[中文] 263時間目 親親嘉年華 第三集(心)
涅吉：「…那麼，我要開始囉。」
茶茶丸：「好、好的…
啊！可是…請、請等…」
比起上回，
茶茶丸的回路更
加倍地混亂中～♥
茶茶丸：「<有感覺>嗚…」
涅吉：「妳怎麼了嗎？茶茶丸同學。」
茶茶丸：「沒、沒什麼。那個…可以的話，能不能稍微溫柔一點，
然然…然後再稍微放慢一點…」
小夜：(小字：哈哇哇)<覺得很糟糕>
涅吉：「<轉轉>我知道了，要輕一點、慢一點是吧？
‧‧‧‧‧
請包在我身上吧，我會非常地用心而且仔細去做的。
(小字：因為是決戰前夕啊)」
茶茶丸：「<失聲>嗚…
啊！」
263時間目 親親嘉年華 第三集♥
涅吉：「啊，弄痛妳了是嗎？」
茶茶丸：「不、不是的，沒這回事！」
小夜：（<羞>總總總…總覺得這樣非常地糟糕啊呀呀呀…）
讓各位久等了。
在此我們將一刀未剪的
播放兩人的例行
「公事」
(前情提要)在闖入哥德爾的城堡所舉辦的舞會之前，因為春奈的
提案發生了暫定契約的騷動！到目前為止，涅吉＆古菲、小太＆
夏美之間的暫定契約順利地達成了。然後這次的配對會是……？
茶茶丸：「您…您做得非常好，
可是…」
涅吉：「做得很好嗎？
太好了！因為朝倉同學的技術好像很不錯，我還以為我就不行了呢…」
茶茶丸：「才、才沒這回事，您的技術比朝倉同學好；
可是，倒不如說，在這種情況下這才是個問題…」
涅吉：「是這樣嗎？(小字：比朝倉同學還好)
那麼，我就盡量注入魔力囉！(小字：要慢一點)」
茶茶丸：「<受刺激>啊唔…話、話還沒…」
涅吉：「啊！手滑了!?」
茶茶丸：「呀啊！」
涅吉：「對不起！妳、妳不要緊吧？」
茶茶丸：「是、是的，我沒事。
只是因為魔力大量注入才會這樣子…」
涅吉：「請問…被大量注入會怎麼樣呢？」
茶茶丸：「<羞>沒有……………這個……那個……那那那、那樣子…
就會……………………覺得…非常…就會覺得非常舒服…所以…」
涅吉：「非常舒服!?<挽起袖子，手腕浮現紋路>
那應該是一件非常好的事情是吧!?」
茶茶丸：「<驚>不是的！那個…凡事過與不及都不是件好事，
因為老師是個小孩子，所以還不明白…
啊！您手腕上為什麼會出現紋路呢？
(小字：不、不可以…)」
涅吉：「<轉發條>哈哈哈！妳就不用這麼客氣了！」
茶茶丸：「<摀住嘴巴以克制自己不要叫出聲>
＊＆％＃↙↙fff(株)り※↗──────!!?」
涅吉：「啊！手滑了!?」
茶茶丸：「─────~~~~!?」
(舞會會場)
裕奈：「涅吉~~」
蒔繪：「涅吉他到底跑哪去了呢？」
裕奈：「真是的，本來想說要是找到了，大姊姊我就要頭一個跟他玩親親
然後定暫定契約的說。」
蒔繪：「啊！不行啦！我才是第一個！
追求涅吉的資歷，人家可是最長的！
就連幹勁我也是最多的。
雖然我不太明白那些複雜的事情，
可是我要早點定下暫定契約，助涅吉一臂之力！」
裕奈：「<搭住蒔繪的肩膀>
很好、很好！我承認妳很有幹勁！
那麼為了公平起見，就用猜拳來決定順序。」
蒔繪：「猜、猜拳？(小字：這還真是簡單明暸呢)」
裕奈：「這樣就沒什麼好抱怨的了！(小字：好了，晶和亞子也過來！)
