[中文] 292時間目 最終目標攻略計畫

看板KenAkamatsu作者 (住海邊的烏龜)時間15年前 (2010/06/16 20:47), 編輯推噓14(1403)
留言17則, 13人參與, 最新討論串1/1
(涅吉在千雨、明日菜(栞)、龍宮的陪同下,從水晶球裡出來了) 春春:「涅吉!(小字:辛苦你了)」 涅吉:「春奈同學!」 涅吉復活!接下來…… 最後決戰終於要開戰了!! 涅吉:「妳說從新奧斯提亞傳來念話通訊?」 春春:「嗯!別杵在那兒,快來看快來看!     明日菜一直待在涅吉身邊,所以也沒看過吧?」 明日菜(栞):「咦?嗯,對…對啊!」 龍宮:「……」 茶茶丸:「請看這個。<播放>」 隆道:『嗨…涅吉,你沒…吧?     因為周圍的魔素不太安定,…訊狀況很差,…在調整中。』 涅吉:「隆道!你不要緊吧?     ……咦?站在後面的那個人…」 涅吉:「庫爾特先生!!您怎麼跟隆道在一起!?」 哥德爾:『<臉上貼了許多ok繃。      故意(?)擦撞一下隆道的肩膀後走到畫面前說話>      因為事態已經演變到就算我不情願也得幫忙的地步了。      既然你們在那裡,應該也已經發現了吧?      完全世界的殘黨,似乎開始在廢都的最深處策劃著什麼…』 涅吉:「!」 哥德爾:『從觀測到的魔力總量來看,所能推測到的……      就是要重現二十年前的那個。      之前我跟你說過這是每十年到一百年才會發生的危機;      現在卻變成數小時到數十小時就會發生的危機…      針對此一事態,現在帝國、聯合、亞莉阿德妮,      所有勢力聯手組成了混合部隊,朝著你們那裡出發。』 哥德爾:『我就坦白說了,這是世界的危機!』 魔法世界的總戰力 賭上一絲的希望 飛向白色之翼的所在地!!! 292時間目 最終目標攻略計畫 (前情提要)與闇之侵蝕的戰鬥,決定不再將一切都悶 在心底的涅吉,漂亮地戰勝了複製的依文!!總算是向 前踏出一步的涅吉,終於要和菲特進行最終決戰!! (梅卡洛梅森布利雅托管領地──新奧斯提亞) (發現廢都的發光現象,居民們開始騷動) 奇戈☆坦:「這是…」 派歐:「是廢都的方位。」 (舞會會場) 克利斯:「…!」 琳:<冒冷汗> (魔法學術都市亞莉阿德妮) 學生A:「老師、老師!請妳看看外面!」 保健室老師:「這…這個光的流向是…?」 學生A:「大量的魔力與大氣產生反應,就連肉眼也能看得到了,      還朝著奧斯提亞的方位…!」 (梅卡洛梅森布利雅本國) 多涅特:「怎麼會…      難道…!」 (場景回到涅吉那邊) 哥德爾:『世界的危機…      不過,你也早就已經察覺了吧?      我們只能調派極少數的戰力抵達,這樣根本就完全對付不了他們。                 ‧‧      所以先走一步的你們,是我們貴重的戰力,      你明白我這些話的意思嗎?』 涅吉:「!」 春春:<興奮的表情> 哥德爾:『我想請你把力量借給我,涅吉,      希望你能答應。』 涅吉:「………」 隆道:『涅吉,你可別被騙囉!當這傢伙拿出這種誠懇的態度時,     就是背地裡有什麼陰謀的時候。』 哥德爾:『住口!隆道。在這種緊急狀況下,隱暪事情還有意義嗎?』 千雨:(說是這麼說,但我看這兩人的感情很不錯嘛…) 涅吉:「我明白了,     但是,請您稍等一下。」 涅吉:「我們原本就只是暑期旅行中的學生集團,     而且也不是這個世界的人,     不能在既沒說明也沒得到同意的情況下將她們捲入危險之中。     我要聽聽大家的意見,可以給我一點時間嗎?」 哥德爾:『……      那好吧。』 (稍後,甲板上…) 涅吉:「──正因為如此…     就如我剛才所說的,     不知不覺中,情況似乎變得非常地嚴重!     可是…」 涅吉:「我們的目的仍舊只有救出阿妮亞,     以及奪取『造物主的守則‧最後的鑰匙』。     …只要能得到『最後的鑰匙』,     結果還是可以阻止敵人的野心,     更重要的是可以讓消失的人們恢復回狀。」 (按:結果「Great Grand Key」就這樣正名為「最後的鑰匙」了…) 書店&夕映&碧翠絲:<注意> 高音&愛衣:<同上> 美空:<背對著大家冒汗> 小太郎:「這不是很不錯嗎?除了救回恩人以外,      順便還能拯救世界,真的是賺到了。」 春春:「<振奮>唔嗚嗚嗚嗚嗚!     不過,終於來了呢!終於來了,「世界的危機!」     (小字:就是要這樣才對)」 裕奈:「感覺事情開始有趣囉!(小字:不過好像也變得難以收拾就是了)」 蒔繪:「可…可是,為什麼是「現在」呢?     我們現在不是不太方便嗎?(小字:怎麼馬上就…)」 (按:其實這裡蒔繪的意思不太好了解,    但只要對照之前涅吉說過的話就明白她的意思了    1.涅吉說過要利用水晶球讓所有人休息,但現在只有涅吉休息過    2.因為涅吉已經知道真明日菜被抓,     對總督的請求當然很希望大家都能接受。    所以蒔繪才說現在不太方便,而且對涅吉急著執行作戰一事以    「怎麼馬上就…」來表達疑問。) (註:「そーとー」有自然而然、順著情況走的意思) 涅吉:「那是…」 明日菜(栞):「……」 千雨:「………」   :(現在還不方便說嗎?) 千雨:「好…好啦…邪惡組織也是有許多事情要處理吧?     接下來要進入正題了,茶茶丸,麻煩妳了!」 茶茶丸:「好的。<投影片播放>」 涅吉:「那麼,就拜託妳們了,朝倉同學、春奈同學。」 春春:「OK!看看我們這五小時全力觀測的成果吧!     現在大致上就是這個狀況吧。(小字:這附近是傳送門港)」 (投影片概要: 廢都奧斯提亞中心部         傳送門港↘   ○          ○         ○ 守墓人的宮殿  奧斯提亞空中王宮遺跡  舊奧斯提亞市區     ┌────────┘     │(Zoom out)     ﹀ 廢都奧斯提亞全景                  白色之翼現在位置     ◎                ↓ (中心部,光球包覆範圍)          ★         ) 春春:「<指著奧斯提亞空中王宮遺跡的位置>     因為魔力奔流的影響,墜落的島嶼早就已經浮起來了!     場面很壯觀喔!」 朝倉:「下面的圖是我們跟中心部的位置關係的擴大圖喔!」 春春:「阿妮亞的胸章的反應是從這座「守墓人的宮殿」裡發出來的,     敵方的幹部應該也會在這兒;     換句話說,這裡就是我們的最終攻略目標。     所以,就採取只要目的達成,馬上從傳送門港開溜的戰術。」 (守墓人宮殿圖略: 阿妮亞胸章■  +       ↘││      ─┼┼┼┼─        ││        ││        ││    ├───┤         ﹀      500 王都奧斯提亞空中王宮最深處 守墓人的宮殿 ) 小太郎:「那個將全體包覆起來的白色光膜是什麼?」 春春:「這個?<指>     用膨大的魔力所組合而成的超大規模積層魔法障壁…     總之就是防護罩。」 裕奈:「<汗>防護罩?」 茶茶丸:「經過計算,就連聯合主力艦的主砲也對它無效。      即使是用我的「飛天貓」,恐怕也無法加以破壞吧…」 裕奈:「<驚>那不就進不去了嗎?」 春春:「嗯……對,是這樣沒錯啦…(小字:防護罩是剛剛才發現到的嘛)」 明日菜(栞):「………        那個…春奈小姐,關於這個防護罩…        它最上面的部份…        從那邊的話,就可以輕鬆地穿過去了!」 春春:「耶?     <指著最上面的光柱位置>這裡?」 明日菜(栞):「嗯,魔力就像颱風眼那樣流動著,所以也沒有障壁。        (小字:這算是機密事項…)」 蒔繪:<驚> 裕奈:「<驚>為什麼明日菜會知道這種事情呢?」 明日菜(栞):「妳問為什麼…啊!」 明日菜(的人格):(喂!等一下!) 