[中文] 194時間目 Maid in 魔法世界

看板KenAkamatsu作者 (來湊熱鬧的)時間18年前 (2007/11/07 17:07), 編輯推噓14(1401)
留言15則, 15人參與, 最新討論串1/6 (看更多)
194時間目 Maid in 魔法世界 (按:看到這個標題,您會想到通╳王,還是某糟糕動畫?) 夏美身在何方!? 涅吉,全力搜索中!! (遺跡挖掘者之街 海克提斯(註1)) (涅吉一行人,正在向路人打聽情報....) (回到上一話的酒吧) 小太郎:「把情報整理一下..      疑似夏美姊的人物,被一個奴隸商的集團給帶走,      然後往南方的港町古拉尼克斯(註1)出發。」 茶茶丸:「據目擊者所言,還有其他好幾位女孩子也被帶走了..      可是不知道是誰。      不過,其中一人好像生病了的樣子..」 千雨:「好吧..該怎麼辦?」 涅吉:「......」 涅吉:「那還用說嗎!!!」 千雨:「也對..     雖然沒有證據能證明那真的是村上夏美..     如果我們的同伴被像奴隸商這種原來的世界不存在的傢伙們抓到的話,     (小字:不對,應該有吧?)     就沒有時間讓你煩惱下去了吧?」 涅吉:「是啊..」 小太郎:「哈啊~~~~~~      不過,沒想到連夏美姊也被牽扯進來了..      算了..在這邊哀聲嘆氣也沒用!我們走吧!!!」 茶茶丸:「是。」 千雨:「哎呀哎呀..」 酒保:「你們要出發了嗎?真是謝謝你們幫忙修理店內了。」 小太郎:「沒什麼啦!老闆,你的飯很好吃喔!      謝啦!」 酒保:「<點頭>古拉尼克斯不但比這裡還大,治安也很不好,要小心一點喔!」 涅吉:「....     ..那個,老闆..」 涅吉:「Thousand Master以前有來過這個城鎮對吧?」 酒保:「啊啊..應該是18、9年前的事了..     (小字:因為他在世界各地流浪。)     雖然那時候,中午的那些小混混和他都還是小鬼..」 涅吉:「爸..他以前是個什麼樣的人呢?」 酒保:「嗯..他在這個邊境也是個知名人士。     聽說他是讓戰爭結束的英雄,我還以為是個很精明能幹的人物..     嗯..這麼說吧!是個像笨蛋一樣的傢伙吧..」 涅吉:「!     ......」 (自由貿易都市 古拉尼克斯) 俏女僕(心)夏美 是什麼樣的原因讓她 在這裡幫傭呢?? (按:真人版?高收視率?你又在自欺欺人了嗎?赤松!) 夏美:「<穿女僕裝打掃中>呼..     啊!     在空中飛的鯨魚..」 夏美:「像那種東西,再怎麼想都不像是現實呢..     <捏自己的臉頰>難呼喝呢(註2)..應該是夢哈(註3)..     可是可是!應該也會有感覺得到痛的夢吧?     拜託!誰快來告訴我這是夢吧──!     啊啊啊!我為什麼會跑到這種地方啊──!?」 夏美:(....那一天和大家一起跟蹤涅吉他們,然後..     突然就到了一個從沒見過的地方..     之後發生了一件我不太清楚,但卻很不得了的事情..     等到發現之後,我就在荒野之中變成孤伶伶的一個人了..     已經連從那裡開始是在做夢,還是發生了什麼事都..) (按:原來186話的時候,那個跑出去說要向別人問話的傢伙就是妳啊!    (我還以為是蒔繪)就因為這樣才逃過被警備兵抓到的命運嗎?    原本還以為運動部四人組就是因為其中一人去向人問話才被抓的,    沒想到卻是意料之外的第五人去問話,結果逃過一劫。    巧妙地利用讀者的反向心理....    我彷彿聽到赤松在說:「你以為我會這樣畫嗎?」) ??:「喂!新來的!妳少給我在那裡摸魚了!!!」 夏美:「是──」 (某房間裡,晶正在照顧生病的亞子....) 晶:「啊!    辛苦妳了,村上..那個..妳..    妳沒有被人家做一些奇怪的事情吧?」 夏美:「沒事的!感覺像是稍微辛苦一點的打工而已。     先不要管我,和泉同學的狀況如何呢?」 晶:「嗯..    雖然還在發燒,而且意識還很朦朧..    但是那種藥確實地發揮了效果,2、3天之內應該就會回復了。」 夏美:「是嗎~~太好了!」 夏美:「在荒野的正中央,和泉同學臉色發青然後倒下的時候,     真不知該怎麼辦呢!」 晶:「嗯!但是那個時候,能夠再見到村上真的是太好了!    只有我一個人的話,絕對無法抵達有飲水的區域或是街道的。」 夏美:「可是可是!     到達城鎮之後,還以為有個親切的人送給我們能夠治好和泉同學的藥..     <指著自己脖子上的項圈>結果費用卻是這個..     (小字:項圈..)」 晶:「..這也沒辦法呀!村上。好像只有那種藥才能治好亞子..    我們根本就身無分文,也不知道該去聯絡哪裡才好..    暫時只能用工作來還錢了....」 (按:為了我們這些讀者說明現況真是辛苦妳們了 XD) 夏美:「可是100萬德拉克馬到底是多少呢────!?     (小字:到底要工作幾天呢──?)     而且,他們說這個項圈是奴隸的證明!奴隸耶!     奴隸什麼的,現實中根本就不可能啊!」 晶:「關於這個,村上..」 晶:「村上覺得這會是現實嗎?現在這種亂七八糟的狀況....    妳有看過街上的人們吧?(小字:簡直像是麻帆良祭的化妝遊行隊伍。)    這種地方,世界上到哪裡都找不到!」 夏美:「嗯..可是..雖然這樣,卻一點都不覺得是夢..     會肚子餓、會想要睡覺;也會覺得熱、感到痛苦,睡覺時也會做夢..     再說,會有兩人做同樣的夢的情況發生嗎?」 晶:「嗚─嗯..(小字:的確..)    莫非..<摸夏美的頭>搞不好這個村上只是我夢中的登場人物罷了..」 夏美:「咦咦─!?     我的確是我呀!既然妳這麼說,大河內同學才是!     或許只是我夢中的登場人物啊..」 晶:「嗚─嗯..」 夏美:「..對了!說不定這是在遊戲裡面?」 (背景:VR‧Machine 夏美想像圖) 夏美:「嗯!這麼一來就全部都能說得通了!     (小字:在不知不覺中,被某人跟電腦連結在一起。)     妳看,不是有那種虛擬實境的東西嗎?     (小字:最近的科技進步很快。)」 晶:「虛..是什麼?」 夏美:「哎呀?妳不知道嗎?(小字:像是駭○任務啊..) 晶:「但是..算了。不管這裡是夢裡還是遊戲裡..    在亞子回復之前,我們都不能採取任何行動呢!」 夏美:「嗯..」 晶:「接下來我們到底會如何呢?」 夏美:「.....」 夏美:(涅吉..<仰望天空>     小太郎..) (兩天後 古拉尼克斯移民管理局) 小太郎:「<怒吼>啊啊!!?      你說什麼!?「這三人已正式成為奴隸了」!      你這話是什麼意思!!?」 員工:「所以說,我確實是找到村上、大河內、和泉這三個人的名字;     但這三人從三天前就已登錄為多爾涅哥斯(註1)先生的正規奴隸了。」 小太郎:「<拉住員工的領帶>這怎麼可能啊!      (小字:大家才剛到這裡沒多久啊!?)」 員工:「就算你這麼說..     在法律上一點問題都沒有,以此即能證明..」 員工:「<拿出夏美、晶、亞子的奴隸契約書>     這份奴隸契約書也很清楚地寫上那三位的魔術署名了,     在還清100萬德拉克馬之前,這三個人確實是奴隸。」 小太郎:「<拉住員工的衣領>啊啊啊!?      我警告你,你可不要小看我們喔!」 員工:「就算你對我這麼說..(小字:就因為這樣,獸人才..)」 小太郎:「那,在什麼地方!?快告訴我!!」 員工:「啊啊....告訴你是無妨;但是如果用暴力進行搶奪的話,     你們就變成犯罪者了喔?」 小太郎:「<青筋>哈!反正原本就是通緝犯了!誰鳥他!」 茶茶丸:<向員工鞠躬> 員工:「算了..在這個邊境,犯罪者和通緝犯並不稀奇..」 千雨:(不要說得這麼理直氣壯啦!笨蛋!) 小太郎:「無所謂!!要去砸場子了,涅吉!!!」 涅吉:「..嗯!」 ??:「<撥弦>呵呵..砸場子啊..     那樣豈不是不太聰明嗎?小太!」 小太郎:「是誰?」 朝倉:「<一身吟遊詩人的打扮>對於路過的大姊姊說的話,     我覺得要稍微聽進去才好喔~~♪」 涅吉:「啊..」 朝倉:「唷♪」 (場景回到落難三人組) 亞子:<穿女僕裝掃地,但因為尚未痊癒,所以呼吸急促> 晶:「<同樣穿女僕裝>亞子!    妳要躺著才行啊!還在發燒的說。」 夏美:「<同晶>是誰叫妳做這種事的..(小字:啊!難道又是那個布偶裝..)」 亞子:「不..不是的。」 ??:「<外型長得像熊的獸人大嬸>妳說誰是布偶裝啊!     那可是那個女孩自己要求的!     藥已經發揮功效了吧?那麼,要她工作也是理所當然的!」 夏美:「奴..奴隸長..」 奴隸長:「那種程度的發燒,動一下身體馬上就好了!      真是..像妳們這種連基本中的基本魔法也不會用的新人,      還真是累贅啊!      妳們也要做到三餐的工作份量,敢偷懶就給我走著瞧!」 夏美:(果然是布偶裝吧?) 晶:「亞子..」 亞子:「我、我沒事的!晶..     因為我的緣故才會發生前陣子的那種事情,     不能只有我躺著休息而已。」 晶:「可是....(小字:亞子..)」 