欸？晶，妳怎麼了？」
晶：「<臉紅>……
我…我最後一個就可以了…
不對…我還是不要定暫定契約好了。」
裕奈：「咦咦──晶，為什麼？」
蒔繪：「不是說全員都必須定暫定契約嗎？」
晶：「嗯…可是…
我知道蒔繪妳一直對涅吉有好感，
而且亞子才剛被納吉先生給甩了…她的心情應該還沒平復吧…
…那種事我做不到。」
蒔繪：「啊…」
裕奈：「對、對喔…亞子和納吉先生之間發生很多事…
<看著亞子冒汗>…嗚…」
蒔繪：「<同上>啊…
對、對不起，亞子，我們太粗線條了…」
裕奈：「嗯，真是抱歉，我們玩笑開太大了。」
亞子：「<呆然>要再跟納吉先生接一次吻嗎~~
也許不錯呢~~」
蒔＆裕＆晶：<跌倒>
蒔繪：「我說妳啊！不是覺得很沮喪嗎!?」
裕奈：「妳不是正處於嚴肅模式當中嗎？」
亞子：「欸？在說什麼？納吉先生？討厭啦~~我已經不在意了。」
蒔繪：「而且還反而想做得不得了嘛！那好吧！我們也要盡情地去做了！」
裕奈：「話說回來，亞子，什麼叫再接一次吻!?」
蒔繪：「親過了嗎!?
已經親過一次了嗎!?」
(回到涅吉和茶茶丸這邊)
茶茶丸：「<癱軟在地>
涅吉：「對對對、對不起，我不知道就算很舒服，做得太過火也會覺得難過。」
茶茶丸：「不…不會，因為老師還是個小孩子。
(小字：就算不了解這種事也是無可厚非)」
：（不過，這…這種快感確實是名副其實…
透過修行而得到鍛鍊的涅吉老師的魔力已經到達難以置信的…
那個…該怎麼說才好呢…不對！
我有著覺得舒服的這種想法，也就是說讓我感到快感的
主觀體驗＝擁有心靈的某種東西，就存在我的體內。
而這也就是說…總之，因為太舒服所以很傷腦筋，今後還是……）
涅吉：「真的是很對不起，茶茶丸同學。
明明朝倉同學說，要在重頭戲開始之前，用發條來製造氣氛；
可是卻失敗了。」
茶茶丸：「重頭戲…？」
涅吉：「就是暫定契約。」
【朝倉：「因為茶茶丸同學也是個女孩子，
所以得好好地製造氣氛喔！
畢竟你是個紳士嘛~~」】
茶茶丸：「暫定契約…」
【夏美：「既然妳有這種煩惱的話，
就跟他商量看看如何？」】
涅吉：<摸小夜的頭>
小夜：(小字：耶嘿嘿)
茶茶丸：「那個…老師…
我…有一個煩惱。」
涅吉：「<聽到後湊到茶茶丸身邊>
煩惱是嗎？我會聽妳說的，
因為我是個老師嘛！
話是這麼說啦，不過我才10歲…(小字：要跟我商量人生的話有點…)」
茶茶丸：(<羞>靠、靠得好近…)
：「雖然您這麼說，我也才２歲而已。」
涅吉：「啊哈哈，說得也是呢。
那麼我算是妳人生的前輩囉！(小字：哈哈哈)」
茶茶丸：「……
老實說…
我身上是否存在著靈魂呢？
這就是我正在煩惱的事情。」
涅吉：「靈魂？」
不知哪來的浮遊靈：<舉手>(小字：嗨)
卡摩：<不知何時趴在小夜頭上>(小字：哦…)
茶茶丸：「因為…我是個機器人。」
涅吉：「啊………………原來如此。
……雖然這算是日本的說法，
妳知道什麼是八百萬個神明嗎？
也就是神明＝生命‧靈魂寄宿在森羅萬象的任何事物當中，
雖然很荒唐，卻是一種非常宏大的世界觀。
(小字：在百鬼夜行圖中有描繪著被稱之為九十九神的道具之神，
