[中文]164時間目魔法惡作劇魂

看板KenAkamatsu作者lockmandash (來湊熱鬧的)時間19年前 (2007/01/29 02:08)推噓10(10推 0噓 0→)

留言10則, 8人參與討論串1/2 (看更多)

～中文翻譯閱讀須知～＊對話的句子之間若是空了三行，代表從這一頁到了下一頁。＊：()中的話代表該名角色內心的話。＊< >中的句子表示該名角色的動作。＊()中的句子表示場景的說明。＊(按：)中的話為本人之廢言，看看就好。＊(小字：)中的話為該名角色之附帶台詞、或對話框外之台詞。在各自的戰鬥結束的3-A全體。　　　　　　　　　　　　這次是對著美空的素顏(註１)急速接近(心) (按：第一格的美空還不錯萌....但是一看到那個髮型，就覺得被潑了冷水 0rz) 美空：「<修女服著裝完畢>很好！(註２)」夏克蒂：「美空!!妳怎麼還慢吞吞地在換衣服啊!?快點給我去打掃禮拜堂!! 　　　　　快遲到了唷！」美空：「好─的！」夏克蒂：「"好─的"是在說什麼啊!!妳最近又變得懶散了！　　　　　(小字：有一段時間明明變得乖一點！)」美空：「到了學校又會變乖的啦──！」 (按：雖然都沒說話，但是可可涅一直在這裡喔！) 164時間目魔法惡作劇魂　　　　　　　　　　　朝著光輝的未來開始衝刺(心) (上課前的衝刺中) 涅吉：「遲到了，遲到了─！(小字：職員會議快遲到了～～)」明日菜：「不知為何，這種感覺好像很久沒有過了呢！」剎那：「的確是..」木乃香：「因為學園祭太忙的緣故吧～～(小字：畢竟重複了好幾次嘛！)」涅吉：「<望著天空若有所思>....」木乃香：「涅吉，期末考要努力，不要再讓我們班拿最後一名囉！」涅吉：「咦..啊！是、是啊！」明日菜：「......」剎那：「話說回來..」女學生Ａ：(小字：呀(心)妳看妳看，是小孩老師。) 女學生Ｂ：(小字：太棒了！幸運─！) 男學生Ａ：(小字：啊啊！是英雄團體的女孩子！) 男學生Ｂ：(小字：喂！那兩人在武道會很活躍喔！) (還有兩個女學生在旁邊拿著手機，對涅吉他們猛照....) 剎那：「我們的四周好像很熱鬧的樣子..」木乃香：「是啊─！」涅吉：「嗯？」記者Ａ：「早安啊涅吉！可以請你說一下話嗎？」記者Ｂ：「我們是ＭＮＮ。」涅吉：「哇啊！？」記者Ｃ：「涅吉老師，雖然從以前開始，你就以小孩老師的身份成為話題，　　　　　但是在學園祭的武道會，以及全部的活動中知名度更是扶搖直上！」涅吉：「咦..」記者Ｃ：「所以做為本年度麻帆良學園‧of‧the‧year的有力後補，　　　　　想要請你讓我們做密集的取材..」涅吉：「不..那個..」記者Ａ：「涅吉，你努力的樣子在主婦層很受歡迎！　　　　　請務必在雜誌的封面..」記者Ｂ：「請務必扮演預定聖誕節公開的學園電影中的小孩角色─」涅吉：「因為快遲到了──」明日菜：(小字：哇─) 剎那：「這、這是..」木乃香：「接下來暫時會很麻煩了啊──(小字：在人潮散開之前....)」 (運動部四人組在不遠處的談話....) 裕奈：「嗚哇──涅吉好受歡迎呀！」晶：「因為像那樣活躍了嘛！這也是難免的..」晶：(小字：有點複雜的心情....) 裕奈：「涅吉如果成為受歡迎的人，可能會變成無法碰觸到的小孩喔～～(音符)」亞子：「因為每年在學祭中活躍的人，都會成為那年的名人嘛～～」蒔繪：「<有點擔心的表情>不要緊的啦～～　　　　(小字：涅吉才不會因為變得有名，就把班上的大家給忘了！)」路人Ａ：(小字：喂！有了有了─是裕奈☆基德耶！) 路人Ｂ：(小字：啊～那個拿兩把手槍的～那個女孩果然很棒啊─！) 路人Ｃ：(小字：在旁邊的女孩們也很不錯....要不要組個fan club啊？) (接著是啦啦隊三人娘在不遠處的談話....) 美砂：「雖然這麼說，裕奈也是有隱藏的粉絲嘛！」圓：「要不要告訴她呀？」美砂：「不要好了。(小字：反正馬上就會聽說了！)」櫻子：「就算知道別人的事，還是不會了解自己的事喵～～」 (按：櫻子語....還真的有耶 XD) 路人Ｄ：(小字：喂！