[中文] 212時間目 一百公里騎掃帚拉力賽，充ꔠ…
司儀：「好了！榮耀的奧斯蒂亞紀念式典警備兵的３年級生選拔一百公里競賽，
即將要開始了！」
212時間目 一百公里騎掃帚拉力賽，充斥著裸露與危險喲♥
夕映＆柯蕾特，
吊車尾組合
即將要開始互脫衣服!?了♥
司儀：「就像之前所說的，比賽中可以自由妨礙、
高度30Ｍ以上的飛行算犯規！
在通過10個檢查站之後，兩人一起回到出發地點就算獲勝了！」
(比賽實況....)
艾蜜莉＆碧翠絲：<在街道上急轉彎後持續高速飛行>
路人Ａ：「鳴喔！」
路人Ｂ：「怎麼啦？」
路人Ｃ：「是學生耶！學生─」
司儀：「目前第一名是艾蜜莉＆碧翠絲組。
第二名是馮‧卡潔＆杜‧夏組。
然後，沒想到第三名會是‥」
司儀：「吊車尾柯蕾特‧夕映組!!」
為了要去見那個人‥
魔法少女‧夕映
疾馳!!
艾蜜莉：（<瞄一下後面>夕映同學‥）
卡潔：（呣呣呣？還不錯嘛！吊車尾。）
夕映：「<拿出魔杖>要上囉！柯蕾特!!」
柯蕾特：「<同夕映>我知道了，夕映!!
阿涅特‧迪‧涅特‧卡涅特!!」
夕映：「佛雅‧左‧克拉提卡‧索克拉提卡!!」
卡潔：「帕克那姆‧迪那茲‧可可那茲!!」
杜‧夏：「海提‧麥提‧溫迪!!」
柯蕾特：<使用魔法障壁>
夕映：<風花‧武裝解除!!>
卡潔＆杜‧夏：「<熱波‧武裝解除!!>！？
<衣服同時遭到破壞>呀!?」
路人眾：<看到之後感到興奮>
卡潔：(小字：討厭──)
杜‧夏：(小字：呀──)
柯蕾特：「成功了！」
夕映：「穿過去了！」
艾蜜莉：「<看到後面的情況後大驚>
怎麼會!?」
夕映＆柯蕾特：「加速!!」
司儀：「喔喔!?吊車尾組合！
才出發不久就發動攻擊了！
速攻!?」
艾蜜莉：「唔‥
<緊急剎車>妳這‥」
碧翠絲：「<驚>大小姐!?」
艾蜜莉：「外行人還敢得意忘形‥
那好吧！轉學生!!
<站在掃帚上擺出迎戰態勢>我就接受妳的挑戰!!」
艾蜜莉：「塔洛特‧凱洛特‧夏爾洛特!!」
夕映：「跟計畫的一樣！
柯蕾特，跟我一起展開二重障壁!!
使用Ａ計畫!!」
柯蕾特：「了解！」
艾蜜莉：「<冰結‧武裝解除!!>
<擊中夕映她們的障壁後產生大量煙霧>
彈開了!?
唔‥被煙霧給‥(小字：用來掩蔽視線嗎？)」
柯蕾特：（真不愧是委員長，只不過是武裝解除就有這麼強的威力‥！）
：「阿涅特‧迪‧涅特‧卡涅特<從煙霧中跳出>風花‥」
艾蜜莉：<驚>
艾蜜莉：「哼‥<彈指>
<冰結‧武裝解除!!>」
柯蕾特：「<衣服遭到破壞>呀啊!?」
：（不會吧！無詠唱咒文!?）
(按：我開始覺得畢業後才學會無詠唱的涅吉很可悲了....)
