Re: [捏他]223時間目(ps：前半對話翻譯)

看板KenAkamatsu作者lockmandash (住海邊的烏龜)時間17年前 (2008/08/14 00:40)推噓10(10推 0噓 0→)

留言10則, 10人參與討論串1/1

2ch上有人po出來的日文對話稿，因為有筆誤的可能，所以本篇只能算是試驗性質的翻譯....正式的等圖出來後再說吧！ (另..請不要天真地認為有翻譯稿＝有圖檔，這只是有人搶先爆料而已。) (飛在空中的桌子....) 涅吉：「我的回答是否定的！菲特。」菲特：「你是不打算交出公主殿下對吧？我早知道你會這麼說了。」剎那：（公主殿下‥）千雨：（是在說誰啊？）明日菜：「那個‥桌子‥」 (涅吉用食指把桌子接住，杯子裡面完好如初。) 涅吉：「那麼，你又為什麼現身？」菲特：「我的話還有下文。坐下來吧！涅吉。」菲特：「好了‥涅吉，　　　　為了拯救多數，而犧牲少數、小數的東西‥ 　　　　無法做出這個決定的人就沒資格當個領導者。　　　　如果想要拯救一切，反而會讓一切都搞砸，是吧？」涅吉：「明日‥她才不是什麼小數的東西呢!!」菲特：「哎呀哎呀！你說的話簡直就像個愛撒嬌的小少爺呢！」涅吉：「你才是，不管是說話的口氣還是吐出來的話全部都讓我很不爽！」菲特：「‥好吧‥為了這樣的你，我準備了最大讓步的Ｂ方案。」涅吉：「‥！？　　　　Ｂ方案‥？」菲特：「我放棄公主殿下，　　　　而你們就乖乖地閉上嘴，不要來管我們的閒事，只要這樣就可以了。　　　　這樣我就讓你們全員平安返回麻帆良學園。」涅吉：「!!?」明日菜：「什‥」剎那：「你說什麼!?」明日菜：「這是怎麼一回事!? 　　　　　那，也就是你從一開始就覺得我們怎樣都無所謂囉!?」菲特：「妳說得沒錯，神樂坂明日菜。　　　　為了腦筋轉得比較慢的妳，我說得稍微簡單明暸了點。」明日菜：「什‥」菲特：「涅吉，你說得沒錯，從某種角度來看的話，我們的目的的確是‥」涅吉：（怎麼可能‥這算什麼條件‥）剎那：（破格的條件啊!!!涅吉老師‥！　　　　這時應該要暫時接受才對！　　　　雖然他未必會遵守約定；總而言之只要接受這個條件的話，　　　　就能打破現在這種周圍的人們都被當做人質的狀況了！　　　　老師‥現在只要假裝接受就可以了!! 　　　　首先要爭取時間，最好是能夠向拉坎先生或軍隊尋求協助‥ 　　　　不、等等！太奇怪了！　　　　不應該會這麼簡單的！　　　　如果是為了提出這麼輕而易舉的條件，這個少年特地現身根本就沒有意義。　　　　比方說，他現在持有可以強制履行「許下承諾的約定」之類的　　　　強力詛咒器具或契約道具的話呢？　　　　這樣就不能正經地回答了‥ 　　　　不對！話說回來這個條件就只像是為了逼迫涅吉老師而設定的‥ 　　　　不管怎麼樣，我感覺到這個少年的行動裡，　　　　有著對涅吉老師的奇妙執著‥!!）菲特：「你有必要這麼迷惘嗎？涅吉。　　　　因為，這種世界跟她們不是沒有任何關係嗎？　　　　我是不知道對於爸爸是這個世界的英雄的你來說是怎樣；　　　　但是對於在極東日本的現實世界當中學生的她們來說，這種世界‥ 　　　　坦白說，你不覺得就像是『幻想』一樣的東西嗎？」涅吉：「‥!!」菲特：「我想，『幻想』跟『同伴的性命』根本就沒得比吧？」涅吉：「‥、我‥」嘻‥‥地笑出來的菲特。 END (按：到此為止，接著請期待圖檔出來後再說吧！) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.155.79