那邊─) 路人Ｅ：(小字：啊─是彈額頭火箭─) 美空：(妳們也是啊！) (場景轉到3-A教室) 涅吉：「各位！大家早安!!」 3─A全體：「老師早────!!!」千雨：(一點都沒變啊─) 夕映：(大家都太有精神了....) 涅吉：「大家還真是了不起啊─！」委員長：「<臉頰很光滑>只要看到涅吉老師的臉，不管怎麼疲勞都會一吹而散的！」涅吉：「但是沒有人缺席真是太好了！　　　　那麼出席....」涅吉：「<看到超的座位>啊....」風香：「是啊─....小超已經不在了─」委員長：「怎麼會....如果超同學告訴我們的話，　　　　　上次放假大家就可以到機場送她了呀....」涅吉：「....」古菲：「不對..那傢伙是很不擅長應付這種事的！沒關係啦！　　　　送別會也很快樂....她跟我說要向大家問聲好。」博士：「是啊！　　　　就算是在那邊，超同學一定也很有精神的生活著的──」裕奈：「太冷清的話的確是不像我們班啊！」朝倉：「嗯！小超一定也不希望我們這樣吧！」春春：「這麼說的話....」以上三人：「今天也盡情地來舉辦慶祝小超一帆風順會吧───!!」明日菜(?)：「妳們還要繼續鬧下去嗎!?」委員長(?)：「差不多該給我從學祭的氣氛中醒來了吧！」 (按：從語氣判斷應該是她們兩個說的....但是不確定。) 涅吉：「哈哈..嗯？」涅吉：「啊....<發現點名簿上有新的字>」不要停下腳步。繼續向前邁進，應該就能得到你所追求的東西　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　再見(心)超　　　　　　　　　　　　　　May the good speed 　　　　　　　　　　　　　　..................Negi. 涅吉：(超同學....)(小字：什麼時候..) 涅吉：「<望著窗外，若有所思>....」明日菜＆美空：「<發現涅吉的異狀>」涅吉：「<微笑>」美空：(噢──涅吉真是威風凛凛啊！看不出來只有十歲！　　　看著藍天不知道在想些什麼？) 美空：(能夠解決小超的事件，幾乎都是這孩子的功勞。　　　唉！真了不起啊....嗯？) 美空：(唉呀....？明日菜在生氣？為什麼？　　　算了..不管怎樣都好啦！) 美空：(話說回來....涅吉的伙伴們─) 美空：(嗯──？櫻咲(註３)同學....露出信賴的笑容啊！) 　　　(小字：平常都沒看過這樣的表情。) 美空：(噢....書店好像在擔心什麼事的樣子。) 　　　(小字：雖然還是老樣子，love　love光線持續放射中....) 美空：(讓人有"唉呀唉呀"的感覺。<指千雨>) 美空：(噢唷？夕映吉好像也在擔心呢..？) 　　　(小字：不對，她在笑？搞不懂這傢伙的表情。) 楓：(小字：呵呵....) 美空：(呶呶....好像是守護著兒子外出的父親的樣子！) 美空：(大家好像有各式各樣的感想呢～　　　算了，這跟我沒什麼關係。) 美空：(話說回來，在學祭之前我都不知道....) 美空：(那個龍宮同學..根據夏克蒂修女的說法，其實在地下世界相當有名的樣子。　　　據傳聞，好像是個冷酷無情、正確無比的殺手。) 美空：(而在那邊打瞌睡中的金髮矮個無口留學生的依文，　　　說到她的真實身份，居然是我也知道的那個600萬美金懸賞人犯，　　　『不死的魔法師』、『闇之福音』就是她！) (按：....被她知道妳就沒命了....) 美空：(<爸爸眼狀態發動>咦～那算什麼～在魔法界有不乖乖睡覺的孩子　　　『闇之福音會來把你帶走喔！』的這種傳說。　　　(依文：『有沒有壞孩子啊？』) 　　　窮兇惡極的傳說的極惡之人是同班同學？　　　很不妙唷！扯上關係的話可是會沒命的！　　　在學祭中不得已，順應情勢稍微幫了點忙，還真是自殺行為啊！　　　這下在畢業前最好還是低調點。」美空：(小字：啊─桑原、桑原(註４)。) (按：半開式爸爸眼狀態XD) 亞子：「哇？　　　　美空，妳剛剛擺出一個很不得了的表情，妳沒事吧？」美空：「咦？是嗎？