[捏它]第107時間　欺負人大將軍　依文

看板KenAkamatsu作者LukET (Mr. Alien)時間20年前 (2005/08/30 13:49)推噓9(9推 0噓 8→)

留言17則, 12人參與討論串1/1

()注釋　【】譯者隨便加的，可以當做沒看到　〔〕沒放到話框裡的字第一頁剎那　：請　請問─ 要欺負我到底是指....？對跟大家要好的剎那依文的妒火(jealousy)在燃燒著？依文　：沒什麼.... 只是點餘興罷了畢竟我還滿中意妳的啊剛好是個好機會呼呼呼.... 嘿噗!? 朝倉　：哎─呀跌倒了!? 馬克達威爾選手沒事吧？依文　：嗚咕咕咕〔啊哈哈　哈哈〕〔沒事吧～？〕〔好可愛─(心)〕人類的身體就是因為會這樣我才.. 【原文是"就是因為這樣我才(不喜歡)人類的身體"，　不過寫成中文後省略的會跑到中間，故改成這樣...】剎那　：沒　沒有事吧？依文　：去！　別碰我！咳哼.. 知道嗎？托爾斯泰(Tolstoi)的「安娜‧卡列妮娜(Anna Karenina)」的開頭中有這麼一段話第二頁依文　：『所有的幸福家庭都是相似的，每個不幸的家庭有它自己的不幸』依文劇場　　開始了開始了　　可能有點點刺激(心) <前情提要>麻帆良祭第二天的「麻帆良武道會」。終於進入了第二輪迴！　涅吉將高音脫到全裸(？)踢了下去！　進入了前四強。超的「將魔法使的存在向全世界公佈」之陰謀在使用著網路大大的獨走中，第二輪迴的最後比賽，是依文對剎那的實力者對決！當初要將勝利讓出來的依文，突然講出了「欺負」剎那宣言！這比賽，也許會見血喔!? 剎那　：咦..？那個....【原本是"哈啊..."，沒啥意思...好像還是不太適合直接寫，改一個】依文　：酸麻哼..就是指幸福的傢伙每個人都很接近類似但不幸的傢伙每個人都各不相同啊妳懂這是什麼意思嗎？剎那　：不..請問─ 您是要講.... 第三頁依文　：就是『幸福的傢伙很無聊』的意思剎那　：嗯..啊？依文　：沒有適合講給幸福的人們的故事只有不幸和苦惱才會讓人有靈魂就像那小鬼一樣啊剎那　：!? 依文　：最近似乎滿幸福的嘛？嗯？剎那剎那　：咦.... 涅吉　：剎那同學　剎那同學剎那　：啊　是　涅吉老師【依文的眼神...】請問有什麼事？涅吉　：其實是魔法在網路上好像快曝光了.. 太過於引人注目的咒術和魔法請....【華麗果然還是怪怪的，換一個】第四頁剎那　：關於這點因為依文潔琳同學也無法使用魔法我想應該是沒問題.... 涅吉　：咦!?　啊對喔依文　：什麼事？剎那　：啊　不　那個　沒什麼.. 涅吉　：我都忘記了說起來師匠是處於最弱狀態啊卡摩　：可是啊靠世界樹的魔力差不多有回復到滿月左右的魔力了吧？茶茶零：那是指學祭的最後一天現在　也只有我勉強可以走路的程度而已身體能力也只有國高中生程度咒文幾乎不能用啊卡摩　：那麼雖然不會當作是10歲的小女生算是一般人吧茶茶零：是啊愛衣　：請　請問──.. 那個人是那位懸賞的依文潔琳嗎？涅吉　：啊　是愛衣　：本人嗎？不是女兒之類的？涅吉　：是的是我的師匠愛衣　：咦咦明日菜：剎那同學.. 古菲　：〔看得到小依文的招式嗎？〕愛衣　：因為我聽說是６億元的懸賞原本以為是更可怕的人的.. 竟然是那麼可愛的女孩子卡摩　：可愛嗎？涅吉　：是　是嗎..〔嗯..可怕是很可怕啦..〕可是師匠在那種狀態下打算要怎麼應戰呢？茶茶零：你就看吧主人好像也有意思要打了反正你們對網路的事也沒法子可想了就算沒有魔力活了幾百年可不是活好看的這你懂嗎？