[中文] 218時間目　胸部千鈞一髮!!

看板KenAkamatsu作者lockmandash (住海邊的烏龜)時間17年前 (2008/07/04 16:23)推噓27(27推 0噓 13→)

留言40則, 28人參與討論串1/2 (看更多)

超強力‧冷酷無情！獎金獵人結社襲擊和香!! (黑色獵犬Ａ的簡稱..跟某烙印完全無關) 　↓ 黑犬Ａ：<朝琳的腹部揮出一拳> 琳：「<吐血>咳哇‥ 　　　<看見後面的砂蟲撞了過來>!! 　　　<及時避過砂蟲的衝撞>」克雷格：<念話>（喂！琳！妳沒事吧？）琳：「事情可大了，大危機啊！」書店：「艾夏小姐呢!?」琳：<念話>（被抓到了!!）克里斯汀：「艾夏!!」艾夏：「哈啊..哈啊..」在獎金獵人面前連一點辦法也沒有！下一個祭品會是和香嗎!? 艾夏：<失去意識，被砂蟲的觸手抓住> (前情提要)得知了亞子對「納吉」心意的涅吉心中大混亂。在此同時，傳來了和香被強力的獎金獵人集團襲擊的情報！急忙趕往和香所在處的涅吉，能夠控制得了「闇之力」嗎？書店：「艾夏小姐！」克雷格：「<拉住書店>別出去，小妹！　　　　　會被他們擊中的！(小字：用遠距離魔法！) 　　　　　那是他們的策略！」 218時間目　胸部千鈞一髮!! 書店：「克雷格先生，我有個主意‥！　　　　我要使用契約道具！只要到達能看到對方長相的距離‥」克雷格：「什麼!?(小字：契約‥)」克里斯汀：<念話>（克雷格！我去救艾夏，請你掩護我！）克雷格：<念話>（什麼!? 　　　　　　　　等等，笨蛋！不要太急躁了！）克里斯汀：「<拔出短劍向前衝> 　　　　　　等不下去了，從正面突破！」克雷格：「<衝出去>啊啊！可惡！　　　　　小妹，妳待在那裡不要動!!」書店：「<驚>啊‥(小字：克雷格先生‥)」黑犬Ｂ：<連續發射魔法射手> 克雷格：「<跟在克里斯汀旁邊>喂！克里斯，你這個笨蛋！」克里斯汀：「<用障壁擋住魔法>可是艾夏她！」克雷格：「應該還有其他方法吧！　　　　　沒辦法，距離目標還有800！　　　　　在他們面前用瞬動來分散擾亂，　　　　　等你跟艾夏、我跟琳會合之後‥」黑犬Ｃ：<從天而降> 克雷格＆克里斯汀：「!!?」黑犬Ｃ：<伸出藏在外套底下的六條手臂，同時外套被撐爆> 克雷格：「嗚喔!?」克雷格：<念話>（這傢伙怎麼‥唔喔！）書店：「<驚>克雷格先生!! 　　　　怎怎‥怎麼辦？只有我一個人‥就算有契約道具也‥ 　　　　該、該怎麼做才‥ 　　　　嗚唔‥我這樣不行啦！不可以放棄！得想想辦法才行，快想啊！　　　　就像春奈那樣、就像夕映那樣、就像老師那樣‥」 (按：<汗>就像春奈那樣？) 黑犬Ｄ：<出現在書店面前> 書店：「<驚>噫‥」黑犬Ｄ：<抓住書店的脖子> 書店：「!! 　　　　呼‥嗚咕‥」黑犬Ａ：「那個女孩就是目標嗎？」黑犬Ｄ：「錯不了的！是白色之翼的宮崎和香。」 (按：他們怎麼知道涅吉那一票通緝犯叫白色之翼的？) 書店：「唔‥嗚嗚‥」黑犬Ａ：「我這邊也結束了。<把琳往地上一扔>」琳：「唔‥」書店：「琳小姐‥」黑犬Ｃ：「<各用一支手拿著克雷格和克里斯汀> 　　　　　我這邊也是。　　　　　呼呼呼呼‥根本不是我的對手。」書店：「大‥家‥」琳：「對‥對不起，和香！沒‥沒有辦法‥保護‥妳‥」書店：「怎麼會‥琳‥小姐‥」黑犬Ｂ：「<使喚砂蟲把艾夏帶過來>哞呼呼呼！真是無聊的工作啊。」黑犬Ｄ：「別這麼說，主菜現在才要開始呢！這女孩只不過是個誘餌。」黑犬Ｂ：「那個誘餌不會有危險吧？」黑犬Ｄ：「沒有問題，只是個沒有任何力量的普通小鬼罷了。」黑犬Ｃ：<把克雷格和克里斯汀丟下去> 書店：<呼吸困難>（主菜‥？誘餌‥？）黑犬Ｄ：「除了誘餌以外的這些傢伙‥ 　　　　　沒有用處了，把他們處理掉。」