87話翻譯 ver1.0

看板KenAkamatsu作者aaasahi (天雨)時間20年前 (2005/03/08 01:17)推噓10(10推 0噓 2→)

留言12則, 11人參與討論串1/3 (看更多)

ver2.0就等LukET吧～ p1 旁白：在那樹下，不可以告白，不准告白！小太郎：好～了！巡邏結束！龍宮：啊啊，你們可以休息到1900時小太郎：龍姐呢？龍宮：我還有工作蔥頭：還請不要射殺告白的人啊.... 龍宮：啊，對了，涅吉老師龍宮：太過於煩惱女孩子的事情... 龍宮：以致於手腕生疏的話，可是會妨礙工作的喔龍宮：這是我的忠告蔥頭：我，我才沒有煩惱呢！龍宮：哈哈哈，那就好小太郎：什麼啊涅吉，女孩子？蔥頭：啊，沒什麼啦！ p2 涅吉：（和香的嘴唇很柔軟呢......）涅吉：（雖然因為暫定契約的關係跟很多人接吻過了.....）小太郎：怎麼了，涅吉？振作點，振作點！（七點半開始就是格鬥大會預賽了！）涅吉：我說小太郎....... 涅吉：小太郎有喜歡的人嗎？小太郎：那、那種事我哪知道啊笨蛋！小太郎：有時間想女生這種無聊的事倒不如努力修煉！小太郎：修煉的時候是不需要女生的！涅吉：這、這樣啊涅吉：啊，不過バル說你跟千鶴同學怪怪的呢....... 小太郎：什...... 小太郎：跟...跟跟跟跟千鶴姐沒有任何關係！涅吉：咦？但是..... 小太郎：我可是孤高的狼！才不會在意女生的事！涅吉：哇！你在生什麼氣啊........（更何況與其說是狼倒不如說是狗啊）小太郎：你說什麼？涅吉，我要跟你一決勝負！涅吉：哇！為什麼會扯到那邊去？ p3 87回：無法隱藏的思戀心情 “戀愛的心情” 你會在你的字典上，如何描寫他呢？ p4 校慶第一天（第三回）1612時夕映：等等，ハルナ，今天已經解散了嗎？ハルナ：唉呀呀～～～我果然很在意呢！夕映：真是的。夕映：大家的興趣都太奇怪了啦。旁白：等等啊～明日菜～夕映：呼.....今天的空閒時間就一個人逛校慶吧......... 夕映：（加油啊，和香）夕映：（跟涅吉老師的約會）夕映：對不起，我沒注意看........咦？夕映：什......... p5 夕映：涅吉老師？跟小太郎先生？小太郎：唷，小不點涅吉：夕映同學？夕映：涅吉老師你剛剛確實跟和香一起往那邊走了啊？夕映：還、還在這種地方做什麼呢？涅吉：啊，不.......（糟糕，說起來這時間......）夕映：跟我來！夕映：和香在哪裡？和香！！！涅吉：啊，不，那個....夕映同學...... 夕映：什........這是？涅吉老師有兩個？夕映：這是怎麼回事？夕映：啊！這情況跟修學旅行第二天的情形很像！夕映：（那時候有五個假的，真人在別的地方）夕映：難不成老師你用假人跟和香！涅吉：不是的！涅吉：兩個都是真的我啦！夕映：兩邊都是真的？我不明白！夕映：請你好好的解釋清楚！ p6 夕映：時光機？夕映：是真貨？夕映：這麼小一個？涅吉：是的...作為幫助超同學的回禮從他那裡拿來的涅吉：並非魔法而是超科學的產物夕映：魔法什麼的我是已經習慣了但是這還真的是令人驚訝呢！涅吉：明日菜也是這麼說得夕映：原來如此.......那麼你就是過第三次校慶的涅吉老師囉...... 夕映：那麼，我有一件想問你的事情..... 夕映：跟和香的約會........順利嗎？小太郎：什麼？約會是指？和香是那位會讀心術的女孩嗎？涅吉：不、不是約會啦！只是兩人一起逛校慶而已....... 夕映：不，是約會。