第五頁木乃香：小剎不要緊吧～夕映　：依文潔琳同學同時也是涅吉老師的師匠聽說強的不合常理.... 春奈　：不過我們班上強的人是不是很多啊？老實說和香　：是啊夕映　：因為其他的人也實在是強的很誇張總覺得都已經搞不清楚了木乃香：嗯嗯～就是啊～嗚── 小剎加油─！連明日菜的份一起贏回來──(心) 朝倉　：第二輪迴最後一場比賽馬克達威爾選手對櫻(？)選手這個比賽的勝利者將會成為學園最強Best４的最後一席！剎那　：依文潔琳同學.... 依文　：最近似乎滿幸福的嘛？嗯？剎那剎那　：幸福..？我？到底是在講.... 第六頁朝倉　：第12試合　Fight!! 依文　：呼呼.... 來吧!! 攻過來吧櫻(？)剎那剎那　：請　請等一下　依文潔琳同學我並沒有跟妳戰鬥的理由依文　：這是比賽吧？學武之人為了比個高下而挑起對決不可以嗎？你也是神鳴流的劍士吧第七頁剎那　：就　就算說要比高下現在你的身體能力應該是比一般人還低如果我出全力你可能會受傷.... 朝倉　：兩方目前保持距離觀察情況.... 依文　：你的關心還真是令人感動.... 但是實際上會如何？的確如果是"以前的你"出全力也許沒錯但是如果是現在的虛掉的你【依文是指失去那種銳利的剎那，可以改寫"沒勁"...突然想翻虛掉...0rz】就算是這種最弱狀態的我也是有可能簡單的把你玩弄在股掌之中喔？【日文教室：嬲り〔なぶり〕，捉弄他人並享受其痛苦的樣子】剎那　：......〔發顫〕依文　：不過來嗎？那就我過去吧剎那　：!? 什..咕..啊朝倉　：啊啊這個是..!? 第八頁剎那　：咕朝倉　：啊啊── 明明手都沒碰到卻被打飛了!? 念　念力!? 剎那　：咕.. 魔法!? 不　魔法應該是無法使用才....!? 什.. 第九頁茶茶丸：這個是？豪德寺：不　不知道空氣摔!? 千雨　：又是亂七八糟的招式嗎剎那　：這　這個是.... 絲!? 依文　：沒錯總算注意到了嗎？是傀儡使的技能〔只要有魔力就可以操作周圍3km三百尊傀儡〕如果不是比賽就已經結束了喔如果是以前的你是不會這麼容易就擒的吧剎那　：咕...啊...嘎涅吉　：剎那同學!! 茶茶零：(音符) 依文　：以前的你因與生俱來的鬱悶的立場【鬱悶的立場->指跟木乃香的關係，找不太到適合的字...】有著好似一碰到就會被割傷，出鞘之劍一般的感覺第10頁依文　：結果妳這是什麼樣子？在修業旅行時與最愛的大小姐和解與神樂(土反)明日菜變得友好在玩朋友遊戲嗎？涅吉　：是　是在講些什麼呢〔剎那同學〕【明日菜耳朵好的不像話啊...】卡摩　：雖然不清楚..不過果然那個人很壞啊茶茶零：還早呢　才這種程度　還太嫩【還太甜->翻天真好像怪怪的...意思跟前面兩句一樣...】依文　：妳那沉浸在普通人的幸福中的鬆弛的表情是什麼啊跟那些吵雜沒大腦的班上的小鬼們一樣不是剎那　：幸福.... 我.... 是嗎.... 我..現在.... 幸福啊.... 獲..獲得幸福是不可以的事嗎？第11頁依文　：不會說不可以 ....但是很無聊而且妳這副德行有辦法保護大小姐嗎？剎那　：抱歉依文　：嗯　就是那樣第12頁依文　：但還是太嫩木乃香：！豪德寺：鐵扇!! 逆腕緘!? 剎那　：什.. 咕第13頁剎那　：!! 這　這不是「絲」是純粹的體術!? 怎麼可能既沒有魔力也沒有氣....！第14頁朝倉　：情勢又再度一轉!! 使用地板刷的櫻(？)選手不斷的被有如洋娃娃一般的馬可達威爾選手摔出去!! 剎那　：!! 不會錯的力量和速度都跟常人一樣神鳴流劍士竟然會在體術上輸給普通人.... 