總覺得既獨特且十分有趣呢！)」
小夜：「妖怪是嗎？」
卡摩：「我是妖精啦！
既然妳是個幽靈，那跟祂們也差不多吧？」
涅吉：「也有一種被叫做作祟神的可怕神明；
雖然那也是因為神明和妖怪的差別很瞹昧，
但「總之任何事物都是」這一點，我非常地喜歡喔！
還有之所以稱之為八百萬，只是要表示數目很多而已。
以這樣的觀點來看的話，即使茶茶丸同學是個機器人，
當然也是有靈…」
茶茶丸：「<大吼>我不是這個意思！」
涅吉：「咦…」
茶茶丸：<顫抖>
茶茶丸：「<流淚(其實是鏡片洗淨液)>
‧‧ ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧
如果，我和老師定了暫定契約，可是卡片卻沒有出現的話…
光是這樣想我就好害怕…！
如果沒有靈魂，卡片就不會出現；要是我沒有靈魂的話……！
這樣的心情和感情都將成為虛假的偽造品…
一想到我說不定只是個空心人偶…我就…」
涅吉：「茶茶丸同學…」
卡摩：「可、可是啊，茶茶丸小姐不是和依文定了契約嗎？」
茶茶丸：「我和主人定的是人偶契約…
根本就不需要靈魂。
<淚流不止>如果被稱之為"我"的存在，只是葉加瀨的電腦所製造的、
轉瞬即逝的夢的話…」
涅吉：<擁抱茶茶丸>
茶茶丸：「啊…」
卡摩：(小字：哦)
小夜：<羞>(小字：呀)
茶茶丸：「<臉紅>老…」
涅吉：「沒問題的，茶茶丸同學。
……對不起，我居然不知道妳有著這樣的煩惱……
我真是沒資格當老師。」
茶茶丸：「不、不會的！我才是，突然這樣子倉惶失措的，
真的是很對不起。這個…那個…」
涅吉：「茶茶丸同學，
請妳放心吧！這樣的心情一定不是虛假的，
妳的淚水也同樣是貨真價實的。」
茶茶丸：「可…可是，這只是機油…」
涅吉：「不是的，
那是茶茶丸同學煩惱的印記、是苦惱的證明。
師父她不也這麼說過嗎？
苦惱存在之處即故事之所在、
故事存在之處即意志之所在
…而持有意志者則寄宿著靈魂。」
茶茶丸：「<眼眶泛淚>………」
涅吉：「沒問題的。<拉茶茶丸起身>」
涅吉：「卡片會出現的，
一定會的！
請妳相信我吧！」
茶茶丸：「……老師。」
(稍後，契約儀式準備完成)
卡摩：「好了…做好心理準備了嗎？」
涅吉：「沒問題的…」
茶茶丸：「是…」
茶茶丸：（相信涅吉老師吧！
這樣的…現在的心情不可能會是虛假的。）
【超：「妳已經是一個獨立的個體了，
就依妳喜歡的方式生活下去吧。」】
茶茶丸：（好的，超鈴音。）
涅吉：「開始吧。」
卡摩：{暫定 契約}
涅吉：<親下去>
茶茶丸：「嗚…
嗯…」
卡摩＆小夜：<擔心貌>
涅吉：「………」
(過了一陣子....)
小夜：「卡…卡摩先生…」
卡摩：「……不行嗎…」
(又過了一陣子，仍然沒有動靜，可是魔法陣的光芒漸漸消失了)
卡摩：「光芒快…(小字：消失…)」
小夜：「怎麼會……」
茶茶丸：「<流淚>………」
：（我果然只是個人偶…）
涅吉：（茶茶丸同學!!）
茶茶丸：「!?」
涅吉：（<提高出力>千萬不可以放棄!!）
茶茶丸：「嗚咕…」
茶茶丸：（可、可是…）
涅吉：（不會的！
卡片一定會出現的!!