艾蜜莉：「真是雕蟲小技！
實在是太膚淺了！像這種單純的策略對本小姐是‥嗯？
夕映同學到哪‥‥」
夕映：<出現在艾蜜莉的背後>
艾蜜莉：<轉頭>
夕映：<風花‧武裝解除!!!>
艾蜜莉：「<上衣被吹跑>
什‥怎麼‥」
夕映：「驕兵必敗啊‥委員長。」
碧翠絲：<從旁邊射出三支魔法射手將夕映和艾蜜莉隔開>
(按：....話說..這樣不算犯規嗎？)
夕映：「！」
艾蜜莉：<驚>
碧翠絲：「大小姐！」
夕映：「柯蕾特，我們走吧！」
柯蕾特：「<拉著自己的長袍>收‥收到！」
(學園內的大螢幕前..)
學生Ａ：(小字：好厲害！)
學生Ｂ：(小字：幹得不錯嘛！吊車尾！)
同學Ａ：「啊啊！委員長被‥」
同學Ｂ：「真行啊~~
不過還是老樣子，真是丟臉的比賽啊！(小字：還真敢參加呢)
我是絕對不想在大街上被脫掉衣服的~~~~」
同學Ａ：「但是那女孩挺厲害的呢！居然可以超越委員長。」
同學Ｂ：「那只不過是運氣好而已吧？
(小字：馬上就會被逆轉了)」
(↓203時間目幫夕映治療的那位)
老師：「嗚呵呵‥真的是這樣嗎？」
同學Ｂ：「嗯？
老師！」
老師：「呵呵‥那個夕映還滿厲害的呢！
雖然她的魔力和磨練都還不夠，
但卻下了足以彌補其實力不足的苦功喔！
剛才也是藉著魔法障壁的配置，在把對手的攻擊分散的同時，
還能把自己的攻擊集中於一點再突破障壁。
這可是下工夫來補足實力之差喔！
明白了嗎？」
(示意圖：藉著魔法障壁斜向配置，讓障壁內的夕映攻擊集中於一點；
但障壁外的敵人攻擊卻被分散。)
同學Ｂ：「嘿、嘿~~？」
同學Ａ：「真有一套呢！夕映同學。」
老師：「而且，因為這場比賽可是包含了能夠在實戰中派上用場的各種要素，
要是說什麼很無聊之類的話，說不定會被那個女孩超越喔~~」
同學Ｂ：「<汗>嗚‥」
(回到比賽現場)
碧翠絲：「您不要緊吧？大小姐。」
艾蜜莉：「呶唔唔唔唔！
我‥我我‥我只是一時大時！
要不是這樣的話，才不會‥
要追上去了!!」
司儀：「在跑出都市外壁的時候，第一名是柯蕾特‧夕映組!!
這真是出乎意料!!」
柯蕾特：「好棒喔！太成功了!!沒想到竟然能贏過委員長。」
夕映：「因為是出其不意，會成功是理所當然的。
而且柯蕾特還被打敗了，並不算是完美‥
(小字：沒想到她會用無詠唱‥)」
柯蕾特：「這沒什麼大不了的啦！(小字：我們可是打贏那個委員長了喔)」
夕映：「不‥下次要再正面交鋒的話是很難獲勝的。
可以的話，還是逃到最後吧！」
(學園內..)
司儀：「路線就跟以往一樣，在穿過市街之後，在魔獸森林繞一個大圈，
通過10號檢查站後再回到市街。
還有，這個時候第一名依然是柯蕾特‧夕映組!!
