[中文] 184時間目　涅吉小組、立足於倫敦之上!!

看板KenAkamatsu作者lockmandash (來湊熱鬧的)時間18年前 (2007/08/10 01:23)推噓11(11推 0噓 4→)

留言15則, 10人參與討論串1/5 (看更多)

※對話的句子之間若是空了三行，代表從這一頁到了下一頁。 ※< >中的句子表示該名角色的動作。 ※：（）中的話為該角色心中的話。 ※()中的句子表示場景的說明。 ※(小字：)中的話為該名角色之附帶台詞、或對話框外之台詞。 ※【】中的話為該角色在回憶中之台詞。 ※(按：)中的話為本人之廢言，看看就好。舞台從麻帆良學園來到英國！３－Ａ「外勤隊」，現在正在霧都搜索涅吉小組當中(心) (大笨鐘前、泰晤士河對岸) 裕奈：「不在!!」 (聖保羅大教堂前) 鳴瀧s：「不在！」 (攝政街？) 委員長：「不在這裡呀!!」 (倫敦地鐵站) 櫻子：「不在~~~~啊！」釘仔：「果然不行啊──..」美砂：「算了，這也沒辦法呀！既然如此，只好乖乖享受倫敦觀光的樂趣..」蒔繪：「....耶？」 (倫敦塔旁街道) 蒔繪：「找到了──(心)」涅、明、木＆剎：「什..」涅吉的思念有著３－Ａ全員的支持威爾斯篇堂堂開幕!! 184時間目　涅吉小組、立足於倫敦之上!!(註１) 蒔繪：「<抓住明日菜的手>我再也不會放手了，明日菜！」明日菜：「妳們還真的來啦───!?」委員長：(小字：<埋胸式抱法>我趕來見你了～～(心)) 涅吉：(小字：哈哇！) 蒔繪：「大家一起去逛倫敦吧！」明日菜：「咦..嗯，是可以啦..」蒔繪：「在這之後涅吉你們要去做什麼呢？」木乃香：「等一下大家要一起去涅吉故鄉的村子哦─♪」明日菜：「啊..不行啦！木乃香....！」委員長：「....故....鄉..？　　　　　涅吉老師的....？」明日菜：「<汗>啊..」委員長：「涅吉老師的故‧鄉‧是‧嗎～？？」明日菜：「啊啊！」委員長：「那那、那個，請請、請允許我們與您同行，可可、可以嗎..？」涅吉：「<汗>好、好的。這個..那個..」明日菜：「<悄悄話>等一下，這樣好嗎？你的老家不是有一大堆魔法師嗎!?」涅吉：「<悄悄話>咦..是啊....這個....」多涅特(註２)：「不要緊的，涅吉。把大家都帶過去不會有問題的。　　　　　　　　(小字：已經得到梅爾蒂亞那學校校長的許可了。)」 (按：果然是涅吉爺的....) 裕奈：「啊啊──！妳是!?」涅吉：「麥基涅斯小姐！」涅吉：「咦！妳們認識嗎？」裕奈：「咦！你們認識啊？」 (說完後，立刻搭火車抵達威爾斯。) 木乃香：「哇──(心) 　　　　　這裡就是涅吉的故鄉！」委員長：(小字：<感動>幸好我有來這兒啊..) 明日菜：「妳沒有必要這麼感動吧？」阿妮亞：「正確來說，這裡只能說是他５歲到１０歲這期間的故鄉而已。」委員長：「哎呀....是這樣嗎？」 (包括千雨、書店、夕映、古菲、剎那和明日菜在內，只有知道內情的人才明白阿妮亞這段話的真正含意。所以畫面特地放到上述六人身上。) 明日菜：「....那、怎麼樣，涅吉？　　　　　回到久違的故鄉有什麼感想？」涅吉：「這個.. 　　　　離開這裡應該只是不久之前的事；然而.. 　　　　卻感覺像是很久以前的事了。總覺得沒什麼真實感..」 (按：那當然！因為已經是四年前的往事了..) 明日菜：「....是啊.. 　　　　　因為發生很多事情嘛..真的很多..」明日菜：「話說回來，你這算什麼啊！　　　　　擺出一副老成的樣子，應該更像個小孩..」涅佳涅：「涅吉────」涅佳涅：「涅吉────」涅吉：「咦....」涅佳涅：「涅吉！」涅吉：「姊姊！」風香：「哦哦！」千鶴：(小字：哎呀(心)) 夏美：(小字：那就是涅吉老師的..) 涅佳涅：「<擁抱>涅吉！」涅吉：「<擁抱>姊姊！」春春：「哎呀哎呀！」涅吉：<對涅佳涅施展人間風車XD> 涅佳涅：(小字：涅吉─？) 裕奈：「等..反了，一般來說要反過來吧！(小字：喂喂！)」涅吉：「姊姊過得還好嗎？有沒有生病呢？」涅佳涅：「涅吉才是，有沒有好好地吃飯呢？應該沒有感冒吧？」明日菜：（呵呵！什麼啊！果然是小孩子嘛──..）涅吉：「對了！