[翻譯] 艦娘台詞 2016/04/01更新語音 [春本番]

看板KanColle (艦隊Collection)作者apaapa (阿帕)時間10年前 (2016/04/03 21:15)推噓22(23推 1噓 9→)

留言33則, 25人參與討論串1/1

新增語音52艘 ============================================================================= No.025 鳳翔母港／詳細閱覽 [春本番]春天，是賞花的季節呢。提督，要不要帶上空母們，一起去賞花呢？我來準備便當箱吧。嗯呵呵♪要大顯身手囉！註：お重，就那種很多層疊起來的四方形豪華便當箱 No.038 望月母港／詳細閱覽 [春本番]好溫暖呢，春天真是棒啊。司令官要不要一起來？一起悠閒地睡覺吧～ No.045 由良母港／詳細閱覽 [春本番]提督，是春天喲，春天！帶著便當，和由良一起去賞花吧，好嗎？ No.049/095/099/104/121 千歲/千歲改/千歲甲/千歲航/千歲航改二母港／詳細閱覽 [春本番]是春天呢。千代田，邀請提督一起去賞花吧。也準備了好酒呢！ No.050/096/100/105/122 千代田/千代田改/千代田甲/千代田航/千代田航改二母港／詳細閱覽 [春本番]和千歲姐一起賞花！？很棒不是嘛！我去做準備喲！ …欸？提督也去？…嘛，沒差啦。 No.51/101 最上/最上改母港／詳細閱覽 [春本番]三隈要賞花？好啊～日向小姐也一起如何呢？ No.054 青葉母港／詳細閱覽 [春本番]喔？第六戰隊一起賞花？真不錯啊～青葉也以記錄的身分參加！喔～！料理也很豪華呢！鳳翔小姐作的？這可不得了～ No.059 高雄母港／詳細閱覽 [春本番]變成很舒服的季節了。第四戰隊一起賞花也不錯呢。　　　　我和鳥海一起負責做便當喲。有什麼喜歡吃的東西嗎？感覺會很開心！ No.060 愛宕母港／詳細閱覽 [春本番]春天！好舒服喔～對了，叫高雄做便當，大家一起去公園吧～　　　　我覺得一定會很舒服！ No.063/188 利根/利根改二母港／詳細閱覽 [春本番]春風吹起來真舒服呢～提督。要是深海的那些傢伙就這樣乖乖待著就好了… No.064/189 筑摩/筑摩改二母港／詳細閱覽 [春本番]啊！好強的風…是春一番嗎…。真是的，這條裙子的話… 註：2~3月從南方吹往日本的強風，吹的日子氣溫會上升。 No.067 朧母港／詳細閱覽 [春本番]提督，是春天呢。櫻花很漂亮！對了！也得跟翔鶴小姐她們打聲春天的招呼呢。 No.068 曙母港／詳細閱覽 [春本番]春天嗎。和七驅的大家一起賞花也不錯呢。欸？潮，要叫大便提督一起來？啊是、是嗎，嗯… No.069 漣母港／詳細閱覽 [春本番]主人，是春天、春天喲！一起去賞花吧！賞花！七驅的大家一起喲～ No.070/207 潮/潮改二母港／詳細閱覽 [春本番]春天，櫻花好漂亮～。欸？七驅的大家一起賞花嗎？好主意耶～提督請務必一起！ No.073 雷母港／詳細閱覽 [春本番]賞花嗎～好啊！我和電先去佔位子，交給我吧！ No.074 電母港／詳細閱覽 [春本番]了解了！我和雷先去佔賞花的位子！第二小隊，先行出發！ No.082/144 夕立/夕立改二母港／詳細閱覽 [春本番]春天很舒服啵咿！想出門啵咿！心情很興奮啵咿！ No.085 朝潮母港／詳細閱覽 [春本番]春天…在這個季節，總覺得會想起什麼… 很重要的…很重要的約定…是什麼呢？司令官… 註：3月3日於俾斯麥海海戰中沉沒。朝潮艦長佐藤康夫大佐因為約好了一定會救援給炭艦野島無視木村昌福的撤退命令返回戰場救援，因此沉沒。 No.086/199 大潮/大潮改二母港／詳細閱覽 [春本番]司令官，是春天！咚～～！心情變得充滿活力！和八驅的大家一起去賞花吧！喔～～～～～！ No.087 満潮母港／詳細閱覽 [春本番]是春天呢。果然還是喜歡櫻花。欸？你那什麼表情？就算是我也會有喜歡的東西啦！你把我當什麼了，老實講。 No.089 霰母港／詳細閱覽 [春本番]司令官，是春天…呢。會想起舞鶴的春天呢。我喜歡春天。註：霰在舞鶴海軍工廠建造，4月15日服役。 No.109 鬼怒母港／詳細閱覽 [春本番]嗯喵～～～～這什麼、這股不得了的風是什麼！是叫做春一番的東西嗎！？啊…真是的…因為是春天嘛… No.110/200 阿武隈/阿武隈改二母港／詳細閱覽 [春本番]鎮守府的櫻花，今年也漂亮地綻放了！提督也一起賞花吧？真期待！ No.127 伊58 母港／詳細閱覽 [春本番]媾雅，很喜歡春天嗲唧！是個不自覺會有精神的季節嗲唧！好了，今天也要加油喔～要拚啦嗲唧！ No.128 伊8 母港／詳細閱覽 [春本番]春天…小八最後的出擊也是在春天喲，提督。嗯…啊，是往事了啦，唉… 註：3月31日沉沒 No.131/136 大和/大和改母港／詳細閱覽 [春本番]春天就快到了…嗎。嗯呵呵♪看著櫻花心情會有點不可思議呢，不可思議。欸…？這是…眼淚！？為什麼！？註：4月7日沉沒 No.132 秋雲母港／詳細閱覽 [春本番]春天嗎…大家雖然都很興奮，我並不是很喜歡這個季節呢… 欸？