[捏它]第114時間　因為有大家才有我

看板KenAkamatsu作者LukET (Mr. Alien)時間20年前 (2005/11/01 23:46)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 3人參與討論串1/2 (看更多)

()注釋　【】譯者隨便加的，可以當做沒看到　〔〕沒放到話框裡的字第一頁朝倉　：麻帆良武道會也終於進行到只剩兩場比賽了!! 眾人矚目的準決賽一路晉升到這第14試合的選手是──!? 在第一輪迴時與那位死亡眼鏡高(火田)上演了激烈的戰鬥.. 在第二輪迴對上謎之巨大傀儡時華麗的取得勝利令人驚歎的孩子老師涅吉‧史普林德菲爾德選手!! 接著是麻帆良劍道部所屬將那劍技在地板刷上發揮得淋漓盡致的櫻(?)剎那選手!! 涅吉對剎那！　　兩邊都不要輸啊～～(心) ２─Ａ：太好了裕奈　：趕上了!! 有啦有啦是涅吉君!! 晶　　：好厲害.. 竟然在那麼大的舞台上.. 綾香　：哎呀～～(心) 多麼的威風凜凜.. 風香　：剎那同學？第二～三頁朝倉　：好！現在為準決賽第14試合比賽即將開始!! 涅吉的腦海中　　煩惱在不斷的轉來轉去 ...可是　　　比賽就在眼前!! <前情提要>麻帆良祭第二天的「麻帆良武道會」，也只剩下兩場比賽。賭上晉升決賽的權利，涅吉與剎那相對而立；可是涅吉對於另一名的進入決賽者，庫吾尼爾口中發出的父親的聲音，一直揮之不去。另一方面，「魔法使」對「超鈴音」的暗中爭鬥也持續加溫中。明日菜們雖然突擊進入了超所在的下水道，可是對於意想不到的強敵的出現，微微處於劣勢...。涅吉　：嗚..嗚嗚嗚果然愈來越搞不清楚了那個的確是爸爸沒錯可是.. 也許那位庫吾尼爾先生只是裝成是爸爸懷著一些不好的企圖而來接近我而已這也不是沒有可能嗯..這麼一想就覺得那果然不是爸爸沒錯　那個是從者道具的能力....為什麼我之前都沒發現？(小字) 那麼庫吾尼爾先生到底是為了什麼對我這麼做..？我不懂..我真的不懂想要知道的話不升到決賽不行.... 而那就得在這比賽中贏過剎那同學.... 不　可是我不可能贏得過剎那同學啊！剎那同學可是能與使出全力的師匠抗衡的人喔？【抗衡：原文是"打到那種地步"，換一個...】我怎麼可能會有勝算！怎麼辦該怎麼做.... 嗚嗚.... 現在是特殊狀況如果把情況解釋清楚的話剎那同學也.... 而　而且剎那同學不是我的學生嗎還　還是女孩子老師和學生認真的戰鬥　這實在.... 那　那個.... 剎那同學其實.. 【大哥啊...你一個人講了一面多了啊...】第四頁剎那　：是的　我了解　涅吉老師我也完全不會手下留情讓我們都全力以赴吧涅吉　：啊嗚啊　就　就是說啊明明剎那同學和其他各位連我也是一路認真的打到了現在我到底是在想什麼啊我真是笨蛋笨蛋笨蛋當初認為不可能打得贏的隆道也都還是贏了過來這次也只能用全力.. 用自己的力量來向前邁進不可!! 【向前邁進<-原文是擴展出一條路，有好一點的講法嗎？】裕奈　：喔　喔　好像要開始囉綾香　：對手是剎那同學!? 櫻子　：我們班上的人有好多人參加喔釘宮　：還真的在打耶蒔繪　：哇(心)哇(心) 亞子　：〔會　會互毆嗎〕晶　　：〔什...威風凜凜？〕風香　：喲── 史伽　：呀呀呀柿崎　：喔─ 夕映　：不會猶豫要幫哪邊加油嗎？木乃香：小剎說了叫我幫涅吉君加油第五頁涅吉　：嗚嗚魄力跟平常的剎那同學完全不同.... 