明日菜(栞):「咦?        啊!好的,對不起。」 明日菜(的人格):(妳肯幫忙我是很高興,可是這樣不是顯得很奇怪嗎?          快跟我換過來啦!) 明日菜(栞):「對…對不起,一不小心就…」 明日菜(的人格):(可是妳把這件事說出來,這樣好嗎?) 明日菜(栞):「是…是的,這是我經過煩惱之後得到的結論…        啊!我馬上跟妳交換,請稍等一下…」 亞子:「明…明日菜…同學?」 蒔繪:「妳…」 裕奈:「妳…妳沒事吧?明日菜。(小字:在跟誰說話…)」 明日菜(栞):「<交換完成>        我…我不要緊啦!沒問題的!        雖然從上面可以進入,可是因為有亂流所以有點危險,        要小心一點喔!        呃…還有守墓人的宮殿就不是從上面,而是從下面進去        會比較安全。        (小字:好像是因為上面的防御比較嚴密)」 裕奈:「…收到怪電波了嗎?」 明日菜(栞):「<怒>什麼怪電波啊!?(小字:我可是有確切的情報來源的)」 裕奈:「妳騙誰啊!妳剛剛肯定是跟妖精還是什麼東西在通訊吧?」 蒔繪:「明日菜的腦袋秀逗了!」 明日菜(栞):「妳的腦袋才秀逗了呢───!!」 涅吉:「不, 那個妖精的情報是值得信賴的。」 蒔繪&亞子:<跌倒> 裕奈:「咦咦──!(小字:你當真?)」 涅吉:「那當然。     <注視偽明日菜>」 明日菜(栞):「怎…怎麼了?」 涅吉:「把剛才的情報整理一下好了。」 (作戰流程圖: 這就是敵人的秘密基地的內部圖解!! 我們的敵人「完全世界」的秘密基地, 是利用王國的靈廟所構成的!真是厲害! 你說靈廟是什麼?就是指陵墓啊! 在王國裡守墓人的工作是 非常重要的,所以這一族 的族人甚至偉大到 可以建造宮殿! 雖然奇怪卻很了不起喔! 1.突破防護罩 2.從警戒薄弱的下方闖入 3.救出阿妮亞 4.奪取「最後的鑰匙」 5.從傳送門港逃離,回到地球!         +  守墓人的城鎮││      ─┼┼┼┼─  初代女王之墓↗│        │↖這一帶到處都是墓   無限的階梯→│         ﹀ ) 涅吉:「如何?很簡單對吧?」 ??:「喔喔~~~~」 ??:「真的耶!好簡單喔!」 ??:「我開始覺得行得通了!」 ??:「是嗎…」 木乃香:「而且這裡也是涅吉爸爸曾經戰鬥過的地方,      真讓人感概萬千呢!」 涅吉:<同意貌> 木乃香:「可是…像這樣畫成圖表之後,看起來好像電影或漫畫喔!      (小字:像死亡遊戲(註1)或馬●魯塔(註2)」 涅吉:「咦?」 春春:「就‧是‧那‧個!」 春春:「他們肯定是像這樣在等著我們找上門,不會有錯的!     (小字:這樣可熱血了)」 (圖例: 最上層:菲特 第四個房間:很強的大叔(註:迪那米斯) 第三個房間:變態斬人眼鏡妹(註:月詠) 第二個房間:殺人音波女(註:布莉姬特) 第一個房間:時空沒內褲二人組(註:曆&環)) 木乃香:「<汗>喔喔!」 剎那:<汗< 裕奈:「不對不對!哪有這樣的!這個梗也太爛了吧?     (小字:又不是死亡遊戲或馬●魯塔!)」 龍宮:「不,或許出乎意料地就是這樣子喔!(小字:就我的經驗來看)」 涅吉:「就如我剛才說明的,要將全體分成四個小隊。     1.在比較安全的空域待命的強尼先生的飛行魟魚     2.在宮殿附近滯空以確保逃脫路線的偉大春春女王號     3.宮殿突入小隊A 作戰目標:「救出阿妮亞」     4.宮殿突入小隊B 作戰目標:「奪取最後的鑰匙」 (圖例: 1.比較安全 2.相當危險的任務 3.建議要隱密潜入 4.預測會與敵方幹部戰鬥) 卡摩:(小字:嗯!) 涅吉:「各小隊的成員就寫在分給大家的影印紙上,     有什麼意見或要求的話請儘管開口,     作戰是在大約三十分後,和庫爾特先生通訊完後開始,     因為快到了,要吃飯或上廁所請利用這段時間。     (小字:千萬不要吃得太飽喔)     那麼,接下來各位…」 涅吉:「就萬事拜託…<驚>」 春春:「喂──不行不行,隊長!     拜託你說話要更有氣勢一點!(小字:也禁止用敬語)」 涅吉:「好的。     那…那就…雖然我不是很擅長,不過…     呃…     白色之翼的各位!!     這是最後的戰役了!!     我們上吧!!」 全員:「喔喔!!!」 (散解之後,第四小隊的情況…) 裕奈:「好耶──!!要上囉──!!」 蒔繪:「囉──!(小字:喔──)」 晶:「話是這麼說,可是我們是待命組喔。」 亞子:「也對,因為是外行人,這也沒辦法…」 夏美:(奴隸長…) 亞子:(奴隸長…     雞冠頭先生…     我一定…!) 晶:(雞冠頭先生…) (涅吉那邊的情況…) 涅吉:「<通訊中>我的說明結束了,     我們會儘可能地協助你們的。」 哥德爾:『──那真是太好了。      那麼,關於具體的作戰配合…』 (第三小隊的情況…) 碧翠絲:「<擔心貌>………」 茶茶丸:「強尼先生呢?」 春春:「哎呀!他是個很好說話的大叔喔!」 柯蕾特:「別擔心啦!小碧,一定沒問題的。」 夕映:「是啊。」 柯蕾特:「等這件事全部結束之後,      我們就跟委員長一起去日本玩吧♥      到時候就請妳們當導遊囉!夕映、和香。」 書店&夕映:「咦?」 書店:「好…好的。」 夕映:「…嗯!     一言為定。     我會讓妳體驗一下麻帆良名產──珍奇果汁的巡迴之旅的。」 柯蕾特:「喔喔──這個聽起來不錯!我好期待喔!」 書店:「柯…柯蕾特小姐,我覺得還是不要比較好…」 (興高采烈的聊了起來) 書店:「<看著看著露出微笑>……     <察覺不對勁>!?」 月詠:<悄悄地出現在護欄上> 月詠:<鬼氣逼人> 書店:「柯蕾特小姐!!」 月詠:「我就送妳到…     那些木偶的身邊吧!」 柯蕾特:「<還沒反應過來>咦…」 夕映:「<驚覺>柯…」 月詠:「死吧!」 月詠:「<劍即將刺中柯蕾特時,被某人給打斷了>!?     <脖子被抓住>唔!?」 涅吉:<以雷天大壯的姿態出現,並單手抓住月詠的脖子> 月詠:「啊…     咳!」 通過試練後 涅吉的實力全開!!! 書店&夕映:「涅吉老師!!」 ■下回待續 ps:這一回的水準總算是拉回來了,再繼續像上回那樣在下遲早會燃燒殆盡…   不過這回不但字多,難以理解的台詞也非常地多,   為了了解那些台詞的意思,在下幾乎要把整個端午節假期給賠上去   ,如果有什麼地方覺得不對的話,還請大家多多指教,   有同感的地方在下會訂正的。   再來說到劇情。話說自從栞的真面目被識破後,   在下漸漸感覺涅吉實在有夠黑!為什麼這麼說呢?   主要是因為涅吉表面上雖然對栞這個間諜以禮相待,   可是實際上卻還是用對待俘虜的方式對付她,   例如說,當自己暫時問完話要離開栞的時候請龍宮看著(監視)她,   雖然這件事是理所當然,不過還是讓人覺得涅吉言行不一;   還有就是和龍宮一搭一唱地,一個說壞話一個說好話,   讓栞相信涅吉對她毫無惡意;   再來就是這一回,涅吉不揭露偽明日菜的真面目,   反而請栞繼續扮下去,假設說栞沒有可以隨時和明日菜人格對調的能力,   那麼在下很懷疑涅吉是不是想用偽明日菜這個牢籠把栞監禁起來……   這麼一想,涅吉實在黑得很高明,簡簡單單就讓栞心甘情願背叛菲特   ,果然城府深沈啊! 註1:指李小龍所拍的電影─死亡遊戲(我想一定有人以為是生存遊戲....) 註2:指七龍珠裡紅緞帶軍團的懷特將軍之總部──馬斯魯塔,    共分六個樓層,每層都有不同人物看守,分別是    1F:悟空跳過了所以沒打    2F:一群雜魚    3F:機器人麥利克中士    4F:忍者村崎上士    5F:擁有橡膠般身體的怪物    6F:懷特將軍    在此是用來暗指闖關式的劇情橋段。 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.37.146