書店：<驚> 黑犬Ｂ：「處理‥也就是說，　　　　　當成戰利品也可以囉？」琳：「<驚>嗚‥」艾夏：<驚> 書店：（不行‥!!再這麼下去大家都會遭殃的！(小字：因為我的緣故‥) 　　　　不可以放棄！一定有什麼是我可以做到的‥ 　　　　<戴上鬼神的童謠>我可以做到的事‥!!）　　：「你‥」黑犬Ｄ：「嗯？」書店：「你們的尊姓大名‥ 　　　　叫做什麼呢!!?」黑犬Ａ＆Ｄ：「‥？　　　　　　　噗」黑犬Ｄ：「<放下書店>呼呼‥」書店：「唔嗚！　　　　呃咳！咳呵！　　　　<鬼神童謠發動>」黑犬Ｄ：「怎麼了？小丫頭，因為太恐怖而精神錯亂了嗎？　　　　　呵呵！那好吧！不對淑女報上名號的確是很無禮。」黑犬Ａ：「喂喂，隊長！用不著去理會這個小鬼吧？」書店：<鬼神童謠開始在空中寫出黑犬Ｄ的名字> 黑犬Ｄ：「我是傭兵結社「黑色獵犬」獎金獵人部門第17部隊隊長── 　　　　　亞歷山大‧柴瑟夫(註１)」黑犬Ｄ：「人稱── 　　　　　黃昏的柴瑟夫。<頭上浮現真名>」書店：「<汗>奇克☆坦(註２)‥先生？」奇克：「<驚＋羞>!!? 　　　　<慌張>什‥妳妳、妳這傢伙，為什麼會知道這件事？　　　　那個名字應該不會有人知道才對‥」書店：<汗> 黑犬Ｃ：<浮現「摩爾波爾古蘭(註３)」的名字> (按：FF系列的著名魔物) 黑犬Ｂ：「<浮現「派歐‧圖(註４)」的名字>？」黑犬Ａ：「<浮現「里佐‥(註５)」的名字> 　　　　　？(小字：奇克‥)」奇克：（怎麼可能！為什麼我故鄉特有的、丟臉的秘密名字被這種小丫頭‥ 　　　　(小字：這麼說來，剛才她做了一個很奇怪的動作‥？) 　　　　這個名字要是被同僚知道，我就完了‥ 　　　　啊！難不成這是部長的陷阱!?） (按：孔明の罠 XD　好像不流行了吧？) 摩爾波爾古蘭：（唉~~今天好不容易才打贏。　　　　　　　　居然２對１跟我打，真是太過份了！　　　　　　　　為什麼只有我會遇到這種事情呢‥ 　　　　　　　　是長相嗎？是長相害的嗎？　　　　　　　　算了‥其實也就只有骨頭啦！　　　　　　　　雖然人家說外表就佔了一個人印象的九成‥ 　　　　　　　　但是這個世界還真不好過哪！　　　　　　　　唉~~好想回魔界喔‥）里佐‥：（呼‥好久沒有這麼大筆的買賣了，應該會有獎金吧？　　　　　這樣就能寄生活費給待在家鄉，生病的媽媽了‥ 　　　　　媽媽她過得還好吧‥ 　　　　　因為在做這種不正當的生意，所以沒怎麼跟她連絡‥）派歐：（哞呼呼呼！胸部胸部，一次得到了兩個好胸部，這個工作真讚啊！　　　　胸部萬歲！　　　　雖然也很介意那邊的微乳，但為了得到更多的胸部，現在要忍耐。）書店：（<汗>像這種看起來很可怕的獎金獵人也是有很多種類型啊‥ 　　　　雖然其中有一個很糟糕的人‥）奇克：「小丫頭！妳到底是‥‥」書店：<瞪> 奇克：<驚> 書店：「我‥‥把我當成誘餌到底是怎麼一回事呢？　　　　主菜是指什麼呢？」奇克：「什麼‥？」　　：（哼‥那還用說嗎？「主菜」就是指接下來的獵物。　　　　傳聞中因為捕獲困難，所以懸賞金也節節高升的櫻咲、長瀨等人，　　　　把同樣是白色之翼成員的妳當做誘餌，　　　　做好萬全的準備再引誘她們來到這個地方；　　　　已經把挑戰書送了過去了。(小字：呵呵呵‥)）書店：「萬全的準備‥引誘過來‥‥ 　　　　是陷阱‥沒錯吧!? 　　　　那準備的內容是‥？」奇克：「什‥‥ 　　　　小丫頭，難道妳‥」書店：<逃走> 奇克：「<驚>唔！　　　　抓住她！　　　　那個小丫頭是讀心術士!!」書店：（一定要逃走然後去通知她們‥）里佐‥：（很好！從右邊‥）里佐‥：<伸手一抓> 書店：<閃過> 里佐‥：「<驚>什麼!?」書店：「逃得了‥只要能讀心的話‥！」 (砂蟲觸手襲來) 書店：「<驚>!!? 　　　　<被抓到>啊！」派歐：「哞呼呼呼！很遺憾，　　　　光是能夠讀心還是逃不了的！」　　：（真虧妳敢逃走啊，小妹妹！　　　　為胸部乾杯!!!）書店：「<臉色發青>噫‥!? 　　　　<被觸手扯破一塊衣服>呀啊啊！」書店：「<衣服被扯得稀爛>不要！」奇克：「調查一下，應該持有魔法具才對。」派歐：「交給我吧！隊長。」書店：「<衣服持續被破壞中>啊‥ 　　　　等等‥不行‥」派歐：「好的，該從哪裡開始調查呢！」　　：（胸部吧！） (按：我現在猛烈地希望下回涅吉能夠痛宰這個變態！) 書店：「<淚目>‥‥！」　　：（果然還是不行，我一個人什麼都‥ 　　　　克雷格先生‥大家‥都是我害的‥對不起‥）派歐：「哞呼呼！」書店：「‥‥」　　：（老師──）剎那：<雷鳴劍> 派歐：「呣哦!?」奇克：「嗯！」里佐‥：「來了嗎？」楓：<用短刀把觸手全部斬斷> 書店：「剎那同學！」剎那：「和香同學，我們來救妳了!!」書店：「不可以！剎那同學！　　　　這個是陷‥」摩爾波爾古蘭：<伸長手臂將書店抓走> 書店：「呀啊啊!?」剎那：<驚> 楓：<驚＋汗>(小字：什‥) 書店：「嗚‥」摩爾波爾古蘭：「呵呵呵‥ 　　　　　　　　難得到手的人質，可不能這麼簡單就還給妳們。」楓：「‥看來是有備而來的。剎那，總覺得有一股不好的預感‥」剎那：「你們這些傢伙！」奇克：「好了，冷靜一點‥我覺得妳們應該感謝我們才對；　　　　接下來妳們所要承受的攻擊，這個女孩應該無法承受‥ 　　　　<拿出轉移魔法符>吧？」剎那：「!!? 　　　　轉移魔法符!!?」 (黑色獵犬、砂蟲、書店冒險者小隊一起瞬間移動) (地上浮現巨大的魔法陣圖樣) 剎那＆楓：<驚> 楓：「這個是‥」剎那：「戰術廣域魔法陣!! 　　　　是陷阱！」 (以魔法陣為中心持續不斷降下落雷) 剎那：「嗚啊啊啊啊！」 (不遠處..) 奇克：「大戰時期的骨董‥對軍用魔法地雷。　　　　方圓100m內會發生雷擊的風暴　　　　‥雖然價格不便宜，但是對她們使用一點也不可惜。　　　　(小字：要申請使用許可也很麻煩‥)」 (按：請不要學龍宮說話好嗎？) 書店：「<發抖>啊‥ 　　　　啊啊‥」書店：「<淚目>剎那同學、楓同學！不要啊啊──」奇克：「在100m之內，會從四面八方持續降下100秒的雷擊。　　　　不管是再強的高手、或是擁有再多的防禦手段，　　　　都不可能承受得了的。」派歐：「像她們那樣的強者應該是死不了的吧。」　　：（而且是很漂亮的巨乳和貧乳呢！　　　　(小字：根本就捨不得殺死她們!!) 　　　　合計５個!!今天真是胸部紀念日啊!! 　　　　(小字：至福!!)）　　：「不過也不可能平安無事吧？」書店：「<落淚＋瞪>嗚‥」里佐‥：「別這麼瞪我們！　　　　　我們也算是職業的，把獵物牢牢地抓住就是我們的工作。　　　　　強者就能獲勝，弱者的話就得輸；　　　　　如果妳也是做這種工作的話就會明白才對吧？」　　　：（放棄吧！小妹妹。）書店：「<聽到後不知該哭還是不該哭>‥‥‥」派歐：「<汗>嗯？」奇克：「怎麼了？」 (魔法陣裡的雷擊停止) 派歐：「真是奇怪！」奇克：「<驚>什麼!?」派歐：「應該還會持續下去才對啊‥!?」派歐：「雷擊‥ 　　　　不知被什麼人給消除了!!」 (魔法陣裡的雲霧逐漸散去..可以看見除了剎那和楓之外，另有一人在魔法陣之內) 書店：「那個是‥」 (只見明日菜拿著破魔劍威風凜凜地現身) 書店：「明日菜同學!!」奇克：「怎麼可能！　　　　那個女的是什麼人‥ 　　　　啊？<察覺到後面有人接近>」涅吉：<從後方走向四人組> 奇克：「<大驚>!!?」涅吉：<「夜與闇之型」狀態中> 涅吉小組最強的演員到齊了！