雖然看過了好幾次身為神鳴流劍士的剎那同學的戰鬥不過從沒想過會有必須要認真的打鬥的情況.... 被稱為是最強戰鬥集團的神鳴流.... 我的戰鬥方式到底有沒有效呢想來想去也沒有用！先打了再說！【小鬼你這集吃錯藥啊...話這麼多...】朝倉　：那麼那麼　第14試合──.. 涅吉　：柺杖！古菲　：喔剎那　：！第六頁朝倉　：Fight!! 第七頁涅吉　：櫻華槍衝太公釣魚勢!!! 朝倉　：喔喔!?〔突然就!?〕裕奈　：分　分勝負了─!? 這什麼　好厲害─ 綾香　：咦咦!? 已經贏了嗎？楓　　：喔？棒術　不　是槍術嗎古菲　：唔嗯!!　六合大槍！〔動作不錯〕八極拳是槍術也很厲害的阿魯!! 大師有被人尊稱為「神槍」!! 有名的就像李書文等等【赤松推薦好書：拳兒】不過　涅吉弟弟　這個選擇是...！涅吉　：！沒有打到！完全被氣給阻擋住了!? 剎那　：神鳴流.. 第八頁剎那　：奧義百烈櫻華斬!!! 涅吉　：！哇啊啊啊!? 第九頁剎那　：斬空閃!! 神鳴流奧義　斬岩劍涅吉　：嗚哇剎那　：奧義.... 斬鐵閃!!! 涅吉　：咕啊咕第十頁涅吉　：噗唔咕!? 好..好快!! 剎那　：太慢了神鳴流浮雲‧櫻散華涅吉　：哇啊啊啊第11頁朝倉　：摔..摔到啦──!? 【決まった是指那種招式完完全全命中了，　沒有被閃過或擋住...不知道有沒有好的字眼...】比賽一開始就展現了令人目不暇給的高速(High Speed)攻防!! 櫻(?)選手的好像很厲害的摔技又再度炸裂啦──!! 不過　小剎因為地基已經破爛不堪了　盡量不要搞破壞！木乃香：哇哇哇〔小剎毫不留情耶─〕春奈　：咿耶─ 和香　：啊啊茶茶丸：剛　剛剛的是如何呢？豪德寺：這幾招使用氣的招式每招都有著超高度的技巧連貫出令人沒有反擊的餘地的連續攻擊！哎呀─技巧真是令人難以置信的高啊〔遇到這種的連涅吉君也...〕最後的摔技好像是夾頭翻摔(Frankensteiner)的樣子【Frankensteiner<-好像沒有正式名稱的樣子，　找不到台灣版譯名...有對摔角熟悉的板友嗎？】不過可是轉了三圈啊〔哎呀　真厲害〕千雨　：什麼嘛.... 是櫻(?)比較強喔.. 不..果然身體狀況不太好？裕奈　：什什什什　好厲害!! 綾香　：涅吉老師──!? 釘宮　：冷靜　委員長涅吉　：吃　吃了一招大的頭.... 剎那同學完完全全是認真的不　如果真的認真打的話應該在這時候就受到追擊而比賽就已經結束了果然剎那同學很強....！剎那　：怎麼了？涅吉老師【那是汗嗎!?大哥你頭上那是汗嗎!!??】第12頁剎那　：完全不行跟高(火田)老師比賽的時候還比較好涅吉　：咕.... 我還沒輸.... 只有這場比賽我不能輸！朝倉　：喔喔!! 站起來了涅吉選手站起來了!! 剎那　：──知道為什麼你現在不行嗎？涅吉　：!? 咕剎那　：！那是因為.... 第13頁剎那　：你的心已經被牽走了被你的父親　納吉‧史普林德菲爾德牽走【牽->有更好的詞嗎？提？】你的「入招」和「出招」都太雜了【「入招」「出招」是指開始要用叫入招，使出來叫出招；　不被別人發現自己要用招式了，或招式發出來了而沒被發現就是高手，　像楓就是...只是寫入招出招好像不好懂...改寫蓄勁和發勁會不會比較好？】想著這比賽不贏不行越這麼想手腳就越不聽使喚【原文為手也動不了，腳也動不了】堅持‧執著　夢想....