什麼？賞花中之賞花？唉…真沒辦法，我就去吧。註：4月11日沉沒 No.133 夕雲母港／詳細閱覽 [春本番]嗯哼哼♪春天快到了，變成一個很棒的季節了。夕雲型就來賞花中之賞花吧。 No.134 卷雲母港／詳細閱覽 [春本番]哇啊～～～是春天呢！夕雲型賞花中之賞花！了解！　　　　請伊良湖來幫忙，準備賞花便當吧！風雲，快來幫忙～ No.135 長波母港／詳細閱覽 [春本番]嗯？什麼？賞花中之賞花？為什麼要講兩遍？…啊～原來是夕雲姐想的啊。　　　　真不錯呢。那就順便揪秋雲吧，那傢伙意外地很神經質會想太多呢。 No.137 阿賀野母港／詳細閱覽 [春本番]太好了！春天到～了！阿賀野，最喜歡春天和提督了！閃亮亮～☆ No.138 能代母港／詳細閱覽 [春本番]提督，是春天呢。欸？賞花嗎？好主意耶～能代，會準備好便當。 No.139 矢矧母港／詳細閱覽 [春本番]那次出擊的季節就快到了嗎。呵…真不像我呢。　　　　啊，大和！要不要邊賞櫻邊喝一杯呢？註：4月7日沉沒 No.140 酒匂母港／詳細閱覽 [春本番]春天。是矢矧她們出發的季節。不過，現在我不寂寞喲！因為大家都在一起！ No.143/148 武藏/武藏改母港／詳細閱覽 [春本番]春天…櫻花…嗎。吶大和啊，真是漂亮呢。啊哈，真不像我啊，啊哈哈… No.169 谷風母港／詳細閱覽 [春本番]啊，是春天、是春天呢！提督，機會難得和大家一起去賞花吧～！吶～？喀～！你真是內行啊！ No.170 浜風母港／詳細閱覽 [春本番]春天…嗎。真不錯呢。我很喜歡櫻花。又虛幻…又很美。註：4月7日沉沒 No.222 照月母港／詳細閱覽 [春本番]提督，是櫻花的季節呢～我很喜歡春天也說不定。該說是會有點亢奮呢還是… 我說提督，來賞花吧！我會負責做飯糰的！ No.223 初月母港／詳細閱覽 [春本番]姐姐，那個飯糰是？賞花的準備？啊這樣啊～已經是這個季節啦。我也可以幫忙嗎？鹽巴…就稍微放多一點吧。 No.224 高波母港／詳細閱覽 [春本番]司令官，是春天呢。是櫻花的季節咖哞。想和長波姐姐她們一起去賞花呢。 No.232 Graf Zeppelin 母港／詳細閱覽 [春本番]這就是櫻花嗎。嗯～真是漂亮。原來如此，總覺得好像懂了什麼，懂了什麼。 No.241/246 Littorio/Italia 母港／詳細閱覽 [春本番]是春天呢，提督。日本的櫻花，好美。和羅馬三個人一起去賞花也不錯呢。我會做好義大利麵便當喲。 No.242/247 Roma/Roma改母港／詳細閱覽 [春本番]春天…哼～這就是…櫻花。不壞呢。欸、賞花？應該會去吧。 No.245/250 秋津洲/秋津洲改母港／詳細閱覽 [春本番]提督，是櫻花的季節～！櫻花！總覺得很開心咖哞！對吧？ No.248 Zara 母港／詳細閱覽 [春本番]日本的櫻花，嗯～真不錯！我也要努力作春天的新作義大利麵！提督，要吃喔。 No.252 沖波母港／詳細閱覽 [春本番]春天，好舒服～。啊，司令官，肩膀上沾了花瓣。真是風流呢～嗯呵呵♪ No.253 風雲母港／詳細閱覽 [春本番]春天我很喜歡喔。總覺得很喜歡這種輕飄飄地舒服的感覺。　　　　提督討厭春天嗎？是嗎？那就好了。嗯呵呵♪ No.254 嵐母港／詳細閱覽 [春本番]好耶是春天！這個季節，總覺得很不錯呢。去賞花吧！順便揪四驅的大家一起。 No.255 萩風母港／詳細閱覽 [春本番]賞花嗎？真不錯～我會做好滿載健康菜單的便當的，真期待～ No.259 江風母港／詳細閱覽 [春本番]嗯？是春天呢～春天。稍微變暖了呢。二十四驅要不要也來賞花呢…你說咧？ No.265 鹿島母港／詳細閱覽 [春本番]提督，這個季節賞花也不錯呢！我去做便當喔，真期待！嗯呵呵♪ -- 比咕狗翻譯還要通順的東西＿＿比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞〝◣ 回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣ 有人叫她翻譯姬有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥ 既不專業又自我感覺良好的帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月鍵「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.110.234.123 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1459689317.A.AE8.html

推

dhero

04/03 21:15, , 1^F

04/03 21:15, 1^F

→

baka

04/03 21:16, , 2^F

04/03 21:16, 2^F

推

tomalex

04/03 21:21, , 3^F

04/03 21:21, 3^F