豪德寺：那個是合氣鐵扇術!! 是合氣柔術茶茶丸：合氣就是指那利用敵方的力量來進行投擲.. 豪德寺：沒錯!! 不論是多麼強大的力量如果完全被流掉了就沒有意義了可是　這竟然能由這種少女完美的實現出來.... 實在令人驚訝!! 茶茶丸：原來如此依文　：這是我在大約百年前來到日本時向一個矮老頭學的體術之後　便花了一個世紀來鑽研在失去魔力之後意外的有用果然什麼事情都是要去嚐試看看的啊〔哈哈哈〕第15頁剎那　：根本不是什麼最弱狀態.... 果然這個人的層次不同....!!【格->層次，感謝blc桑提供...】依文　：....話雖如此這個身體也頂多只能對付雜碎罷了為何不使用奧義剎那　：嗚咕依文　：如果用了包含「氣」的技巧我也不得不陷入苦戰不　如果是妳就算不使用奧義應該也是有辦法打得贏我才對涅吉　：剎那同學卡摩　：連那種招式都用得出來啊─ 如果在吸血鬼事件中用了我們大概就會被輕鬆幹掉了啊茶茶零：當時相當的被小看了啊明日菜：...... 木乃香：小剎..！剎那　：呼咕.. 咕..啊依文　：太天真.... 跟那些國中生沒兩樣朝倉　：被謎之力絞縛著!! 櫻(？)選手似乎很痛苦!! 會棄權嗎!? 會棄權嗎─ 不　不要緊嗎依文　：看著現在的妳就覺得很心煩剎那　：....？第16頁依文　：剎那.... 妳認為── 妳有辦法獲得幸福嗎？跟我一樣非人類的妳 ..不　妳是一半啊 ....呼呼妳背上的翅膀.... 是"純白"的啊那黑髮是怎樣？染的嗎？那眼瞳呢？有色隱形眼鏡嗎？剎那　：....!!【喔喔..被弄哭了!!】明日菜：〔啪唧〕【斷了...】涅吉　：咦第17頁明日菜：喂──【還是覺得翻喂不太好...徵求こら的翻譯...】這個笨蛋小依文!!! 依文　：唔喔？明日菜：妳試著再繼續講看看啊我扁妳喔!! 原本還稍微覺得妳是個好人的我太笨了!! 妳果然是大壞人!! 木乃香：明日菜..？剎那　：明日菜.. 同學.. 明日菜：什麼「幸福的傢伙很無聊」啦妳笨蛋啊!? 對有如幸福的化身的小剎說什麼唯一認同不認同的什麼啦!! 【這邊不是看的很懂...個人是斷句成"有如幸福的化身的小剎"為主語，　後面是在講依文認同"以前"的剎那不認同"現在"的剎那...】趕快比賽啦　這個笨蛋依文──!!! 涅吉　：明..明日菜同學!? 冷靜一點明日菜：〔放開我　涅吉　我要扁那傢伙──〕依文　：真是的外野還真吵〔聽到了嗎〕剎那　看著我的眼睛剎那　：咦.... 第18頁依文　：妳就給我看剎那夏可蒂：武道會場就在這前面修女　：是　夏可蒂修女龍宮　：..沒有票的客人請勿進場修女　：咦.. 請問妳是..？似曾相識的Cool的眼瞳....。　　超的陰謀也快要炸裂了!? 剎那又是被依文怎麼樣了呢～～!? -- 明明字沒有很多卻翻的好累... 一堆難翻的字眼... 話說有沒有非取材原因的修刊啊？好像每個人都講取材... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.107.248

→

Getbackers

59.121.155.3 08/30, , 1^F

59.121.155.3 08/30, 1^F

推

pkzox

218.170.159.101 08/30, , 2^F

218.170.159.101 08/30, 2^F

推

yotsuba

61.228.32.141 08/30, , 3^F

61.228.32.141 08/30, 3^F