沒什麼事啦？」亞子：「但是美空，妳在今年的學祭中好沈穩喔─！」美空：「沒有啦─！大概是因為我也成為大人──了吧！」　　：(我還不想死呀！) 亞子：「呼嗚！」美空：「嗯？　　　　亞子有什麼煩惱的事嗎？」亞子：「咦？沒有..不是妳想的那樣。」美空：「既然這樣，要不要到我們的教會來懺悔一下呀！　　　　我們的神父評價還不錯。　　　　(小字：好像叫克里斯強什麼的，沒有特別去留意。)」亞子：「懺悔嗎─？有點不太對。我會考慮一下的！」史伽：「美空─懺悔是什麼啊？」美空：「咦？該怎麼說呢....」風香：「涅吉老師，懺悔是什麼──？」涅吉：「<還在發呆>....」風香：「老師，你有在聽嗎──!?」涅吉：「咦!?啊！是！(小字：不好意思！)」明日菜：「......<好像很不滿的樣子>(小字：呣呣..)」涅吉：「呃─懺悔也有人稱作"告解"，就是反省自己的罪過並悔改，　　　　只要說給神父聽，上帝就赦免你的罪過這樣。」風香(?)：「咦──那麼不管怎麼惡作劇都會原諒你囉？」史伽(?)：「上帝好寛大──(音符)」涅吉：「不是，這種想法不會有點糟嗎..」明日菜：(小字：呣──..) 夕映：「....」 (場景來到美空所在的教會) 美空：「唉─呀唉呀！　　　　在學祭之後，不管是上課還是工作都讓人疲倦啊～」美空：「算了，已經用在畢業之前都要乖乖的來做交換條件了，這也沒辦法。　　　　早點畢業，在當上大學生之後再盡情地玩樂吧！」可可涅：「<聽了美空的話，因為擔心而從後面抱住她>」美空：「噢，怎麼了？可可涅。」美空：「啊哈哈哈哈哈！就算畢業了，我也不會放著可可涅不管的！　　　　再怎麼說妳都是我的主人嘛──！」 (在教會前) 涅吉：「但、但是，明日菜同學，那是....」明日菜：「我才沒說錯呢！」明日菜：「今天你在上課的時候，不是看著外面發呆嗎？」涅吉：「咦，但是、但是..」美空：「<發現爭吵聲，從門縫探頭看外面>是涅吉和明日菜。　　　　(小字：打情罵悄嗎？)」涅吉：「雖然我或許有點分了神，但是我還是有好好地上課啊....」明日菜：「所以說，我不是在說那件事情啦！　　　　　我知道你是一個該做的事就會把它做好的傢伙！　　　　　但是我並不是在說這件事情啦！」明日菜：「你....現在腦中塞滿了爸爸的事吧？」涅吉：「！？」明日菜：「..你有發現嗎？現在的你..跟那個超同學實在非常相似？　　　　　你好好地想想自己對超同學所說的話吧！」涅吉：「！！」美空：(嗚哇..好像突然變成戰場一樣？) 涅吉：「<消沈>」明日菜：「啊..」美空：「好像很嚴重似的....這跟我一點關係都沒有喔～～　　　　(小字：打掃、打掃)」涅吉：「<狂奔>」明日菜：「涅吉！」卡摩：「大哥！」明日菜：「啊─真是的─！」明日菜：「明明就沒有要吵架的意思─ 　　　　　為什麼每次都會變成這樣呢─真是─！　　　　　<跺腳跺到踩破磚頭..厲害>」明日菜：「<聽到教會的鐘聲，發現自己在教會的附近>」 (教會內....美空正在打掃懺悔室....) 明日菜：(有神父在....這麼說可以進入吧！」美空：(<發現明日菜進去>什!?明日菜──！？」明日菜：「那個─..可以聽我說嗎？」美空：(明日菜為什麼在懺悔室！？) 美空：(啊..都怪我今天在教室隨口說了那些話嗎？) 明日菜：「....我..那個，為了一些小事又跟人家吵架了。」美空：(耶耶！明日菜把我當做是神父了!?) 明日菜：「....那個....神父先生？」美空：(這這、這下可有趣了!!怎麼辦!? 　　　不對，等等、等等，這件事被夏克蒂修女知道就死定..) 美空：(<爸爸眼狀態再發動>....算了，這樣也好!!) ※變聲魔法使用中美空：「嗯哼！沒什麼，請繼續說。妳和誰吵架了？　　　　(小字：吵架是不對的！)」明日菜：「咦？和誰？呃──那個....啊咧？　　　　　是我的朋友....不是啦！老..嗯─是我家的食客。」美空：「喔、喔。」　　：(食客啊..) 明日菜：「那個..那傢伙有個夢想。　　　　　但是一扯到夢想，就變得橫衝直撞，還馬上就傷痕累累的，　　　　　讓人看不下去.... 　　　　　