涅吉：那個啊...到後來又變成不得了的狀況呢...... 涅吉：該說是胡鬧喜劇嗎？夕映：這樣啊，還真是跟平常一樣呢夕映：逛的愉快嗎？涅吉：是....那個...... p7 涅吉：我覺得....逛的很快樂（和香也是）卡蒙：不過在時間軸上是接下來才要發生的事夕映：是嗎...... 夕映：聽到這些我就滿足了...... 小太郎：什麼呀涅吉，原來是為了跟女孩約會這種無聊事煩惱啊，真虛！涅吉：就說誤會..... 夕映：小太郎先生夕映：我不認為跟這件事沒關係的你有權置喙。小太郎：沒關係？關係可大了小不點！我可是跟涅吉還有未分的勝負！小太郎：如果涅吉為了女孩的事煩惱到變弱了那我可是粉麻煩的！夕映：之前我就想跟你說了夕映：你太執著於單純的勝與負了小太郎：什？夕映：只會執著於在嘴邊說強弱，我可不認為這樣的你有資格被稱為真正強悍的一天。夕映：更何況........ p8 夕映：“不知愛為何物者” 夕映：“亦將永不知強悍為何物” 夕映：把戀愛當成傻瓜可是不行的小太郎：什！小太郎：愛.....愛是什麼？可以吃嗎？永遠又是....... 涅吉：真不愧是哲學少女！深邃的話語就好像哪個有名人物說過的一樣！夕映：是我的哲學家的爺爺說過的。小太郎：噠！！！！！！！！！！小太郎：話是這麼說但是不強的人要怎麼守護所愛？小太郎：終究對男人而言強悍就是一切！夕映：那樣子得到了“強悍”之後又如何？繼續追求“最強”的寶座嗎？夕映：無限的智慧、無限的強悍是不可能達到的。夕映：只追求力量的人，必有碰壁的一天夕映：到了那個境界的人，毫無例外的會看到自己的“虛弱” 夕映：看不到自己的“虛弱”的“強悍”，跟紙糊的沒兩樣夕映：只不過是比力氣的勝負遊戲，跟小孩子比身高有差別嗎？（夕映！你真是狠！） p9 小太郎：（呿....不行...要讓這傢伙知道什麼叫男子漢勝負的熱血！）小太郎：（但是要想點什麼講回去又很難.....）小太郎：（嗚咕...是男人的話這時候不說點什麼實在是......）（這段不懂....）卡蒙：唉呀～女孩子不懂浪漫的～就別說了～小太郎：那種事我哪知道啊！笨蛋小不點！涅吉：逃走了....... 涅吉：跟人舌戰不行呢....... 小太郎：涅吉！七點半的預賽不要遲到了喔！涅吉：我知道！夕映：糟糕....... 夕映：對年紀比我小的冠冕堂皇的說教......真不成熟...... 夕映：爺爺也告訴我要改掉這壞習慣...雖然都有在小心.... 夕映：但是被他那樣一說就忍不住........ 卡蒙：不是很好嗎～對犬太也是個好經驗啊！夕映：嗚嗚涅吉：不過，真的很厲害呢！夕映同學！夕映：不，真是丟臉...... 夕映：（嗚嗚..,跟涅吉老師的朋友做出這種小孩子鬥嘴的舉動...）夕映：（真是失態...今天要好好反省...）夕映：那，我就告辭了夕映：我也要變裝去ジュース巡り了（那是什麼啊.......）涅吉：啊，夕映同學 p10 涅吉：那個------夕映同學涅吉：有空的話....可以陪我一下嗎？涅吉：風還真舒服呢！夕映：也沒什麼特別的話要說就這樣丟下校慶不管..... 夕映：跟老師這樣兩個人一起走還是第一次說..... 夕映：好像也沒什麼話想對我說呢... 夕映：也沒什麼精神的樣子..... 夕映：嗚嗚.....這種沈默還真難忍受.....（和香都能那樣說話了）夕映：想點話題.....話題.... 夕映：啊！對了！夕映：我有想給涅吉老師看得東西！ p11 夕映：布拉庫鐵．比吉．