[閒聊] 以上
算... 告一段落... 吧
還有一月二月三月...
除了四月以外, 每個月的劇情多多少少都和下個月有些關聯
starchild 當然是希望大家一片不漏地通通買下來吧
原本的想法是大家都會邊聽CD邊看
所以背景音和效果音之類的東西多半都沒做處理
也沒有標明哪句是誰說的
後來才想到上站時會把東西翻出來聽的人也許不多吧
也許會因為搞不清楚哪句是誰說的而搞不懂劇情也不一定(汗)
不過限於時間, 才能小弟也只能做到這樣了
有許多地方各個角色的語氣和聲音都很有特色
像七月櫻子稱呼圓為“クギミー”(釘宮 圓 :くぎみや まどか, 取姓的前三個音)
聽起來很可愛, 但是小弟無法處理之下還是直接譯為“釘宮”
其它還有許多無法處理而讓劇情特色大打折扣的地方
也許語文這東西就是這麼無可奈何吧...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.2.117
→
61.228.29.243 09/24, , 1F
61.228.29.243 09/24, 1F
KenAkamatsu 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