即使慢慢地被拉近距離，這也算是場大勝杖了！」
(校長室？)
校長？(♀)：「‥本校的學生今年也很有精神呢！
哎呀？
<看著比賽中夕映的影像>
呵呵‥這個孩子特別地有精神呢！」
(魔獸森林附近)
艾蜜莉：「唔唔唔‥‥夕映‥法朗多爾~~~~!!」
(黑頁模式啟動)
(牆上掛了一大堆納吉海報)
艾蜜莉媽媽：【<手上拿一張納吉海報>哇~~
嗚呼呼，納吉納吉納吉大人~~♪】
艾蜜莉５歲：【<同上>奈吉奈吉奈吉大人~~♪】
(↑發音不標準)
碧翠絲５歲：<看著手上的納吉海報臉紅>
電視新聞：(大標題：納吉死亡!?)(內文：緊急特報 在舊世界發生事故)
艾蜜莉媽媽＆艾蜜莉：<shock！>
艾蜜莉：「<握住媽媽的手>媽媽振作一點！」
艾蜜莉媽媽：【<臥病在床>呵呵‥艾蜜莉‥
在最後‥一次也好，我好想直接見納吉大人一‥面‥】
艾蜜莉：【媽媽～!!<哭叫>】
醫生：【<汗>啊‥只不過是感冒而已。(小字：我來開個藥吧。)】
碧翠絲：<點頭>
(黑頁模式結束)
艾蜜莉：（要親自去見納吉大人的‥是本小姐才對!!）
：「我絕～對!!不會輸給妳的!!夕映同學」
(按：....倒不如說，妳打一開始就輸了。)
艾蜜莉：「<著地>是這裡吧‥」
碧翠絲：「是‥」
碧翠絲：「是「魔獸森林」呢‥」
艾蜜莉：「我們穿過這裡吧！」
碧翠絲：「咦咦!?」
艾蜜莉：「<眼睛發光>抄近路!!」
(示意圖：
○
檢查站
↑ ↑
│夕 │我
﹨映 │們
同 │
學╲│）
碧翠絲：「這樣的確是沒有犯規‥
可、可是大小姐，憑我們的力量不是很危險嗎‥」
艾蜜莉：「只要不去遇到魔獸就不會有事了!!」
(夕映組方面..)
夕映：「柯蕾特！
不能直接穿過這座森林嗎!?」
柯蕾特：「咦咦──!?不可能的啦!!
好像很危險的說，要是遇上的話會有生命危險的！」
柯蕾特：「先‥先別說那個。夕映，等一下！
妳的速度太快了！」
夕映：「<剎車>嗯？不好意思。」
柯蕾特：「話說回來，妳有這麼擅長騎掃帚嗎？
是不是吃了什麼禁藥了？」
夕映：「耶‥不是，沒這回事。
這麼說來，從剛剛開始就好像有一種魔力湧現出來的高昂感覺‥」
柯蕾特：「魔力湧現出來‥‥？」
夕映：「先別說那個了，快趕路吧！(小字：不知什麼時候會被追上‥)」
柯蕾特：「嗯‥嗯！說得也是！
<長袍胸口位置的口袋發光>嗯？
<摸索>咦？好像有東西在發光‥‥？
<拿出夕映的契約卡>這個是‥‥
剛見面的時候夕映掉出來的東西之一‥？
明明是一片空白的，好像開始浮現出某種圖案‥‥
夕、夕映──看一下這個！(小字：一直放在長袍裡把它給忘了‥)」
森林裡傳來的聲音：(小字：呀～救命啊～～)
夕映：「？」
柯蕾特：「！？」
碧翠絲：「<拉著艾蜜莉一起衝出森林>
大小姐振作一點！」
夕映：「<驚>
委員長!?」
柯蕾特：「夕映，不行！右邊！看一下右邊！」
(巨大的鳥獸型魔獸從夕映面前衝出)
夕映：「<驚>!!」
艾蜜莉：「<跌倒>嗚唔！」
碧翠絲：「大小姐！」
柯蕾特：「魔獸!?」
柯蕾特：「鷹龍!?
委員長那傢伙，想要抄近路卻撿來一個不得了的玩意兒！」
碧翠絲：「<扶著艾蜜莉>大小姐！」
艾蜜莉：「唔‥‥」
鷹龍：<吸氣>
柯蕾特：「真空旋風吐息!!
快逃啊！(小字：會被切成碎片的)」
鷹龍：<對著艾蜜莉她們發出吐息>
艾蜜莉：「<因害怕而閉著眼睛>‥‥‥
<發現沒事睜開眼睛>！？」
夕映：<拿著契約卡擋住吐息>
碧翠絲：<驚>
艾蜜莉：「夕映同學!?
為什麼要救我們‥
不對！為什麼身為外行人的妳有足以防禦龍種吐息的‥
！？
那‥‥那個是‥‥」
柯蕾特：「<發現原本在手中的契約卡不見了>咦？」
艾蜜莉：「暫定契約卡!!」
碧翠絲：「夕‥夕映同學!!
