[捏它]第95時間　鬥魂傳承與新型兵器

看板KenAkamatsu作者LukET (Mr. Alien)時間20年前 (2005/05/17 11:36)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 3人參與討論串1/1

()注釋　【】譯者隨便加的，可以當做沒看到　〔〕沒放到話框裡的字第一頁朝倉　：抓住了!!　古菲選手!! 　　　　終於抓住了強者龍宮選手了!! 龍宮　：哼.. 朝倉　：啊..啊啊　　　　被掙脫了!? 古菲　：再來..!【這邊古菲是說"不算什麼.."，不過好像太長就換一個好像也通的...】第二頁滿身瘡痍的大反擊!! <前情提要>麻帆良祭進入第二天！「麻帆良武道會」本選終於開始了。與身為宿敵及好友的小太郎約定在決賽碰面的涅吉的對手，竟然是隆道！熱烈精采的比賽的第一場，由小太郎的壓勝作結束。龍宮對古菲戰中，龍宮展現出壓倒性的強勁，涅吉的師匠古菲面臨大危機。逆轉到底會不會發生呢？涅吉　：布槍!! 小太郎：喔喔喔　　　　挺希奇的招式嘛!! 第三頁夕映　：咿呀【老實說個人認為不是她喊的...夕映是譯者的お氣に入り啊...】春奈　：好痛龍宮　：厲害！古菲　：硬氣功！第四頁涅吉　：!! 第五頁龍宮　：...原來如此　是侵透勁嗎.... 　　　　果然有兩手呢　古　　　　對妳刮目相看了喔古菲　：不... 　　　　還沒完阿魯呢第六頁朝倉　：啊.... 　　　　倒地!! 　　　　龍宮選手倒地了!! 　　　　開始計數　１..２.. 　　　　──10!! 　　　　古菲選手勝利──!! 　　　　將龍宮選手擊退進入了第二回戰!! 古菲迷：好耶── 　　　　菲部長── 　　　　也收我為弟子── 第七頁涅吉　：古老師古菲　：喔喔　弟子啊〔搖晃..〕涅吉　：真的好厲害!!竟然贏了龍宮同學古菲　：不，真的是這樣阿魯嗎？　　　　雖然說真名這樣，不過我還是覺得她有放水喔涅吉　：咦　是這樣子嗎古菲迷：菲部長── 小太郎：妳在講什麼啊　菲部長古菲　：啊咿咿!? 　　　　你你　你做什麼阿魯啊　小太郎── 小太郎：放水的傢伙會做到把手腕折斷嗎涅吉　：咦咦── 　　　　斷　斷了嗎　古老師!? 古菲　：哎呀──嗯　那個... 明日菜：這很嚴重吧笨蛋　趕快去救護室── 鈴音　：謝謝啦　龍宮同學　　　　漂亮的輸了呢第八頁鈴音　：畢竟人氣No.1的優勝候補在第一回戰就輸掉有點那個呢　　　　托妳的福會場都炒熱起來了呢　　　　這個是報酬龍宮　：....算了　還是不要拿好了鈴音　：喔？龍宮　：剛剛的比賽在某種程度上算是認真的喔　　　　古以一般人而言毫無疑問的是歸在最強那一類　　　　而且.... 涅吉　：手腕不會痛嗎古菲　：沒問題阿魯喔龍宮　：如果做這種不乾淨的事情的話　　　　感覺上好像會被那個孩子討厭呢第九頁醫生　：這樣子是不能參加下個比賽了喔古菲　：咦咦──真的阿魯嗎？　　　　骨頭這種東西只要吐吐口水然後靠精神力就可以癒合阿魯喔【氣合通常是指集中精神，也可以翻成氣勢；不過寫靠氣勢就可以癒合就有點...】明日菜：喂喂　別講這種天方夜譚啦古菲　：真的阿魯喔？【真的嗎...口水...又不是擦傷orz】小太郎：〔什麼啊　棄權啊─〕〔真沒意思　只不過是骨折..〕古菲　：不能參加阿魯嗎─？醫生　：應該是不可能〔給我去醫院看看〕古菲　：啊～～～　　　　嗯──沒辦法囉　也跟真名打過了　也算不錯了吧　　　　而且這次能打贏也有點像是托涅吉弟弟的福呢明日菜：托涅吉的福？