我會讓它出現給妳看的!!）
茶茶丸：「嗯呣！」
：（老、老師，魔力太強…了…）
涅吉：（<燃起鬥志>
我是不知道決定暫定契約標準的，
究竟是協會，還是契約的精靈；
可是別開玩笑了!!」
茶茶丸：「<因為不支而屈膝>嗚唔…嗚…」
涅吉：（像這樣子煩惱著、哀傷著的茶茶丸同學，）
茶茶丸：「嗯嗯嗯…」
涅吉：（不可能會是虛假的!!
更不可能會是偽造品!!!
不對！
就算是被製造出來的，那又如何!?）
茶茶丸：「<臨界點>呼呣…」
卡摩：(小字：這、這個吻還真是深入啊…)
小夜：<遮住眼睛、卻忍不住瞄幾眼>
(小字：哈哇哇)
(小字：呀──)
涅吉：（茶茶丸同學是我們的同伴!!
這是貨真價實的!!）
涅吉：（她是虛假的這種話，
誰都沒有資格說出口!!<魔力爆發>）
茶茶丸：「<已呈現被推倒的狀態>
嗯嗯──<痙攣>」
(以魔法陣為中心產生爆風)
小夜：「<護住臉部>呀──」
卡摩：「<同上>喔哦哦，好強的魔力。
真是費力啊，大哥。」
小夜：「卡摩先生，那個！<指著剛出現的卡片>」
卡摩：「喔喔！
大哥，你看！」
涅吉：「！」
茶茶丸：<失神中>
涅吉：「茶茶丸同學!!」
茶茶丸：「耶？」
茶茶丸：「卡片…出現了…
這麼說來…我…」
涅吉：「那當然。
<拿起卡片>我不是說了嗎？一定會出現的。」
卡摩：「最長記錄又再次更新了。」
涅吉：「<卡片拿向茶茶丸>請收下，茶茶丸同學，
這是妳的卡片。」
茶茶丸：「………<收下>
<微笑>謝謝您，涅吉…
My master…」
(舞會會場)
運動部四人：「咦咦──!?
妳們三個都定下暫定契約了嗎!?」
古菲：「啊哈哈哈，還好啦──」
夏美：（希望不要跟小太郎碰面…）
茶茶丸：「<看似害羞地躲在夏美旁邊>……」
裕奈：「咦!?夏美不是跟涅吉定的嗎!?到底是跟誰!?」
蒔繪：「嗯…茶茶丸同學怎麼做出像個害羞少女似的舉動？」
裕奈：「這…這可不是開玩笑的啊─!?」
蒔繪：「妳們好詐喔！(小字：到底是什麼時候───)」
裕奈：「我們也要暫定契約──」
春春：「<遺憾貌>真可惜!!時間到了!!」
蒔繪：「咦咦──」
裕奈：「更重要的是暫定契約──」
涅吉：「我們得最優先確保蒔繪同學她們的安全呢。」
楓：「嗯。」
小夜：（好好喔…暫定契約…）
明日菜(栞)：「<青筋>45分鐘就得手了兩個人，你可真受歡迎啊~~~~」
涅吉：「不…可是…明日菜同學，這是因為…那個…」
■下回因作者取材休刊。
ps：對這回最大的感想就是：
第一次還覺得很新鮮，可是再玩一次就覺得有點膩了。
而且，本回夏美和茶茶丸的能力根本就沒有說明，
那麼那個夏美的道具功能是識破別人偽裝、茶茶丸的道具能力是吸收魔力
的捏他是怎麼冒出來的？
(話說上回也有假捏他說涅吉和小夜、茶茶丸定契約，
結果茶茶丸直到本回才定，而小夜連個影子也沒有)
再來在下必須要說，可能大家會覺得前半段涅吉上發條那邊，
用詞充滿了性暗示…其實一方面是原文本來就是如此；
而另一方面也是在下刻意這麼做的。
因為在190話「能源填充120％」，在下並沒有特別去意識到赤松的用意，
所以翻譯就沒有儘量去選擇會讓字面看來語帶雙關的用詞(雖然還是很糟糕)
。而這回在下就有意識地做出這樣的翻譯，如果大家覺得沒什麼差別的話，
那就是本人的功力不足了。
以上
ps2：另外，東立的翻譯在190話就比較沒那種感覺，
我想是因為他們如果刻意提高エロ度的話，反而不妙吧？
(畢竟網路不太需要在乎那種問題)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.143.210
→
09/02 12:23, , 1F
09/02 12:23, 1F
推
09/02 12:24, , 2F
09/02 12:24, 2F
推
09/02 12:25, , 3F
09/02 12:25, 3F
推
09/02 12:30, , 4F
09/02 12:30, 4F
推
09/02 12:31, , 5F
09/02 12:31, 5F
→
09/02 12:32, , 6F
09/02 12:32, 6F
