[中文] 211時間目　小魔女，魔法戰鬥(心)

看板KenAkamatsu作者lockmandash (住海邊的烏龜)時間17年前 (2008/04/24 14:33)推噓34(34推 0噓 5→)

留言39則, 36人參與討論串1/2 (看更多)

教師：「‥‥就如同前面所說的，　　　　雖然北方的舊居民和南方的新居民在許多方面都各執己見，　　　　但即使是在20年前的「大分裂戰爭」爆發的時候，　　　　也仍然不存在有任何足以導致全面戰爭的理由。」魔法少女‧夕映的記憶還留在心扉的另一側‥‥。教師：「全面戰爭對兩陣營而言有百害而無一利，　　　　這只要觀察舊世界這近百年來的愚行就可以很清楚地知道了。　　　　在這場戰爭中，有著欺瞞世界、從幕後操控雙方、　　　　企圖滿足自己私慾的惡人們的身影。　　　　甚至連兩陣營的中樞都能加以滲透的他們，　　　　想要煽動不安與混亂、釀成忿怒與憎恨，將戰火給擴大開來‥」夕映：「‥‥」教師：「而「他們」，正是那個惡名昭彰的秘密結社「完全的世界」」 (按：....會讓人聯想到某線上遊戲) 教師：「在這個組織的毀滅、　　　　以及歷史悠久的維絲貝爾塔提亞王國的犧牲之下，　　　　大戰才能夠避免最壞的情況而宣告結束。」教師：「而在大戰末期，將所有的真相揭露，　　　　甚至被稱為拯救世界免於滅亡危機的英雄，　　　　就是大家非常熟悉的納吉‧史普林菲爾德和「紅色之翼」」夕映：「<看到照片後忍不住站起來>!?」艾蜜莉：<回頭看一下夕映> 教師：「有什麼問題嗎？　　　　夕映‧法朗多爾同學。」夕映：「<坐下>沒、沒有‥」柯蕾特：「？」教師：「接下來，由於大戰末期的巨大魔法災害，　　　　使其居住變得困難而被稱之為廢都的奧斯蒂亞，它的環境已經復活了。　　　　下個月預定將藉著戰後20年的機會，　　　　舉辦一個跨越人種、國境、宗教的大祭典。　　　　在這個祭典當中也會舉辦一個冠上納吉之名的拳鬥大會‥」夕映：（納吉‧史普林菲爾德‥ 　　　　廢都奧斯蒂亞‥）你想被施予的是什麼人的哪種魔法？ 211時間目　小魔女，魔法戰鬥♥ (圖書館) 夕映：<坐在座位上查資料> 　　　（納吉‧史普林菲爾德‥‥ 　　　　已經是個辭世的人了啊‥ 　　　　當看到他的照片時的那種感覺‥還以為或許跟他彼此認識‥ 　　　　<看著納吉10歲的照片>10歲的時候‥）　　：「<臉紅>‥？」柯蕾特：「<從背後突然出聲>妳在看什麼呢？夕映─────!?」夕映：「<嚇到>嗚哇!?」柯蕾特：「咦───!?什麼嘛！原來是在調查納吉的事情啊!?」夕映：「咦？不是！我並沒有特別‥」柯蕾特：「既然這樣早點跟我說不就好了!! 　　　　　其實我也很迷納吉的喔!!」夕映：「咦‥」柯蕾特：「我可是有很多納吉的週邊商品喔~~♪ 　　　　　妳看♥　納吉抱枕和納吉公仔，還有納吉鬧鐘、紅色之翼胸章、　　　　　納吉馬克杯，還有‥‥<把前述商品依序擺在桌上> 　　　　　最珍貴的就是這個！<拿出會員證> 　　　　　納吉後援會會員編號九萬六千零七十七號！」夕映：「這‥這個很厲害嗎？」　　：（像這種名人應該不會是我認識的人吧‥）柯蕾特：「那還用說嗎？編號在五位數以內可是很了不起的！　　　　　對了對了！如果喜歡納吉的話，我想對這個也會有興趣的。　　　　　<拿出魔法信>」夕映：「這是什麼？錄影‥‥」柯蕾特：「是一個叫做格拉尼卡斯的城鎮裡的拳鬥士喔！　　　　　<浮現出涅吉接受採訪的影像>」主持人：『你好─☆納吉先生，狀況很不錯呢♥』夕映：「<驚>!!」主持人：『果然是以在奧斯蒂亞出賽為目標嗎？』涅吉：『<微笑>‥‥‥那是當然的。』夕映：「這位青年是‥？」柯蕾特：「就是剛剛說到的納吉的明星臉。　　　　　很不錯吧♥」艾蜜莉：「<出現在背後>哼！妳的情報還是老樣子慢半拍呢！柯蕾特同學！」