古菲　：喵嗚？　　　　咦？啊..嗯..那個...哎呀──..〔不好意思〕　　　　在比賽中一看到了涅吉弟弟的臉啊　　　　就想說在弟子面前可不能輸的這麼難看　　　　然後力量就湧上來了喔　　　　就　就只有這樣阿魯喔明日菜：嗯～？卡摩　：〔嗯...〕【新的獵物？】古菲　：不過　總之第十頁古菲　：涅吉弟弟　接下來就輪你了阿魯喔　　　　這樣的話就代替我去拿下優勝阿魯吧涅吉　：咦咦　優勝實在是有點... 古菲　：不要說不可能然後在比賽前就放棄喔　　　　〔不過我之前也差點要放棄就是了(心)〕涅吉　：唔....〔呼..〕　　　　....古老師　都打成這樣遍體鱗傷.... 　　　　面對擁有壓倒性的實力的龍宮同學也不後退　不放棄.. 古菲　：好好的讓我看看你修業的成果吧涅吉　：是！　古老師!! 朝倉　：讓各位久等了!! 　　　　地板的換置作業也完成了　　　　就讓我們開始進行第六場比賽【６？６？】　　　　不過還真是變成了高水準的比賽!! 千雨　：「高水準」....？不是這種程度的問題吧　　　　剛剛她們.. 　　　　..的動作可不是普通人辦得到的喔....？　　　　到底是怎麼一回事.. 　　　　剛剛的「遠當」如果是騙人的伎倆的話是如何.... 第11頁朝倉　：麻帆良工學部所屬　田中選手　　　　聖烏魯斯拉女子高等學校２年級【烏魯斯拉是５世紀時為了保護自己的信仰和貞操以死殉教的烏魯斯拉修女的名字，在歐洲有很多基督教學校學校用這個名字來當校名，多女子校<-】　　　　高音‧Ｄ‧好人選手!!【Goodman還是翻古德曼比較好...？】愛衣　：姐樣──【這個翻出來感覺就跑啦...有沒有人看過聖母的凝望的翻譯啊...】　　　　不要大意── 高音　：呼呼..終於到了我展現實力的時候了吧　　　　涅吉老師!!就算現在看到了我的實力再慌張也太遲了　　　　今天一定要讓我對你那種散漫的職務態度施以愛之鞭....!!【愛之鞭...？】第12頁高音　：──什　不在!? 愛衣　：剛剛大家都到救護室....〔忍忍(心)〕高音　：哼　哼　沒關係　　　　那邊的滿身肌肉的大塊頭!! 　　　　你那種半生不熟的格鬥技如果不全力打過來可是贏不了我的喔朝倉　：第五試合Fight!! 田中　：....我了解了　　　　那麼從一開始就　Power全開高音　：咦..？　　　　咿呀呀呀呀呀呀!? 第13頁路人甲：嗚喔喔!? 　　　　那什麼啊!? 路人乙：從田中的口中發出光束!? 工學院：機體編號T-ANK-α１　暱稱「田中先生」　　　　是工學部的實驗中的新型機器人兵器── 豪德寺：是機器人!? 　　　　而且光束不是規則違反.. 茶茶丸：那就是我弟弟了路人們：原來如此──原來是機器人啊── 千雨　：等等──你們幾個──!! 　　　　那怎麼想都很奇怪吧!? 　　　　什麼機器人兵器啊!? 　　　　在日本做那種東西沒關係嗎!? 　　　　還有光束是....!? 　　　　跟電視上出現的本田的機器人或AIBO等很明顯技術力完全不同吧!? 　　　　很奇怪吧喂!!【千雨真的是專門設計來吐槽的...這裡面很難得有有常識的人啊...】愛衣　：姐樣─!? 高音　：咿　咿　等　等一..會死.. 　　　　這種的我沒聽說過...咦？田中　：LOCK ON(心)【照准Set！<-年代物】路人丙：喔喔──火箭飛拳耶!? 路人丁：好炫── 路人戊：果然機器人就是要這個啊路人己：有你的──工學部!! 