姊姊，我來幫妳介紹！我的朋友、還有各位學生。　　　　(小字：呃..從右邊開始..)」涅佳涅：「哎呀..」涅佳涅：「有..有好多人呢~~」蒔繪：「是個美女耶！」美砂：「嗚~~嗯！跟想像中一樣的美女♪」裕奈：「妳好！」鳴瀧s：「姊姊，請多指教~~」朝倉：「的確是有很多人啦..」木乃香：「這還不是全員到齊哦！」 (轉移陣地，到某家餐廳。) 美砂：「哎呀~~真是不好意思呢(心) 　　　　這麼一大票人殺過來，還讓妳請我們吃這麼一頓飯....」裕奈：「嗯呼呼..這一餐真的很好吃呢！　　　　聽說英國的食物很難吃，其實根本就沒這回事嘛！」史伽：「不過，好好喔─ 　　　　有個這麼漂亮的姊姊。(小字：日語也說得很溜。)」 (按：這是在婊風香嗎？) 朝倉：「還真是只要看了姊姊，就能理解涅吉為什麼這麼彬彬有禮呢！」涅佳涅：「哎呀....怎麼會呢！　　　　　不過我放心了。　　　　　有這麼開朗又可愛的人們在支持著，　　　　　今後涅吉也請妳們多多關照了。」風香：「儘─管包在我們身上！」春春：(Yeah──(心)) 裕奈：「沒問題的啦！」蒔繪：「如果是涅吉的事就交給我們吧！」涅佳涅：「呵呵呵(心)」 (梅爾蒂亞那魔法學校) 涅吉：「這裡就是我曾就讀過的學校。」委員長：「哎呀..」涅吉：「畢業典禮是在這裡舉行的喔！」阿妮亞：(小字：我也一起的喔！) 夕映：(小字：哦哦哦！) 書店：(小字：嘿──) 委員長：「<發抖>我、我太感動了！涅吉老師(心) 　　　　　(小字：沒想到能看到這些東西..)」木乃香：(小字：呀──(心)) 涅吉：「啊..對了！　　　　就是在這個走廊決定要到麻帆良學園的！」阿妮亞：「這麼說來的確是這樣呢！」木乃香：「嘿~~~~ 　　　　　那真是重要的走廊啊~~~~」剎那：「10歲的少年也經歷過很多事情呢。」涅吉：「啊！　　　　<指著一根柱子>請過來看，就是這個！　　　　真令人懷念呀──」木乃香：「什麼什麼~~~~？」涅吉：「跟阿妮亞比身高留下的痕跡。」木乃香：「呀~~~~(心)」明日菜：「不出所料啊─」涅吉：「咦!?不出所料是？」木乃香：「<笑>我跟小剎也做過呢─ 　　　　　涅吉一直連敗呀！」阿妮亞：「嗚唔唔唔！到去年為止都是我壓倒性勝利的說。」委員長：「讓人不禁面露微笑呢(心)」 (初遇隆道的懸崖上) 涅吉：「這裡是我們常常來修....玩耍的地方。」木乃香：「好漂亮哪──(心)」涅吉：（........真令人懷念呀....）涅吉：「<握拳> 　　　　對了，這裡是我和隆道第一次見面的地方。」明日菜：「咦？」明日菜：(小字：怎、怎麼辦？把、把砂子帶回去好了。) 木乃香：(小字：明日菜明日菜，冷靜下來，妳不是被甩了嗎？) 卡摩：(小字：沒什麼意義吧！) 阿妮亞：(小字：？) 涅佳涅：「那個....您叫做綾香小姐對吧？(小字：擔任委員長的....)」委員長：「是的，姊姊大人？」 (按：赤松設定明日菜長得像涅佳涅根本就沒有說服力，　　明明就長得比較像委員長的說....這句「姊姊大人」是否有自嘲的意味？) 涅佳涅：「這個....涅吉沒有給您帶來什麼困擾吧？　　　　　10歲的小孩竟然去當老師，我到現在還是難以置信....」委員長：「這方面可以請您放心，他比起其他的新任老師還要能幹呢！　　　　　像這麼正直又有責任感的教師，就算在大人之中也是十分難得的　　　　　....」涅佳涅：「是..是這樣嗎....」委員長：「不過.... 涅吉：(小字：阿妮亞曾經從這裡滑下去，　　　然後下面有一坨很大的野獸糞便...) 阿妮亞：(小字：<怒>這件事不要說出來！) 木乃香：(小字：啊哈哈(心)好討厭～～) 剎那：(小字：<憋笑>噗！) 委員長：「像這樣一看，真的就只是個可愛的孩子呢！　　　　　因為在這美麗的山與湖之間，被優秀的人們所圍繞，　　　　　才能順利地培育出來的吧。」涅佳涅：「呃..是啊..」委員長：「？」明日菜：（如果....真的只是悠閒地順利培育出來的話，　　　　　就不～會有任何問題了吧──）涅吉：「那個....姊姊。」涅佳涅：「咦？(小字：什麼事？)」涅吉：「待會，稍微....有些話想要跟妳說.... 　　　　....可以嗎？」 (夜晚) 涅佳涅：「咦.. 　　　　　咦咦──你說要去魔法國！」涅佳涅：「<昏倒>啊啊..」涅吉：「<驚>姊姊！」涅佳涅：「可、可是涅吉，為什麼突然說要去魔法國呢？」涅吉：「對不起....姊姊。　　　　不過....這也是為了尋找爸爸的線索。」涅佳涅：「！」涅佳涅：「<微笑>....是嗎？是這樣嗎？涅吉.... 　　　　　但是，你還只有10歲而已哦！　　　　　..前往魔法世界的門，可沒這麼簡單就....」校長：「我會助他一臂之力的。」涅佳涅：「校長！」涅吉：「爺爺!!」校長：「唷♪」涅吉：：「好久不見。我回來了！」校長：「....中國有句話叫做『士別三日，刮目相看。』.... 　　　　我看錯你了，涅吉。」 (按：一開始還以為自己誤解校長的意思了。仔細想想，才知道校長是說　　涅吉一直沒放棄尋找納吉這個目標，暗指他一點進步都沒有。) 校長：「我從近右衛門那裡知道很多事情，場面搞得還挺浩大的嘛！　　　　很辛苦吧？嗯？」涅吉：「哈、哈啊.. 　　　　那個....爺爺。」校長：「我明白。這一天比預料中還來得更早.... 　　　　用那隻眼睛仔細看，做好覺悟了吧。」涅吉：「...... 　　　　是的！」校長：「還有忘掉過去然後快樂地活下去這條路可走，　　　　沒有誰會去責怪你的。(小字：因為你還是個小鬼。)」涅吉：「這個....我是做不到的......」校長：「真是頑固啊！頑固可不能算是什麼美德喔。　　　　(小字：想個辦法治好它吧！)」涅吉：「啊哇....好、好的。」校長：「那好，跟著我走吧！」 (某地下室) 校長：「在那個事件之後....你村子裡的村民們，全部都被運到這兒來了。」涅吉：「斯丹....爺爺....」被毀滅的涅吉的村子、與父親的相遇與別離、那令人忌諱的過去的日子，涅吉又得再次去面對。 ■下回待續(註：因為本回是合併號，所以下星期沒有出刊) ps：首先我想要吐一下ＮＧＭ東立的翻譯。不知道為什麼，當名字裡有「ネ」　　這個字的時候，東立的譯者都只會用「涅」這個字來表示；當然，　　以發音來說，這個音是最相近的，但是在某些名字使用就會變得不怎麼　　好聽。ex：把「ネカネ」翻成「涅佳涅」實在是不符合一個女性化的名字　　，翻成「涅佳妮」或是「涅卡妮」不是好聽多了？　　又，最近出場的涅吉爺秘書「ドネット・マクギネス」，姓和名都各出現　　一個「ネ」，偏偏又翻成「多涅特‧麥基涅斯」........ 　　我實在是不懂譯者這麼堅持用「涅」這個字的理由為何？　　沒有看到人物圖像的人，能夠看得出這是女性的名字嗎？　　再來，最近幾期的ＮＧＭ，東立連專有名詞都沒有考究好；　　有些名詞還出現前後不一致的情況。　　ex1：單行本18，「雷電風暴」變成了「雷之風暴」。　　雖然日文漢字是寫「雷の風暴」，但既然前面都翻成「雷電風暴」了　　，可不可以請你有原則一點？　　ex2：177堂課，呼喚道具的咒文從「阿德阿特」變成了「阿德安特」。　　目前只有在這裡出現這種情況，希望以後不要變成常態；另，　　雖然沒什麼指望，但單行本出版的時候希望能改回來。　　ex3：179堂課，Regent St.竟然直接音譯成「麗晶街」。　　是不是有什麼高級中華飯店位在這條街上啊？明明有官方譯名不用，　　卻用音譯！害我覺得當初乖乖拜請咕狗大神的我實在太蠢了！　　其他還有「Anya flame buster kick」翻成「阿妮亞火焰"超級"踢」　　........這個就見人見智了，但我看到時的反應是雞皮疙瘩掉滿地。　　當然，東立的翻譯也不是一無可取，他們在表達文意方面比我這個　　業餘的好多了，以前對照169時間目的翻譯，讓我發現自己真是錯誤　　百出到真想找個洞鑽進去；可是東立就是敗在專有名詞方面，有些　　名詞就是翻出來讓人變冏的！　　(對這回劇情沒有特別感想。) 註１：取自初代鋼彈第一話的標題。註２：ドネット・マクギネス東立官方是翻做「多涅特‧麥基涅斯」。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.141.214

[中文] 184時間目 涅吉小組、立足於倫敦之上!!

[中文] 184時間目　涅吉小組、立足於倫敦之上!!