[中文] 266時間目　與真相的會面！

看板KenAkamatsu作者lockmandash (住海邊的烏龜)時間16年前 (2009/10/07 00:48)推噓21(21推 0噓 6→)

留言27則, 21人參與討論串1/1

朝倉：「<青筋>結果，　　　　你到底有什麼目的？」 266時間目　與真相的會面！總督：「呵呵… 　　　　目的是嗎… 　　　　那當然是──」 (前情提要)涅吉被哥德爾告知毀滅故鄉村子的兇手是ＭＭ元老院，於是氣到渾然忘我而突然襲向哥德爾！這股憤怒造成了「闇之侵蝕」，使得涅吉轉變為異常的姿態。和香她們拼命地平息了涅吉的憤怒，成功阻止侵蝕；但是… 總督：「要拉攏涅吉成為我們的同伴囉！　　　　那麼──… 　　　　<彈指>」現在，即將道出一切的謎團……。朝倉：「!?」 (周圍的影像從涅吉的故鄉轉變為魔法世界的大氣圈外) 總督：「我就用舊世界出身的各位小姐們也能夠馬上理解的方式說明吧！　　　　請看，這就是魔法世界，　　　　過去為地上所放逐的人們的樂園…本來應該是如此的行星。」千雨：「什麼…？」書店：「這是…？」正太：「這是利用幻想空間成像的放映裝置，　　　　是一種非常昂貴的魔法具。」總督：「呵呵…涅吉受到了闇之魔法的影響，變得非常地不安定。　　　　　　　　　　‧‧ 　　　　只要能讓他向這邊踏出一步的話，　　　　要將他拉攏過來我想也是相當容易的吧；　　　　但奇策畢竟是奇策，我還是改用正攻法吧。」朝倉：「就為了這種事準備那種鬧劇…？」總督：「為達目的，我是不擇手段的。<再彈指>」 (換成梅卡洛梅森布利雅的夜空中) 千雨：「……唔！　　　　你這白癡總督！我們不就是在問你那所謂的目的是什麼了嗎!? 　　　　到底是為了什麼想要得到老師!?」總督：「呵呵…很受拉坎賞識的小姐還真沒耐性呢！　　　　這件事我現在才正要開始說明啊。　　　　那麼我就盡我所能的用最簡單明暸的方式為你們解說吧！」 (ＭＭ的戰艦影像從旁邊經過) 書店＆千雨：「<驚>!?」總督：「擁有純種的魔法師市民5000萬人，　　　　以及魔法世界最大軍事力的超巨大魔法都市國家　　　　梅卡洛梅森布利雅── 　　　　其最高機關『MM元老院』，　　　　這就是我們的敵人；　　　　被認為已消滅了的『初始的魔法師』，　　　　這也是我們人類的『敵人』；　　　　而繼承了其遺志的『菲特‧亞維路克斯』等人也一樣，　　　　應該是現在最危險的『敵人』吧… 　　　　亞人們的帝國『海勒斯』，　　　　雖然遺憾，他們也算是阻礙之一。　　　　如何呢？很簡單對吧？換句話說── 總督：「就是要將他們… 　　　　全部加以擊倒!! 　　　　涅吉，為了這個目的，希望你能助我一臂之力。千雨＆朝倉：「嗄!!?」總督：「然後── 　　　　從這個逐漸毀滅的世界當中，將所有人類… 　　　　6700萬人的同胞拯救出來，　　　　這就是我們的目的。」涅吉：（…！　　　　果然…！）千雨：「這…喂！那不就全部都是「敵人」了嗎!? 　　　　與世上的一切為敵…你是認真的嗎!? 　　　　癡心妄想也要有個限度！　　　　到底接收到哪來的怪電波啊？你這四眼田雞！」書店：「而、而且，就連ＭＭ元老院也是敵人… 　　　　剛才明明就說我們了──…」朝倉：「…… 　　　　你… 　　　　跟涅吉故鄉的事件無關對吧？」」涅吉：<驚覺> 總督：「妳說呢… 　　　　我可是沒有想要逃避這項罪孽的打算喔！　　　　而且涅吉要是沒有個出氣筒的話也會很傷腦筋吧？　　　　等事情都結束後，你就算想要盡情地把我活活打死我也不介意喔！」涅吉：「<冷汗>…！」千雨：「你這…」書店：「<伸手阻住千雨> 　　　　千雨同學。　　　　「庫爾特‧哥德爾總督」　　　　「你現在所說的話並無任何虛假是吧？」」總督：「哦…」　　：（那是本我繪圖日記…）涅吉：「和香同學…」書店：「<看著涅吉點頭> 　　　　全都是真的。　　　　還有這個人與涅吉老師村子的事件無關。」總督：「呵…」涅吉：「……… 　　　　庫爾特…先生。」 (按：為什麼要頓一下再加敬語？) 千雨：「那，　　　　剛才說的都是真的囉…？　　　　就算這樣…！」 (崩塌聲) 千雨：「!? 　　　　怎麼了!?」 (奧斯提亞空中王宮中心部的影像開始崩毀) (現在正播映出納吉對決初始魔法師的那一幕) 涅吉：「爸爸!? 　　　　這是…！」總督：「也對，不管我再耗費多少唇舌你也不可能會輕易就點頭是吧？　　　　