奴隸長:「快點給我工作!!      因為從今天開始要表演了,所以客人來了一大堆,忙得要死了!!」 夏美:「是的─」 (過了一段時間) 夏美:「<擦桌子>哈..     如果這是夢的話..王子殿下就會颯然現身來救我們的說..」 晶:「<掃地>嗯....    總之,我們不能一直這樣下去..至少要先跟誰取得聯絡..」 夏美:「嗯..」 混混A:「嗚哇!妳走路不長眼睛啊!?」 晶:「!?」 亞子:「對..對不起..」 混混A:「什麼對不起!妳新來的啊?土裡土氣的!<把亞子撞倒>」 亞子:「啊!」 混混B:「喂喂..」 混混A:「妳這不是把我唯一的一件衣服給弄髒了嗎!!」 混混C:「嘎哈哈!你還真敢說呢!明明從來沒洗過嘛!」 混混A:「哦?」 亞子:「非..非常地對不起..」 混混A:「呵呵!(小字:這下..)      <看到背上的傷痕>像絹絲般白晰的肌膚上..哼嗯!      嗚嘻嘻嘻!我們團長的興趣還真不錯呢!喂!」 混混B:「看清楚點!她還是個小孩。而且....」 混混A:「你不懂啦!像這種的出乎意料地受到一些有怪癖的人喜愛耶!!」 亞子:<發抖> 混混A:「不過,既然還是小鬼也沒辦法。      沒什麼!只要等個2、3年就好了。」 亞子:<極度恐懼> 混混A:「喔!不好意思嚇到妳了,小姑娘。(小字:看不出來是個小鬼。)      好了,只要把髒掉的地方好好地弄乾淨我就不會生氣的。」 亞子:「那、那個..」 晶:<擋在亞子面前> 混混A:「妳想幹什麼?(小字:又是一個上等貨。)」 晶:「不准你對亞子動手!」 混混A:「哦!<拿出一顆水晶球>大河內晶啊!      (小字:中國人嗎?)」 混混C:(小字:<吹口哨>咻~♪) 混混A:「三個人100萬德拉克馬?妳們是做了什麼?(小字:嘻嘻!)      拘束 大河內晶」 晶:「<項圈發出光芒>!?    <疑似遭受電擊>嗚唔..啊啊啊啊!    啊..唔啊..」 夏美:「大河內同學!?」 亞子:「晶!」 混混A:「如果學到教訓的話,下次就別想再反抗了!」 混混A:「妳們在還清欠款贖完身之前都算是我們的所有物!      不過,妳們只要工作個5、6年的話就能還清吧?      (小字:盡量努力吧!)」 夏美:「6年!?」 混混A:「沒錯!(小字:很快吧?)」 夏美:(騙人..騙人的吧?竟然要6年..這果然是夢吧!     ....夢....如果是夢───) 混混A:「<拉住亞子的手腕>喂!站起來!給我好好地擦乾淨!」 亞子:「呀啊!」 涅吉:<從背後把手放在混混肩膀上> 混混A:「<轉頭>啊?」 涅吉:<大快人心的一拳> 混混A:「<陷入牆壁>啊噗咯!?」 涅吉:<用公主抱抱住亞子> 小太郎:<一臉兇相> 涅吉:「不要用你的髒手..碰我的學生!!」 混混A:「哈嘻..(小字:什麼人?)」 亞子:「納....吉..先生?」 在少女陷入危機時 便是王子殿下登場的時候!! ■下回待續 ps:先潑個冷水,按照赤松的習慣,下星期大概就要休刊了。   回覆一下193時間目的一個問題,   為何依文直傳的年齡詐稱藥對茶茶丸有效?   似乎有出現那是茶茶丸使用了博士製作的蘿莉體這種答案,   但是11月一日的赤松日記已針對這點做出答覆....   那是因為依文版的年齡詐稱藥跟卡摩郵購版的不同,   卡摩版的是口服系;而依文版的是幻術系,   所以就算是不能吃東西的茶茶丸也能發生效果。   這已經是赤松認可的官方設定,不信的話請自行查閱赤松日記。   再來是本回心得..依照目前的情況,「納」吉的真實身份被亞子知道,   已經是勢在必行了。因為接下來還有11個人要找,   一路上一定要經常使用年齡詐稱藥偽裝,不然涅吉本身也自身難保,   除非涅吉有辦法不帶著亞子一起走,要不然絕對暪不下去。   所以如果不趁早告知真相,將來恐怕只會愈來愈麻煩。   另外,我想下一回劇情走向應該是要幫三人賺取贖身的費用吧!   基本上少年漫畫的主角是不會使用強奪這種手段的,   所以酒店老闆的情報就有用啦!接下來大概是涅吉&小太郎當拳鬥士   賺錢吧!我心中一直深信著這一點。但總覺得赤松又會說   :「你以為我會這樣畫嗎?」結果下回又是變成超展開 0rz   (不過..原來除了我之外,還有這麼多人相信明日菜會是最後一個找到的!   但我總覺得赤松會說:「你以為..(下略)」然後把一切猜測都否定掉..) 註1:老話一句..等東立正名吧! 註2:「但是這個..」 註3:「吧..」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.146.56