夕映＆柯蕾特：「<轉頭一看>!?」柯蕾特：「什、什麼嘛！委員長！」艾蜜莉：「像妳們這樣的人還敢說是納吉大人的迷，真是笑死人了！　　　　　看看這個吧！<拿出一張卡>」柯蕾特：「什‥那、那個是!?」艾蜜莉：「呵‥」柯蕾特：「會會會會‥會員編號七十八──!?只有二位數！　　　　　這怎嘛口能！(註１)」艾蜜莉：「雖然我一直沒說，但說到納吉大人真正的迷的話，就非我莫屬了！　　　　　(小字：從雙親那一代開始就是迷了。) 　　　　　<臉紅氣喘>納吉大人他本人已經消失許久的現在‥ 　　　　　這一位就是上天為了迷途的我們，所派遣下去的投胎轉世，　　　　　一定錯不了的！」 (按：簡直就是狂信者..納吉教的嗎？) 柯蕾特：「什‥」艾蜜莉：「<互瞪>對妳們這樣的吊車尾組合來說實在是太浪費了！」柯蕾特：「<互瞪>呶唔唔唔唔，要當個迷跟吊不吊車尾沒有關係吧~~~~~~」夕映：「<汗>‥‥‥‥」 (寢室內) 柯蕾特：「雖然那個拳鬥士不是真正的納吉‥」柯蕾特：「不過，我想也不可能會是真的吧。　　　　　在迷兒們之間也有因為是冒充納吉的詐欺師所以反對到底派、　　　　　長得很像所以無所謂派、私生子派、複製人派、幽靈派、兄弟派　　　　　、股胎轉世派‥‥等，各式各樣的派閥出現‥ 　　　　　結果，還是搞不太清楚。(小字：看來好像有必要進一步調查‥)」 (按：上面這段要記好，搞不好有伏筆喔！) 夕映：「嗯嗯‥」　　：（納吉‧史普林菲爾德‥ 　　　　這號人物的確對我來說有某些重大的關聯。　　　　從這個人身上所受到的強烈印象‥悸動、呼吸困難、臉紅‥ 　　　　<臉紅>啊‥難不成這就是所謂的一見鐘情‥‥ 　　　　<猛搖頭>不對不對不對不對不對不對！　　　　怎麼可能會有這種蠢事　　　　‥總、總而言之，我覺得只要見到這個人，我的記憶‥不對，　　　　我的一切都能夠明白了！）　　：「‥好。　　　　我要去奧斯蒂亞!!!」柯蕾特：「<大驚>咦咦──!?」柯蕾特：「啊‥該不會跟夕映的記憶‥」夕映：「是的‥(小字：我一定要去調查看看)」柯蕾特：「原來如此‥不過，我們住宿生不可能去參加遙遠外國的祭典喔！　　　　　(小字：雖然能見到納吉我也會很高興，祭典也很快樂‥)」夕映：「的確，用參加祭典這種理由，是不可能得到外出許可的‥ 　　　　(小字：而且還有課要上)」 (翌晨....走廊上) 柯蕾特：「<拉著夕映跑>這邊這邊，好啦！夕映，快一點！」夕映：「怎、怎‥怎麼了？」柯蕾特：「別說了，快一點！」 (公佈欄上的告示：在奧斯蒂亞紀念式典中的榮耀警備任務，要從諸位當中募集人員。從各學年之中找出兩名，在志願者過多的情況下，將於這個週末實施選拔測驗。) (按：<汗>....夕映怎麼看得懂這些字？) 學生Ａ：「說是祭典的警備兵耶！怎麼辦？　　　　　可以修到學分，又可以和騎士團的姊姊一起工作對吧？」學生Ｂ：「要不要報名看看呢♥」學生Ｃ：「呀！」夕映：「這‥這個是‥」夕映：「這難道就是所謂的得來全不費工夫(註２)！　　　　竟然有這麼巧合的‥」 (按：一切都是作者威能) 柯蕾特：「去報名看看吧，夕映！　　　　　(小字：要是被選上，就可以組成一對一起去了)」　　　：（啊啊！如果被選上的話，就可以在祭典買東西徹夜狂吃！　　　　　再加上，要是見到活生生的納吉該怎麼辦♥）艾蜜莉：「哼哼，妳以為這麼簡單就可以去嗎？」柯蕾特：「委員長!?」 (旁邊有個新角色....無愛想娘) 艾蜜莉：「妳們以為像妳們這種吊車尾的組合可以被選中　　　　　執行這種榮耀的任務嗎？　　　　　太天真了！」柯蕾特：「<臉色發青>唔‥委、委員長也報名了嗎‥？」艾蜜莉：「那還用說。」柯蕾特：<嚇> 柯蕾特：「<跑掉>討厭！可惡的委員長！　　　　　因為新來又很沒用的夕映實力進步得這麼快，　　　　　才會把我們視為眼中釘的！」夕映：「<汗>是‥是這樣子嗎？」