納魯夕映：阿爾提斯卡特！（火焰燈柱！）涅吉：厲....真厲害呢夕映同學！夕映：終於成功了.....那之後每天都練習說.....（啊，熄了）卡蒙：嗯，畢竟校慶中可是充滿了世界樹的魔法力啊涅吉：即使如此還是很厲害啊夕映同學！夕映：真、真的嗎？夕映：我還從初學者課本裡面挑了幾個練習....... 涅吉：真的？夕映：布拉庫鐵．比吉．納魯夕映：風啊！夕映：對、對不起，我並不是故...噗啊卡蒙：不不，nice happening！ p12 涅吉：咦？一天練習三小時？厲害！夕映：不.....跟老師比起來........ 卡蒙：不不，夕映也是不可多得的人才呢，要不要跟大哥訂定暫定契約啊？夕映：咦？不、那個...... 涅吉：卡蒙！涅吉：不過功課還是要注意啊！夕映：啊，對不起...... 夕映：（太好了....有笑容了....看來也稍微有精神了）夕映：（被...被看到不會怎樣吧...內褲...）涅吉：夕映同學夕映：咦？涅吉：夕映同學...現在有喜歡的人嗎？夕映：咦？夕映：說、說、說什麼啊！我並沒有.... 涅吉：不....是關於和香的事啦夕映：咦？和香？夕映：難不成是跟和香約會的時候發生了什麼不好的事情嗎？涅吉：不，沒什麼不好的事啦涅吉：那個....不好意思.....不過我覺得這件事只能跟夕映同學談..... p13 涅吉：其、其實....... 涅吉：和香同學又對我再次告白了.....而且還接吻了........ 夕映：咦？夕映：咦咦？卡蒙：呼喝喔喔喔？夕映：這、這樣啊！（幹了呢，和香！）卡蒙：高手呢大哥！涅吉：但、但是...... 涅吉：我不知道之後該怎麼面對和香同學才好涅吉：我想這次我不做點什麼是不行的...... 夕映：涅吉老師不喜歡和香嗎？涅吉：不不不，沒那回事！涅吉：跟和香同學談書本的事情很快樂...但是... p14 涅吉：我不明白.......喜歡上他人的我該如何是好....... 夕映：（對喔....差點忘了涅吉老師才十歲）夕映：（還沒有...喜歡的人過）卡蒙：唉呀～沒辦法啊！大哥才十歲呢！涅吉：而且我現在精力專注在老師的修行上就差不多了...實在沒辦法想其他事情... 卡蒙：沒辦法呢～（那我來代替你吧？）夕映：是、是這樣的啊..... 夕映：說起來你們還是老師與學生的關係啊... 夕映：就算....就算到和香畢業前都不要有回應我想也是沒關係的.... 涅吉：這、這樣啊？但是這樣對和香同學太失禮了..... 夕映：不，我想和香大概也不希望有個回答的夕映：（咦？我在...說什麼啊？）夕映：（這時候作為和香的朋友不是應該回答“你應該要認真考慮和香的事情並做出回答！”嗎......）夕映：再怎麼說.....和香自己也不急的樣子..... 夕映：（本句不懂～） p15 夕映：（不...考慮到涅吉老師的情況，這是最合適的建言了...）夕映：（對和香也...）夕映：和香也只是想要表達自己的心意而已夕映：要是他知道老師為了這件事煩惱... 夕映：我想和香也不樂見這情形發生的夕映：所以...... 夕映：我想...老師只要跟至今為止的樣子一樣就好了夕映：和香應該也是這麼想的涅吉：嗯、嗯，也對呢涅吉：至今為止的樣子，確實呢涅吉：這的確是最好的方法....不愧是夕映同學涅吉：其實剛剛真的很煩惱了....不過現在終於鬆了一口氣.... 涅吉：對、對不起.....鬆了一口氣後反而想去個洗手間了.... 涅吉：謝謝你，夕映同學 p16 夕映：啊........ 