下次活動吧，之前MI也有類似的東西
09/07 20:23, 37F
→
09/07 20:24, , 38F
應該說宮川這次那兩個會幹譙提督的都配得有點走樣
09/07 20:24, 38F
推
09/07 20:24, , 39F
她擅長的事情公開講會被桶
09/07 20:24, 39F
推
09/07 20:26, , 40F
medy這麼喜歡被幹譙?
09/07 20:26, 40F
推
09/07 20:26, , 41F
09/07 20:26, 41F
推
09/07 20:32, , 42F
浜風語音翻得不夠糟糕啊www
09/07 20:32, 42F
我被瞧不起了，人爭一口氣！
推
09/07 20:36, , 43F
那智不是應該接"那麼一起來喝酒吧!"才對嗎
09/07 20:36, 43F
推
09/07 20:37, , 44F
翻譯先給推
09/07 20:37, 44F
推
09/07 20:37, , 45F
推
09/07 20:37, 45F
推
09/07 20:38, , 46F
果然早就絕望比較好(正妻又沒語音
09/07 20:38, 46F
推
09/07 20:40, , 47F
怎麼變成倫GAME了XD
09/07 20:40, 47F
推
09/07 20:41, , 48F
阿帕 你在衝三小XDDDDD
09/07 20:41, 48F
推
09/07 20:44, , 49F
有夠色氣 差點笑死
09/07 20:44, 49F
推
09/07 20:46, , 50F
還上色wwwww
09/07 20:46, 50F
推
09/07 20:46, , 51F
瑞鳳終於提到其他的食物了？
09/07 20:46, 51F
推
09/07 20:47, , 52F
曙！哈斯哈斯
09/07 20:47, 52F
推
09/07 20:47, , 53F
浜風太棒了
09/07 20:47, 53F
推
09/07 20:49, , 54F
浜風的二版翻譯讚！！
09/07 20:49, 54F
推
09/07 20:49, , 55F
不愧是阿帕，果然識貨wwww
09/07 20:49, 55F
推
09/07 20:49, , 56F
09/07 20:49, 56F
→
09/07 20:50, , 57F
這魷魚...是腥臭的啊XD
09/07 20:50, 57F
推
09/07 20:55, , 58F
二版翻譯(＊゜ー゜)b
09/07 20:55, 58F
推
09/07 20:55, , 59F
イカがイカ臭いする　(錯乱)
09/07 20:55, 59F
推
09/07 21:03, , 60F
就是個美奶滋イカ阿OK的
09/07 21:03, 60F
推
09/07 21:04, , 61F
http://nico.ms/sm27107912 精美立繪版支援
09/07 21:04, 61F
推
09/07 21:23, , 62F
\望月/
09/07 21:23, 62F
推
09/07 21:24, , 63F
你害我準備把遠征中的濱風拿出來聽
09/07 21:24, 63F
→
09/07 21:27, , 64F
上什麼色啦www
09/07 21:27, 64F
推
09/07 21:47, , 65F
我要ＯＯ浜風的ＸＸ!
09/07 21:47, 65F
推
09/07 21:58, , 66F
浦風的まかしとき其實我會翻成"就交給咱唄"
09/07 21:58, 66F
→
09/07 21:59, , 67F
畢竟台語發音和國語差太遠 我覺得算是另一種東西了
09/07 21:59, 67F
推
09/07 22:11, , 68F
利根XDDDDDDDDDDDD
09/07 22:11, 68F
推
09/07 22:19, , 69F
噗 筑摩不理利根XD
09/07 22:19, 69F
→
09/07 22:21, , 70F
滿潮的聲音變了？
09/07 22:21, 70F
推
09/07 22:27, , 71F
妙高小姐好文藝
09/07 22:27, 71F
推
09/07 22:40, , 72F
推推 浜風讚
09/07 22:40, 72F
推
09/08 00:41, , 73F
等等 我家老婆朝潮呢！(敲碗
09/08 00:41, 73F
推
09/08 00:58, , 74F
浜風太棒了WW
09/08 00:58, 74F
推
09/08 01:34, , 75F
挖嘎嗨一整個だめ姉ちゃん........
09/08 01:34, 75F
推
09/08 03:16, , 76F
安定的利根XDDDDD
09/08 03:16, 76F
推
09/08 10:05, , 77F
等等 速吸不是從來沒看過秋天嗎？
09/08 10:05, 77F
推
09/08 11:44, , 78F
推
09/08 11:44, 78F
※ 編輯: apaapa (219.110.234.123), 09/29/2015 19:25:25 ※ 編輯: apaapa (219.110.34.165), 09/04/2016 00:36:59
‣ 更多 apaapa 的文章
文章代碼(AID): #1LxNuqTl (KanColle)
KanColle 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 apaapa 的文章
文章代碼(AID): #1LxNuqTl (KanColle)