柯蕾特：「<沮喪>可是委員長的實力很強的‥ 　　　　　贏不了的啦‥」夕映：「冷靜下來，柯蕾特。　　　　來特訓吧！就跟以前的做法一樣。　　　　選拔測驗的內容是‥」柯蕾特：「夕映‥‥ 　　　　　對‥對啊!! 　　　　　嗯，項目是一百公里的騎掃帚拉力賽，可以用魔法自由地妨礙!!」夕映：「自由妨礙‥」柯蕾特：「嗯！可是因為學生之間嚴禁直接用攻擊魔法，　　　　　所以會變成用「武裝解除」互相射擊！　　　　　說真的‥會變成凄慘的「互脫衣服」喔！　　　　　(小字：先別管這裡是女校‥) 夕映：「<大驚>互脫衣服!?」柯蕾特：「妳怕了嗎？」夕映：「不、不會‥」柯蕾特：「即使是互脫衣服也並不簡單喔！　　　　　像是武裝解除的時機還有對抗咒文的重覆施放等等‥ 　　　　　內容可是很深奧的。」柯蕾特：「總之只要見到那個納吉，記憶就應該能恢復了吧？」夕映：「是的，我想應該‥不，一定會！」柯蕾特：「<跟夕映雙拳互碰打氣>那麼‥」夕映：「嗯！　　　　把委員長打個落花流水。」柯蕾特：「再把夕映的記憶找回來吧!! 　　　　　很好！打倒委員長!!」夕映：「目標是奧斯蒂亞!!」 (拉坎秘密別墅) 涅吉：「<大人版狀態> <被擊向後退了好幾步> 　　　　‥‥‥」拉坎：「怎麼了，小鬼？」涅吉：「‥‥夕映同學和春奈同學，還有阿妮亞、卡摩‥ 　　　　我又想起了行蹤不明的大家的事‥」拉坎：「哼！　　　　修行中不要做一些沒必要的擔心。　　　　但是，其他的成員還過得好好的吧？　　　　那麼就一定沒事啦！　　　　‥不，也許意外地比你擔心的還要跑到更遠的地方去了。」涅吉：「‥‥‥」拉坎：「現在什麼都做不到的你，連擔心的權利也沒有。　　　　你們是同伴吧？就相信她們吧！」 (阿麗雅德妮) 司儀：「那麼！　　　　榮耀的奧斯蒂亞紀念式典警備隊選拔測驗要開始了！　　　　再來，首先來介紹參賽者‥ 　　　　３─Ｃ委員長──艾蜜莉‧賽文席普　以及　　　　書記──碧翠絲‧蒙洛！」 (按：艾蜜莉的姓，英文是寫做「sevensheep」，直譯過來就是七隻羊的意思。　　感覺好像是在說她只值七塊錢日幣(7￥)....) ３─Ｃ眾：「委員長加油！」司儀：「３─Ｆ的Ｊ‧馮‧卡潔　以及　Ｓ‧杜‧夏。　　　　３─Ｇ的瑪莉‧德‧諾瓦爾、露易絲‧德‧布朗。　　　　３─Ｊ的梅亞莉‧克羅依斯、安娜‧梵艾克。」艾蜜莉：「呵呵呵，如果是這些人的話我就能輕鬆獲勝了。」　　　：<開始妄想>（如果就這樣到了奧斯蒂亞的話‥） (幻想中..) 涅吉：【<撞到艾蜜莉>啊！對不起。】涅吉：【為了賠罪，請跟我吃個飯‥不對！　　　　請跟我結婚吧!!】艾蜜莉：【我很樂意!!】 (幻想結束) 艾蜜莉：「呵‥」碧翠絲：「<汗>‥‥」司儀：「然後，最後的是３─Ｃ的夕映與柯蕾特隊!!」艾蜜莉：<驚> 夕映＆柯蕾特：<全身髒兮兮＆喘氣> 學生Ｄ：「出現了！吊車尾組合！」學生Ｅ：「真的要參加嗎？」學生Ｆ：「還是算了吧！柯蕾特。」艾蜜莉：（哼哼‥看來好像是經過了特訓的樣子呢！　　　　　真是白費工夫。　　　　　妳們兩位根本就不適合參與這個榮耀的任務。）夕映：「不要緊的！柯蕾特。」柯蕾特：「<緊張到不行>對對對‥對啊！都已經做過這麼多的特訓了。」夕映：（雖然我失去了以前的記憶‥像如此強烈的熱情‥ 　　　　就像是將某種東西都投入了，我卻覺得好像是頭一次的樣子。）司儀：「那麼，各位選手‥ 　　　　請各就各位!!」柯蕾特：「那、那麼，後衛就交給我了!!」夕映：「好的，前衛就讓我來做吧!! 　　　　柯蕾特只要一直擔任盾牌的角色就可以了，沒問題!!」　　：（我要贏得這場比賽，然後去見那個人!!）司儀：「開始!!」 (所有人同時騎著掃帚飛出去) (格拉尼卡斯　大澡堂) 奴隸長：「<邊洗身體邊說話>納吉他不要緊吧？夏美。　　　　　說要療養傷勢都已經過了10天了喔！」