11/07 17:11, , 1F
maid in heav...(被拖走)
11/07 17:11, 1F

11/07 17:13, , 2F
推!! 另外小千雨說不定也會被強迫承認自己是魔法師@@
11/07 17:13, 2F

11/07 17:26, , 3F
大推!謝謝每個禮拜都幫忙翻譯 !!
11/07 17:26, 3F

11/07 17:35, , 4F
推啦!
11/07 17:35, 4F

11/07 17:50, , 5F
推 辛苦了@@
11/07 17:50, 5F

11/07 18:09, , 6F
maid in teacher才算夠糟糕... orz
11/07 18:09, 6F

11/07 18:20, , 7F
感謝翻譯~
11/07 18:20, 7F

11/07 18:32, , 8F
推推推推推~~
11/07 18:32, 8F

11/07 19:34, , 9F
推,這種有貢獻的文章,至少推文數不能輸給上一篇
11/07 19:34, 9F

11/07 19:44, , 10F
感謝翻譯,不推不可!
11/07 19:44, 10F

11/07 19:48, , 11F
有看有推 感恩~~ (_ _)
11/07 19:48, 11F

11/07 20:07, , 12F
出乎讀者意料之外才有看頭阿 赤松GJ 翻譯也GJ!
11/07 20:07, 12F

11/07 20:52, , 13F
一張羅好像應該翻成"我最好的衣服"
11/07 20:52, 13F

11/07 21:08, , 14F
"唯一的一件衣服"嘛A通!
11/07 21:08, 14F

11/07 23:03, , 15F
"無所謂!!要去砸場子了,涅吉!!!"這句超讚啊!!
11/07 23:03, 15F
※ 編輯: lockmandash 來自: 218.171.151.123 (11/08 19:47)
文章代碼(AID): #17CO0vRl (KenAkamatsu)
文章代碼(AID): #17CO0vRl (KenAkamatsu)