目標對你而言追尋父親的背影這件事成為了你的才能與力量的泉源吧不過..如果一直都凝視著遠方也許會被腳邊的石子給絆倒而受傷喔？還有第14頁剎那　：也有可能看漏了在手邊盛開的花朵.... 現在你的對手是我現在請你看著我涅吉老師涅吉　：....！剎那　：然後.... 在追尋著父親背影的日子裡也請不要忘記第15頁剎那　：明日菜同學.... 明日菜：嘿呀── 剎那　：卡摩先生....〔好啊──　上啊　大姐！〕美空　：到這裡就沒問題了吧～(心) 我可以去看涅吉君嗎？　不行嗎？咦　什麼？可可尼：....【後面有四角黏巴...】剎那　：大小姐們.... 千鶴　：〔今天發生了好多令人吃驚的事呢～～～呵呵呵(心)〕剎那　：還有〔瞄〕第16頁剎那　：身邊的每個人....【原文是大家，覺得怪怪的就換了一個...】夏美　：〔跟涅吉君打到了嗎─〕【這句我看不太懂...沒前後文啊...】部員　：夏美　快一點～使魔甲：不可以吃嗎札吉　：...不可以吃使魔乙：不可以吃啊── 使魔丙：可以舔嗎？小太郎：涅吉.. 第17頁剎那　：我們的存在剎那　：.... 來吧涅吉老師涅吉　：.... 〔握拳...〕〔吸氣──..〕〔吐氣──..〕剎那　：〔微笑..〕第18頁裕奈　：喂喂　那什麼啊──!? 超有男人味的　涅吉君〔真的是十歲?!〕蒔繪　：涅涅涅吉君(心) 晶　　：.... 柿崎　：喔喔　不妙！來了啊　大姊姊的心中有種感覺跑上來了啊──涅吉君！櫻子　：啊─── 喵喵喵喵總覺得來看還真是來對了啊──(心) 裕奈　：啊柿崎　：啊　沒啦　委員長我不是那個意思....〔涅吉君是你的啊〕綾香　：咿── 櫻(？)同學妳到底有什麼權利可以對涅吉老師做這種暴力行為──!? 放開我─ 我必須要跟她做一個了結───!! 裕奈　：冷靜　委員長會死啦亞子　：不過這比賽真的沒有作假嗎──〔有點太誇張...〕雖然都親眼看到了不過還是難以相信.. 果然還是有什麼機關.... 蒔繪　：是嗎？不是沒有可能啊？又那麼帥(心) 史伽　：〔涅吉老師好帥...〕釘宮　：啊　等等　大夥來看一下這個委員長也看一下！在網路上出現了寫涅吉君的東西喔　妳們看「令人落淚的(秘)過往....出場大會的理由」這是.... MahoraWeb 新聞──6月21號(六)── ‧傳聞中的孩子老師令人落淚的極秘檔案 ...出場麻帆良武道大會的理由天才孩子老師年齡僅僅十歲＞詳細報導＞詳細報導流派是八極拳　麻帆良學園女子中學部古菲部長的愛弟子＞詳細報導追尋下落不明的父親來到日本... 為何會流出，涅吉的過往!? 不過....真正重要的東西，　　是在發現的時候，就在身旁的東西對吧(心) -- 喔喔...赤松回復18頁了... 不過這話涅吉和剎那都好多話啊... 不過並沒有什麼特別難翻的地方，所以翻的也還滿快的... 中間剎那在提身邊的各花朵時倒是想了一下... 因為日文忘記放後面，中文放前面...orz 總之現在翻成這樣，覺得怪請提出來我再改... -- 有人猜到茶茶丸和茶茶零接到的電話是什麼嗎？跟超有關？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.175.226 ※ 編輯: LukET 來自: 59.112.175.226 (11/01 23:51)

[捏它]第114時間 因為有大家才有我

[捏它]第114時間　因為有大家才有我