不行，盾牌快撐不住了！」
夕映：<全身衣服被旋風撕裂>
柯蕾特：「夕映！」
艾蜜莉：「而且那個是‥」
艾蜜莉：「只有被選上的人才會被授與的那個‥
道具(註１)卡片!!
夕映同學‥妳到底是‥!?」
夕映：<阿德阿特>
<魔法師的伙伴 夕映‧綾瀨!!>
(天貝鐵魯拉(註２) 開卡車的傢伙們的綠洲)
蒔繪：「裕奈！裕奈！
妳看、妳看！
<穿著泳裝展現巨乳>我變得能夠使用魔法了喔!!
妳看，胸部!!!」
強尼：<驚>
裕奈：「咦咦咦咦!!?(小字：好厲害的魔法!!)」
蒔繪：「順便告訴妳，增加的份量是從裕奈那裡拿過來的！
用魔法♥」
裕奈：「<驚>耶？
<變成平胸>什‥什麼～～～!?
<0rz>魔‥魔法好恐怖‥
失去之後才開始了解到的幸福‥‥」
蒔繪：<木蘭飛彈發射>(小字：呵──呵呵♥)
(↑不是開玩笑，真的從胸部發射了飛彈)
(回到現實)
裕奈：<夢話>(小字：嗚、嗚～～)(小字：胸部，胸部被～我的胸部被‥)
(小字：貧‥乳‥)
蒔繪：「<揮動魔杖使用初級火魔法>
啊！
成功了！」
不管怎樣，
拳鬥大會就迫在眉睫了♥
■下回待續
註０：本回出現的所有魔法啟動關鍵語，皆由在下獨斷音譯。
等東立的翻譯出來後再正名。
註１：原文是「アーティファクト」。
從本回來看，這個名詞似乎是指不同於其他一般契約卡所能變出的
魔法道具；不過東立卻隨隨便便就翻成「道具」
(現在我開始覺得翻成「神器」滿不錯的了)。
萬一以後真的說明了與其他契約卡的不同之處，
我還真想看他們怎麼自圓其說。
註２：此為東立官方譯名。(在下是翻成「坦佩特魯拉」)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.152.88
推
05/04 14:55, , 1F
05/04 14:55, 1F
推
05/04 15:00, , 2F
05/04 15:00, 2F
推
05/04 15:01, , 3F
05/04 15:01, 3F
推
05/04 15:01, , 4F
05/04 15:01, 4F
推
05/04 15:05, , 5F
05/04 15:05, 5F
推
05/04 15:12, , 6F
05/04 15:12, 6F
→
05/04 15:15, , 7F
05/04 15:15, 7F
推
05/04 15:14, , 8F
05/04 15:14, 8F
→
05/04 15:15, , 9F
05/04 15:15, 9F
※ 編輯: lockmandash 來自: 218.171.152.88 (05/04 15:30)
→
05/04 15:45, , 10F
05/04 15:45, 10F
推
05/04 15:50, , 11F
05/04 15:50, 11F
推
05/04 16:24, , 12F
05/04 16:24, 12F
推
05/04 16:38, , 13F
05/04 16:38, 13F
推
05/04 18:40, , 14F
05/04 18:40, 14F
推
05/04 20:10, , 15F
05/04 20:10, 15F
推
05/05 01:57, , 16F
05/05 01:57, 16F
推
05/05 09:01, , 17F
05/05 09:01, 17F
→
05/05 09:03, , 18F
05/05 09:03, 18F
→
05/05 14:08, , 19F
05/05 14:08, 19F
推
05/05 14:18, , 20F
05/05 14:18, 20F
推
05/06 22:29, , 21F
05/06 22:29, 21F
推
05/07 08:36, , 22F
05/07 08:36, 22F
推
05/08 13:09, , 23F
05/08 13:09, 23F
推
05/15 11:40, , 24F
05/15 11:40, 24F
→
05/15 11:42, , 25F
05/15 11:42, 25F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 9 篇)：
KenAkamatsu 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