→
09/02 12:37, , 7F
09/02 12:37, 7F
推
09/02 12:42, , 8F
09/02 12:42, 8F
※ 編輯: lockmandash 來自: 218.171.143.210 (09/02 13:03)
推
09/02 13:07, , 9F
09/02 13:07, 9F
推
09/02 13:14, , 10F
09/02 13:14, 10F
推
09/02 13:38, , 11F
09/02 13:38, 11F
推
09/02 13:46, , 12F
09/02 13:46, 12F
推
09/02 14:12, , 13F
09/02 14:12, 13F
推
09/02 14:48, , 14F
09/02 14:48, 14F
→
09/02 16:16, , 15F
09/02 16:16, 15F
推
09/02 17:36, , 16F
09/02 17:36, 16F
推
09/02 17:42, , 17F
09/02 17:42, 17F
推
09/02 17:45, , 18F
09/02 17:45, 18F
推
09/02 17:54, , 19F
09/02 17:54, 19F
推
09/02 18:55, , 20F
09/02 18:55, 20F
推
09/02 19:00, , 21F
09/02 19:00, 21F
推
09/02 19:24, , 22F
09/02 19:24, 22F
推
09/02 19:42, , 23F
09/02 19:42, 23F
推
09/02 21:40, , 24F
09/02 21:40, 24F
推
09/02 21:46, , 25F
09/02 21:46, 25F
推
09/02 22:47, , 26F
09/02 22:47, 26F
推
09/02 23:30, , 27F
09/02 23:30, 27F
推
09/02 23:57, , 28F
09/02 23:57, 28F
推
09/03 00:20, , 29F
09/03 00:20, 29F
推
09/03 01:28, , 30F
09/03 01:28, 30F
推
09/03 12:30, , 31F
09/03 12:30, 31F
推
09/03 13:24, , 32F
09/03 13:24, 32F
推
09/03 14:18, , 33F
09/03 14:18, 33F
推
09/03 21:12, , 34F
09/03 21:12, 34F
推
09/03 21:17, , 35F
09/03 21:17, 35F
推
09/03 21:30, , 36F
09/03 21:30, 36F
推
09/03 22:06, , 37F
09/03 22:06, 37F
推
09/04 16:07, , 38F
09/04 16:07, 38F
推
09/04 16:09, , 39F
09/04 16:09, 39F
→
09/04 16:11, , 40F
09/04 16:11, 40F
→
09/07 14:29, , 41F
09/07 14:29, 41F
推
09/09 01:33, , 42F
09/09 01:33, 42F
→
09/09 01:33, , 43F
09/09 01:33, 43F
→
09/09 01:34, , 44F
09/09 01:34, 44F
→
09/09 01:35, , 45F
09/09 01:35, 45F
→
09/09 01:36, , 46F
09/09 01:36, 46F
→
09/09 01:37, , 47F
09/09 01:37, 47F
→
09/09 01:37, , 48F
09/09 01:37, 48F
KenAkamatsu 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