愛衣　：姐　姐樣── 第14頁涅吉　：會場那邊好像氣氛很熱烈呢── 明日菜：涅吉　　　　我們先回會場了喔小太郎：你不也就下一場　趕快回來喔？涅吉　：啊　嗯明日菜：──嗯？隆道　：咦.... 　　　　嗨啊　各位　古菲君沒事嗎？小太郎：隆道先生是吧... 　　　　你滿強的吧　　　　真想跟你打一次看看隆道　：.... 小太郎：要不然在這邊打也行.. 明日菜：等...你在說什麼啊隆道　：哈哈哈　喂喂第15頁小太郎：喔....〔別嚇人嘛〕隆道　：呼.... 　　　　哈哈哈　小太郎君真是血氣旺盛啊明日菜：你突然對高(火田)老師做什麼啊　這個小鬼── 小太郎：咦咦　不會吧!?　妳看得到剛剛那個　明日菜!? 隆道　：原來如此　對認真的涅吉君來說　　　　像你這樣的朋友也許很合適呢小太郎：所以就說不是朋友啦剎那　：古菲同學的話不需要擔心　　　　實際上應該是靠精神力就能痊癒的傷〔對我們來說〕隆道　：是嗎...那太好了　　　　那我回去吧　等等就要比賽了呢明日菜：啊.... 第16頁明日菜：是啊....下場比賽　　　　涅吉會跟隆道打啊.... 　　　　那　那個.. 　　　　高(火田)老師　　　　我　那個.. 隆道　：明日菜君　不用在意我喔　好好的替涅吉君加油吧明日菜：不　我　那個　要替高(火田)老師加油!! 剎那　：咦.. 小太郎：喂喂　大姐隆道　：明　明日菜君　這樣是不是會傷到涅吉君啊？朝倉　：啊啊啊　枉費了高音選手的善戰　終於還是被抓到了!! 　　　　田　田中選手的光束直擊── 　　　　沒　沒事吧　高音選手!? 高音　：咿呀呀.. 愛衣　：姐樣──!?不可以死── 工學部：很可惜的沒有事喔─並沒有生命危險── 　　　　出力還是不夠.. 豪德寺：可惜!? 高音　：嗚... 　　　　你這個....機器人什麼的我不管　　　　老虎不發威拿我當病貓.... 第17頁高音　：我生氣了!! 　　　　我現在就讓你瞧瞧我真正的力量!!　你這個木偶!! 　　　　咦.. 千鶴　：哎呀(心) 高音　：啊..不.. 　　　　不要啊啊啊啊!? 第18頁朝倉　：這　這個是　高音選手驚人的一擊!! 　　　　這真是少女的憤怒!! 　　　　機器人的田中選手並沒有浮上來　　　　大逆轉!! 　　　　計數１..２.... 　　　　高音選手獲勝── 高音　：啊...呀... 路人Ｘ：照相機照相機!! 　　　　咦　照相機不能用!? 愛衣　：姐樣..【妳從頭到尾都是這句台詞啊...御機嫌よう...】高音　：啊嗚...啊... 　　　　嫁不出去了啦── 朝倉　：嗯──雖然也發生了不得了的突發事件(happening).... 　　　　不過不知為何會場在各種意義上氣氛非常熱烈!! 　　　　接下來終於要輪到了受注目的小孩老師登場的第六場比賽!! 終於輪到涅吉VS隆道啦!! 心跳一百(心)【這句借我用吧...tomer桑...】 -- 好像有人問為什麼古菲後面會加"阿魯"... 日本人都覺得中國人語尾會接上這個音，說法有很多種，不過其實日本人自己也不清楚... 總之語尾加"阿魯"就是中國人！ -- 個人比較傾向看到依文和納吉的感動(?)的再會... 依文和夕映是兩大氣に入り啊... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.148.83 ※ 編輯: LukET 來自: 218.168.148.83 (05/17 12:25)

[捏它]第95時間 鬥魂傳承與新型兵器

[捏它]第95時間　鬥魂傳承與新型兵器