夕映：不是的....我...... 夕映：我才是...鬆了一口氣的... 夕映：知道涅吉老師沒有喜歡的人... 夕映：知道涅吉老師跟和香沒有更進一步的發展...... 夕映：我反而鬆了一口氣..... 夕映：啊啊......我這個人真是....... 夕映：呿！夕映：我在心動個什麼勁啊！夕映：笨蛋嗎我！夕映：這樣子不是做了最下流的行為嗎！夕映：誘導著涅吉老師...還把和香的心情自以為是的解釋........ 夕映：甚且還把這當成是建言....... 夕映：太污穢了！夕映：我真是空前絕後的笨蛋！夕映：嗚嗚......不能再這樣欺騙自己了夕映：就算再怎麼裝的不在乎...再怎麼壓抑感情... 夕映：但是這樣努力的練習魔法不也是為了踏足“那邊的世界”嗎？夕映：我.....我........ p17 卡蒙：你喜歡大哥是吧，夕映夕映：卡卡卡卡卡蒙！卡蒙：真～好～呢～為了朋友壓抑自己的思戀之情..... 夕映：什...啊...我...誤會... 卡蒙：咕咕咕....欺騙自己也是沒用的，雪貂妖精可是能感測到人的好感的卡蒙：附帶一提在校慶第一天下午五點的現在，總結對大哥的好感度卡蒙：夕映可是可以排進Best（呀啊啊啊啊啊啊！不可以說！）的喔！卡蒙：不過啊...“畢業後再回答比較好”....呼呼嘿嘿嘿嘿，厲害呢，夕映卡蒙：（叔叔好害怕喔！）夕映：啊...嗚... 夕映：我要去跟涅吉老師說現在回答也是可以的！卡蒙：唉呀，等等啊 p18 卡蒙：大小姐似乎哪裡誤會了呢夕映：不要！放開我！卡蒙：那個時候硬要大哥回答確實是不會有好結果的卡蒙：以建言來說確實是沒什麼好羞恥的...咕咕咕...很棒的道理啊夕映：請放開我！我要去涅吉老師那裡....... 卡蒙：咕咕咕，誠實點吧夕映卡蒙：你也掉進愛恨糾纏不清的禁忌三角愛情的泥沼吧！夕映：不是的！和香是我最重要的..... 卡蒙：好朋友是吧～？卡蒙：所以你就要把心情埋藏在心底，今後也就跟那孩子保持這樣的關係嗎？（這裡不太懂～）卡蒙：這樣子就是好朋友嗎？啊？（中年大叔模式全開中）夕映：不是的.....我涅吉：我回來了！發生了什麼事嗎？夕映：什麼也沒有！涅吉：夕映同學你流淚了？卡蒙做了什麼嗎？夕映：不是！只不過是眼睛有東西跑進去而已！夕映：總之什麼也沒！ p19 涅吉：我接下來得要去格鬥大會的預賽了，夕映同學呢？夕映：八點前沒什麼特別的事.... 涅吉：那要不要來看一下呢？（大家也會來喔）夕映：咦？不.... 涅吉：作為陪我談心的回禮也該請你些什麼才是夕映：不......我......不用了....（抱歉）卡蒙：什麼嘛..來嘛....夕映... 夕映：（最不能讓人知道的事情被最麻煩的人給知道的感覺真差........）夕映：（對不起...和香...）夕映：（剛剛決不是故意的.......）夕映：（啊啊...爺爺...我該怎麼辦才好？）涅吉：卡蒙，你真的沒對夕映做什麼嗎？沒精神的樣子呢... 卡蒙：唉呀......哈哈哈～（說得太過了...）另一方面和香與之前的涅吉和香：小孩子看這個太超過了！涅吉：哈哇哇？對不起啦！旁標：隱藏在淚水之下無法傳達的搖擺的思戀！ -- 三個半小時！這話太多字了啦！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.34.91.149 ※ 編輯: aaasahi 來自: 218.34.91.149 (03/08 04:02)