下回，涅吉的憤怒即將大爆發!! ■下回待續 ps：原本以為這個事件會在這一週解決的，沒想到還拖到下個禮拜；　　不過能看到這麼帥氣的明日菜和黑化涅吉就算了吧！　　期待下回那些只能活兩、三週的免洗角色趕快領便當。　　台版的NGM單行本22集好像在七月中旬就會出了.. 　　不管東立的翻譯有多差，我仍然會很老實去買台版單行本來看；　　可能有人會說既然看得懂日語，為什麼不去買日版的來看？　　原因很簡單，因為我懶！　　先別說那些真正的日語高手，半路出家的我對日文的閱讀速率　　畢竟還是遠遠比不上母語的！　　所以看日版的單行本還是會讓我看得很吃力；　　相較之下，看中文對我來說就像拿筷子吃飯一樣簡單，　　可以讓我不會產生多餘負擔地去從事一項娛樂活動，　　相信大家都能了解我想說什麼吧？　　但是將來的單行本23集卻讓我首次有了想購買日版的衝動，　　原因是夕映篇的翻譯實在是爛到讓我看不下去了！　　(夕映篇可是23集的精華所在啊！就算我再怎麼喜歡涅吉，　　我也不能否認這一點。) 　　請問有人知道愛蜜莉的隨從──碧翠絲，東立翻成什麼了嗎？　　是「培爾托莉克絲」耶！很明顯地是日式英語，　　完全照著字面上的片假名來音譯了；拜託去查一下這段片假名的來源好唄！　　(同樣的受害者還有卡摩的本名、和古奈爾的姓) 　　這個翻譯比明日菜的本名還是「明日菜」更讓我無法接受！　　接下來讓我們研究一下要怎麼才能把「Beatrix」發成　　「培爾托莉克斯」的音吧！簡單地說，就是這樣.... 　　Be-a--t--ri--x 　　1. 2. 3. 4. 5. 　　1.Be＝培....其實要用「pe」才能發「培」的音吧？　　2.a ＝爾....日文是沒有捲舌音的，所以唸「爾」是採用了英語發音... 　　　　　　　　在用片假名翻譯的名字裡用英式發音...到底想怎樣？　　3.t ＝托....日文裡「t」的音都是發成「to」的　　4.ri＝莉....沒有問題　　5.x ＝克絲..大家應該都曉得「x」是發「ks」的音吧？　　......看完之後，真想罵一句：「去你的日本式英文！」。　　不過，其實以上的理由還不足以讓我對台版單行本這麼失望；　　最主要的原因是在夕映篇出現的魔法啟動關鍵語，　　翻得實在是一點都不「雅」；用的字眼甚至讓我覺得，　　好像閩南語教科書中才會出現的一樣。　　不過因為那些啟動語翻譯衝擊性太大，　　我的潛意識自動將它們排出腦海所以記不得了，只有翻得很爛的印象；　　若是有興趣可以去翻翻前幾個禮拜的少快，　　相信大多數人都會跟我一樣有同感的。註１：アレクサンドル‧ザイツェフ＝Alexander‧Zaitsev 　　　其實就是把亞歷山大大帝跟瓦里西‧柴瑟夫(二戰時俄國的名狙擊手) 　　　合在一起而已。註２：チコ☆タン＝Chiko☆Tan 　　　我流音譯，等東立正名。註３：モルボルグラン＝Morborgran 　　　其餘同上。(附帶一提，モルボル就是這傢伙--http://0rz.tw/a14mM) 註４：パイオ・ツゥ＝Paio‧Two 　　　....把這個名字倒過來唸，就知道赤松在暗示什麼了。　　　其餘註釋同上。註５：只顯示了「RIZO..」，後面被擋住看不到，　　　所以音譯成「里佐‥」。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.145.125

推

allergy

07/04 16:28, , 1^F

07/04 16:28, 1^F

推

yayaya80429

07/04 16:30, , 2^F

07/04 16:30, 2^F

推

killme323

07/04 16:31, , 3^F

07/04 16:31, 3^F