06/16 20:49, , 1F
終于等到L大的翻譯文章了
06/16 20:49, 1F

06/16 20:49, , 2F
多謝您了
06/16 20:49, 2F

06/16 21:03, , 3F
晶 為什麼沒訂到契約阿.....
06/16 21:03, 3F

06/16 21:04, , 4F
那個闖關式讓我想到書劍恩仇錄的六和塔..
06/16 21:04, 4F

06/16 21:07, , 5F
這次的標題加之前的內容,我想到的是這樣........
06/16 21:07, 5F

06/16 21:07, , 6F
最終目標(菲特)攻略計畫........Orz
06/16 21:07, 6F

06/16 21:20, , 7F
06/16 21:20, 7F

06/16 21:24, , 8F
劇情突然神速展開啦XD 敵將都殺過來了
06/16 21:24, 8F

06/16 21:32, , 9F
受教
06/16 21:32, 9F

06/16 21:42, , 10F
記得赤松打算明年劇場版時結束魔法世界篇,現在也該進入
06/16 21:42, 10F

06/16 21:42, , 11F
最終決戰了
06/16 21:42, 11F

06/16 22:08, , 12F
有看有推!!!
06/16 22:08, 12F

06/16 23:21, , 13F
優質翻譯!!連馬O魯塔也考究得出來
06/16 23:21, 13F

06/17 01:12, , 14F
push
06/17 01:12, 14F

06/17 09:18, , 15F
06/17 09:18, 15F

06/17 10:07, , 16F
月詠說的是從木偶開始砍,菲特的不殺活人命令仍然生效中?
06/17 10:07, 16F

06/18 11:04, , 17F
果然還是L大的翻譯最考究最優質^^
06/18 11:04, 17F
文章代碼(AID): #1C6CVxNu (KenAkamatsu)
文章代碼(AID): #1C6CVxNu (KenAkamatsu)