PTT動漫區 / KanColle (艦隊Collection)

Re: [情報] 營運早餐問候+ 春活情報

看板KanColle (艦隊Collection)作者 (漣醬)時間10年前 (2016/03/23 10:27), 10年前編輯推噓25(26推 1噓 13→)
留言40則, 30人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《yheb88 (yheb)》之銘言： : 新的問候語? 我來幫你翻譯(？) : マルキューサンゴー。提督の皆さん、おはようございます！ 零玖叁伍。提督(禿)的各位，早安安啊 : 今日は水曜日！「艦これ」運営鎮守府では、来たるべき春イベの準備に入っています 。 今天是星期三！這裡艦隊收藏的運營鎮守府，我們正在準備春活喂你的屎哦。 : 時期等は追ってお知らせ致します。本日も元気に頑張ってまいりましょう！ 我們知道你們一定等不及吃了。不過今天也要開心的當個社畜哦！ : 【「艦これ」春の艦祭り】にご参加頂いた提督の皆さん、ありがとうございました！ 同 : 海域に出撃した「艦これ」✕「艦これ」アーケードコラボトラックが、大阪及び名古 屋 : 方面に遠征致します。3/23～24は大阪（梅田/難波/日本橋）、3/25 名古屋（大須/伏 見 : /栄）海域へ出撃です！ 參加春之祭典的盤子提督們，謝謝你們的消費 而我們相關的遊戲宣傳痛車在大阪(3/23～24)、名古屋(3/25)都有限時出沒哦！ ！ : 現在「艦これ」運営鎮守府では、今春展開予定の春イベント2016：期間限定海域の準 備 : に入っています。三周年記念の春イベは「総力戦」です。参加予定の提督方は、それ ぞ : れ層の厚いの艦隊戦力の拡充をお願い致します。また、同春イベでは、USS BB-61「 : Iowa」も実装予定です。 而現在！我們艦隊收藏營運鎮守府啊，可是正在準備預定給你們吃的春活哦！要很多很多 的戰力來打的總力戰呢。期待吧。而且！在這次的春活可是要實裝USSBB-61 「 Iowa 」 哦。 : @KanColle_STAFF すみません…大事なところで噛みました。「層の厚い艦隊戦力」の 拡 : 充です！春イベで実装されるUSS BB-61「Iowa」は、【時報ボイス】も実装予定です ！ 再強調一次是「層層厚實的艦隊戰力」！要記得強(課)化(船)隊(位)伍哦！ 而且我們還壓榨了Iowa的聲帶妖精為你們實裝了時報呢！敬請期待！(　^ω^) 翻譯起來大概是這種感覺吧(？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.206.6.190 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1458700023.A.B71.html
推
03/23 10:28, , 1F
03/23 10:28, 1F
推
03/23 10:28, , 2F
這漣醬到底在大本營經歷了甚麼日子呢 ?!
03/23 10:28, 2F
→
03/23 10:29, , 3F
這翻譯(';・_・')
03/23 10:29, 3F
推
03/23 10:31, , 4F
翻錯了吧 那是宣傳卡車不是遊戲機台
03/23 10:31, 4F
推
03/23 10:32, , 5F
而且哪裡有寫號碼牌了....
03/23 10:32, 5F
噓
03/23 10:34, , 6F
哇，真風趣
03/23 10:34, 6F
→
03/23 10:37, , 7F
我遠征到失智了(？)，所以常常會有幻覺幻聽(#
03/23 10:37, 7F
推
03/23 10:37, , 8F
這翻譯雖然很(ry 但營運給人的感覺差不多就是這樣
03/23 10:37, 8F
推
03/23 10:37, , 9F
大概被古神的碎碎念給弄到怪怪DER
03/23 10:37, 9F
※ 編輯: DDSazanami (180.206.6.190), 03/23/2016 10:44:17
→
03/23 10:39, , 10F
隔壁隔壁棚至少還會道歉 這家就只會私底下各種偷修(被工程
03/23 10:39, 10F
→
03/23 10:39, , 11F
屍抓走
03/23 10:39, 11F
→
03/23 10:42, , 12F
洪蘭是你？
03/23 10:42, 12F
推
03/23 10:47, , 13F
原來是洪蘭啊(?
03/23 10:47, 13F
→
03/23 10:50, , 14F
至少我不是用艦隊收藏美眉這譯名(X)(′・ω・‵)
03/23 10:50, 14F
→
03/23 10:50, , 15F
翻"各位提督"就好了吧 提督的各位...XD
03/23 10:50, 15F
推
03/23 10:53, , 16F
那個C洽的推文簽名檔阿 我好久沒用了
03/23 10:53, 16F
推
03/23 10:58, , 17F
真是神翻譯XD
03/23 10:58, 17F
推
03/23 11:17, , 18F
真心神翻
03/23 11:17, 18F
推
03/23 11:52, , 19F
漣醬有點婊www有些新面孔搶轉貼這現象不知為何戳到我笑點
03/23 11:52, 19F
推
03/23 11:56, , 20F
酸到有剩XDDDD
03/23 11:56, 20F
推
03/23 12:07, , 21F
yhe是老面孔阿...
03/23 12:07, 21F
推
03/23 12:09, , 22F
那就是被盜帳號了？
03/23 12:09, 22F
推
03/23 12:09, , 23F
指的是轉發部的新面孔吧w
03/23 12:09, 23F
推
03/23 12:11, , 24F
神翻譯XDDDDD
03/23 12:11, 24F
推
03/23 12:24, , 25F
沒有拜碼頭當然是新面孔 氣到((((′・ω・‵))))發抖
03/23 12:24, 25F
推
03/23 12:37, , 26F
最新話 鎖船X破甲X王前歪
03/23 12:37, 26F
推
03/23 12:40, , 27F
超神的 以後翻譯都給你翻好了
03/23 12:40, 27F
→
03/23 12:53, , 28F
鼻要(′・ω・‵) 。阿帕姬的血汗工作我做不來
03/23 12:53, 28F
→
03/23 12:53, , 29F
沒有end區懶人包 失敗
03/23 12:53, 29F
推
03/23 12:57, , 30F
阿帕的翻譯是真的很厲害阿，一般來說這種東西都是有能力
03/23 12:57, 30F
→
03/23 12:58, , 31F
的沒熱情，有熱情的能力不足，所以很多中文翻譯在懂的
03/23 12:58, 31F
→
03/23 12:58, , 32F
人眼中其實都不太能入眼，但是阿帕就真的很厲害，我有時
03/23 12:58, 32F
→
03/23 12:59, , 33F
後聽不太清楚台詞的都來找他的中文翻譯XDDD
03/23 12:59, 33F
→
03/23 13:34, , 34F
翻的不錯www
03/23 13:34, 34F
推
03/23 15:36, , 35F
新面孔www
03/23 15:36, 35F
推
03/23 17:08, , 36F
神翻譯
03/23 17:08, 36F
推
03/23 17:20, , 37F
這台漣被曙盜帳號吧
03/23 17:20, 37F
推
03/23 17:30, , 38F
感嘆阿帕 讚嘆阿帕
03/23 17:30, 38F
推
03/23 20:04, , 39F
吃，都吃，都可以吃
03/23 20:04, 39F
推
03/23 22:43, , 40F
又在講頭髮的事情
03/23 22:43, 40F
‣ 更多 DDSazanami 的文章
文章代碼(AID): #1MyVxtjn (KanColle)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
KanColle 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 DDSazanami 的文章
文章代碼(AID): #1MyVxtjn (KanColle)