夏美：「<同奴隸長>好像也差不多快回來了。」奴隸長：「哦？是嗎？那真是太好了！(小字：因為那個孩子很受歡迎呢！)」亞子：「<泡澡中>納吉先生要回來了呢‥ 　　　　那好！為了慶祝納吉先生完全康復，來做個特別料理吧!! 　　　　我要加油!!」晶：「<同亞子>嗯‥嗯！這樣也不錯呢！(小字：盛大地慶祝一下)」亞子：「啊！對了。晶，妳知道嗎？」晶：「咦？」亞子：「在這個世界，有個和納吉先生同名同姓，　　　　叫做納吉‧史普林菲爾德的超有名的人喔！　　　　所以大家才會騷動成那樣。」晶：「！」　：（是涅吉的爸爸。）亞子：「總覺得跟納吉先生有什麼關係呢‥那個名人。」晶：「<汗>‥‥」亞子：「哎呀？因為涅吉是納吉先生的表弟，所以涅吉也是‥？」晶：「那、那個‥ 　　　亞子!!」亞子：「嗯？」晶：「亞子‥其、其實‥我有一件事一定要告訴亞子才行‥‥」亞子：「耶‥」晶：「其、其實，那個‥‥涅、涅吉和納吉先生他們‥‥」亞子：「<面帶笑容>？」晶：「‥‥!! 　　　納、納吉先生‥」晶：「‥真‥ 　　　真的很帥氣呢！」 (按：這樣只會讓她誤以為妳對他有意思而已。) 亞子：「？　　　　嗯♥」晶：「<眼眶泛淚>嗚嗚‥ 　　　<從奴隸長的身旁跑走>」奴隸長：(小字：哎呀？晶？) 亞子：「<小驚>!?」朝著大活動拳鬥大會相繼潛入吧♥ 晶：「<哭>該該該該該怎麼辦，村上？救救我吧‥‥」夏美：「冷、冷靜下來，晶。」 ■下回待續 (按：本回的少年magazine是合併號，所以實際上下週還是休刊　0rz) ps：呃....我想應該沒有人知道，　　其實本回是我連續不間斷翻譯NGM的五十回紀念。　　自從去年開始翻譯162時間目開始，NGM也已經來到211時間目了。　　當初只是想儘可能地翻譯看看，沒想到我可以中間從沒間斷過，　　一眨眼就翻譯了五十回；　　這是一個具指標性的里程碑，也謝謝各位版友的支持，　　希望將來在下能夠將記錄擴展到一百回以上。　　再來說說本回心得。　　沒想到赤松會來這招！　　原本我的預想是春春或阿妮亞會流落到阿麗雅德妮，　　經過一些事件後好不容易喚醒夕映的記憶，　　然後再告別眾人一起前往奧斯蒂亞.... 　　結果卻是這麼剛好，有個直接帶到目的地的活動；　　真是具赤松風格又出人意表的劇情啊！　　只是夕映正被人家通緝，(摩亞調：這就叫開門揖盜嗎？) 　　該不會一到奧斯蒂亞，甚至是一出門就被人家抓起來了吧？　　不過我還是很期待柯蕾特知道夕映跟「納吉」訂下暫定契約時的反應。　　(最好也可以看看艾蜜莉的....) 註０：本回所出現的所有新人物姓名，全都是在下獨斷翻譯，　　　等東立正名之外，以東立的翻譯為準。　　　(新人物太多了，一次解決 XD) 註１：這不是我打錯字，只是柯蕾特把「そんなばがな(這怎麼可能)」　　　說成是「そんなバニャナニャ(怎麼有這種香蕉)」；　　　中文難以表達其中涵意，在下只好以近似音代替，請見諒。註２：原文是「渡りに船」，日本諺語，表示在有需要的情況下，　　　就會很剛好地發生讓你如願的事情。　　　實際上跟「得來全不費工夫」還是有點不同，　　　但我想不到更合適的成語了。　　　(用「心想事成」好像也怪怪的....) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.148.195 ※ 編輯: lockmandash 來自: 218.171.148.195 (04/24 14:35)

推

dckmu

04/24 14:40, , 1^F

04/24 14:40, 1^F

推

stfw

04/24 14:47, , 2^F

04/24 14:47, 2^F

→

stfw

04/24 14:48, , 3^F

04/24 14:48, 3^F