所以…我準備了這種東西──我所知道的… 　　　　你的「父母的故事」。」涅吉：「……」造物主影像：「……呼呼… 　　　　　　　呵呵…呵呵哈哈… 　　　　　　　哈哈哈哈哈哈哈！你想打倒我嗎？人類！那也無妨。　　　　　　　將我打倒而成為英雄吧！　　　　　　　這樣也會成為羔羊們的慰藉。」納吉影像：「頑強的傢伙！」造物主影像：「但是，別忘了這只是一時的美夢。　　　　　　　世上沒有能解決一切問題的答案，　　　　　　　總有一天他們都將被絕望所籠罩。<闇黑砲擊連發>」　　　　　　　就連你」納吉影像：<在猛烈的砲擊陣中勇往直前> 造物主影像：「也不例外！」納吉影像：「呿！」納吉影像：「嘰嘰　　　　　　喳喳地！　　　　　　<往造物主身上奮力一拳> 　　　　　　吵死人了───！」 (拳頭的衝擊波飛出宮殿外) 士兵Ａ：「嗚哇啊啊！」士兵Ｂ：「怎麼了!?」士兵Ｃ：「宮殿內部出現不明的高魔力球體…」 (衝擊波飛去的彼端，結成一顆超大能量球) 納吉影像：「<亂拳連打>就算… 　　　　　　知道明天　　　　　　世界就會毀滅!! 　　　　　　<勾拳> 　　　　　　也仍然不會放棄，　　　　　　<一腳踢去> 　　　　　　這才是人類本色啦！　　　　　　<魔力在魔杖上凝聚，化為槍的形狀>」造物主影像：「呵呵呵…你遲早也會明白的，我所說的『永遠』，　　　　　　　才是能拯救『一切』『靈魂』的、唯一的第二良策。」納吉影像：「<托起魔杖形成的長槍> 　　　　　　別　　　　　　小　　　　　　看」納吉影像：「<全力擲出> 　　　　　　人類　　　　　　了─────!!!」造物主影像：<遭到長槍貫穿後，被魔力的旋渦消滅> (按：這支魔杖看起來雖不起眼，可是受到各樣各式的虐待後依然完好無缺，　　該不會是把超乎想像的神兵吧？) (接續拉坎的電影結局，愛莉卡頒發勳章給納吉的一段時間後…) 納吉影像：「<望著天空> 　　　　　　師父…」愛莉卡影像：「原來你在這兒啊…」納吉影像：「喲！公主小姐，　　　　　　一切…都結束了呢。」愛莉卡影像：<左手略微抽動> 納吉影像：「怎麼啦？　　　　　　世界明明都恢復和平了…是發生什麼事嗎？　　　　　　妳還頂著平時的臭臉看起來更加過份喔！撲克臉公主。」愛莉卡影像：「沒有…」納吉影像：「…什麼嘛！害得我也不對勁了。　　　　　　算了…這麼一來擔任妳的騎士的任務也結束了，　　　　　　託付給妳的魔杖和翅膀也差不多該還我了吧？　　　　　　這種規矩一堆的事真叫人難受…」愛莉卡影像：「納吉。」納吉影像：「嗯？」愛莉卡影像：<硬是把納吉的頭作180度迴轉> 納吉影像：「<脖子發出怪聲>嗚!?」愛莉卡影像：<從背後抱住納吉> 父親與母親的故事。接下來，所有謎團將合而為一納吉影像：「喂…喂，公主小姐，　　　　　　幹什麼？」愛莉卡影像：<胸部擠壓到納吉的背部> 納吉影像：「<色相>喔？」愛莉卡影像：「能不能… 　　　　　　　能不能再稍微… 　　　　　　　陪在我身邊一陣子呢？<流淚>」納吉影像：「欸？」 ■下回待續 ps：最快翻譯紀錄又再次刷新了 ^^b(166時間目不算的話) 　　如果有人因為便當出爐和翻譯完稿時間差距過大而覺得在下唬爛的話，　　那是由於在下是今天晚上十點才開始翻這話的，　　這樣夠快了吧！　　不過一方面也是之前的部分對話捏他幾乎把重點都寫出來了，　　所以參考那篇的翻譯令在下的速率大大提昇才會如此，　　下次可能很難再破紀錄了。　　再來說劇情…… 　　其實也沒啥好說的，雖然總督很快就白了回來，　　但有了雞冠頭這個前例也就沒什麼好大驚小怪的；　　再說，仔細想想後發現之前總督也不算全黑的，　　大概是處於灰色地帶吧？從灰的洗成白的也沒什麼大不了的。　　另外在下想吐嘈覺得愛莉卡很有料的板友們…… 　　跟３─Ａ那群怪物相比，愛莉卡只能算普普而已(大約明日菜等級？)。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.227.187.219

推

a10029783

10/07 00:50, , 1^F

10/07 00:50, 1^F

推

Sechslee

10/07 00:50, , 2^F

10/07 00:50, 2^F

推

killme323

10/07 00:51, , 3^F

10/07 00:51, 3^F