然後，前陣子發生了一件事..有個跟他很像的傢伙.. 　　　　　看到她的樣子還對她說了那樣的話，　　　　　我還以為那傢伙會稍微察覺到自己也很危險..」明日菜：「接下來還是..果然完全不知道！<揍牆壁一拳>」美空：「哈哈哈哈！人類就算是知道別人的事，也不會了解自己的事啊！」明日菜：「所以....我才忍不住又.. 　　　　　那個..我..並沒有妨礙那傢伙夢想的意思.. 　　　　　因為我的實力不夠，根本就無法幫助他.. 　　　　　那個....很擔心....所以..」美空：「<一副看到好戲的嘴臉>.... 　　　　原來如此..看來妳是相當地.... 　　　　喜歡那個少年對吧！」 (按：....幸好對手是紅色笨蛋，換成黑或藍光是這句話就可以判妳死刑啦！) (謎之音：明日菜又沒說是少年。) 明日菜：「<臉紅>！？」明日菜：「什、什什什你在說什麼啊？神父先..呀啊！？」美空：(跌倒了！) 可可涅：「跌倒了..」明日菜：「為什麼會變成這種話題啊──!?」美空：(因～為，不管怎麼聽都覺得很恩愛啊！) 　　：「<小聲>幾乎都是情話啊。」明日菜：「總、總而言之，那傢伙是那個..像是弟弟一樣的人。」美空：「哈哈哈哈！用不著害羞。親愛之情也算是一種愛情。　　　　若是沒有愛的話也吵不成架了。」明日菜：「啊..不..不....不.. 　　　　　不是這樣的──!!<向外狂奔>」明日菜：(小字：我明明不是正太控啊～～) 夕映：(<看到明日菜狂奔在眼前>明日菜同學..？) 夕映：「<發現教會>......」 (再次回到懺悔室....) 美空：「嗚嘻哈哈哈！好有趣喔─！嗚呼呼呼！明日菜真是可愛啊！」可可涅：「美空，壞興趣..」美空：「嗯？」夕映：「失、失禮了。」美空：(夕、夕映吉─！？　　　怎怎、怎麼會，我們班上有這麼多有煩惱的傢伙嗎？）美空：「妳、妳怎麼了嗎？」夕映：「那個....其實是.... 　　　　我犯下了喜歡上好朋友....所喜歡的男性的愚蠢罪行。」 (按：這格的夕映....簡直是犯規級的萌啊！) 美空：(什麼────！？) 美空：(真的假的？大新聞!!要賣給朝倉嗎!?不對....) 　　：「是、是嗎？然後呢？」夕映：「那個....」夕映：「還、還是算了！不好意思！」美空：(嗚噢噢!!說到這裡就沒了!!) 美空：(<爸爸眼....>不過這還真是有趣!!懺悔室....可以用!! 　　　這下我生鏽已久的惡作劇魂開始騷動了..) (按：....妳會下地獄的！) 美空：(話說回來，夕映吉的好朋友..？既不是春春也不是木乃香.. 　　　咦？這麼說..喂喂，難不成..) (開門聲) 書店：「那、那個─..失禮了──..」美空：(當事人降臨──!!?) 可可涅：「是書店同學..」 3-A的各位，歡迎光臨惡魔的懺悔室(心) 　　　　　　　　　　　　　禁斷的秘密、終於發現!!? ■下回休刊 p.s.話說笑漫對這部漫畫的影響力真大啊！到處都可以看到笑漫的點子.... 　　這集是美空當主角，終於一掃在武道會疑似要活躍，　　最後卻只聞其聲、不見其影的陰霾了。在那個時候，　　我竟然沒有第一時間察覺到美空的爸爸眼，後來發現了就覺得很有趣，　　美空的確是一個很有意思的角色。　　希望赤松大能多畫一點角色的故事，讓我們更能夠了解3-A的魅力。　　註１：素顏＝沒有裝扮、化妝過的臉。註２：可以拜託哪位版友po出這邊的小字嗎？我看不清楚。註３：櫻"咲"的第二個字，可能有些人看不到。註４：跟幽遊白書的那位一點關係都沒有。　　　日本的一種咒語，據說在打雷的時候說這句話，就可以避免被雷打中。　　　典故的由來是傳說在菅原道真的領地裡，只有「桑原」這個地方，　　　不會有雷落下，所以打雷的時候就說「桑原、桑原」，就不會被雷打中。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.140.94

[中文]164時間目 魔法惡作劇魂

[中文]164時間目魔法惡作劇魂