[翻譯] 355先行翻譯 (完)
───終於迎來最終回、9年的連載畫下休止符!!
涅吉颯爽登場!!
涅吉:讓妳久等了
夕映同學
夕映:涅..涅吉老師..
◎355時間目 3年A班啊、直到永遠
夕映:不....師父
涅吉:哈哈哈
別再叫我師父啦
都已經是大人了
[涅吉把外袍給夕映披上]
涅吉:唉呀呀
犯人果然又是派歐‧茲嗎
夕映:是您認識的人? (是女孩子啊..)
涅吉:她是個傭兵啊
跟她打過好幾次了交情匪淺啊
有夕映同學在保護麻帆良真是太好了呢
夕映:不、不敢當..
涅吉:今天要逮捕妳了噢
嘛、不過妳一定不會說出雇主是誰就對了
派歐:姆呼呼、就是這樣
話說回來這次單純只是我的興趣
涅吉:這依然是犯罪
[人群開始被吸引過來]
女學生A:哇、這是什麼啊
爆炸? 恐怖攻擊?
女學生B:吶吶快看啊!
是涅吉耶涅吉!
涅吉:人群驅逐的魔法好像解開了耶
(要收拾善後才行啊)
女學生C:咦、涅吉!?
女學生D:咦?涅吉?涅吉就是那個..
女學生E:呀───
小男生:啊───!!我還想說在哪裡看過..
你是常常在電視上會看到的涅吉!!
小女生:真的耶!
請、請幫我簽名~~~~
夕映:那、那個
話說今天您為什麼會到麻帆良來...?
涅吉:今天是白之翼的同學會喔
夕映:咦咦!?
涅吉:啊咧?沒有寄邀請函給妳嗎?
蒔繪弟:喔喔、這裡有同學會的邀請函耶
妳看這個
夕映:什麼!?
蒔繪弟:都是因為妳亂丟得滿地都是啊
夕映小姐
[魔法師來逮捕派歐‧茲]
派歐:給我記住!!
魔法師A:請交給我們吧
某人:夕映────
某人:涅吉────
夕映:啊..
大家!
蒔繪:涅吉──!
書店:夕映!
[兩人緊緊抱在一起]
書店:夕映!
夕映:和香!
蒔繪弟:老姊!?
蒔繪:啊呀?小筧
夕映:..妳變成大美人了耶和香
書店:咦!?沒、沒有啦──
春春:夕映還真是一點也沒變啊
尤其是胸部
夕映:妳這隻乳牛可真是越來越豐滿了啊
涅吉:好了我們走吧
地點剛好就在附近而已
蒔繪:旁邊的女孩子是誰呀?
女朋友?
筧:才不..
涅吉:今天有特別來賓喔
古菲:特別來賓?
[眾人來到似乎是觀景亭的地方]
木乃香:麻帆良竟然有這麼棒的地方耶
涅吉:這是最近才蓋好的
順代一提經營的人是魔法世界的人喔
(現在還算是秘密啦)
夕映:喔喔..
涅吉:來、在這邊
夕映:啊..
[詠春、阿爾、納吉、拉坎、依文坐在沙發喝茶]
納吉:喲!
蒔繪:啊..!?
納..納吉先生!?
書店:咦咦咦!?
古菲:涅吉爸爸?
蒔繪:您您您好初次見面、父親大人!
春春:那邊的!妳也太多禮了吧!
木乃香:可、可是納吉先生您的身體..
剎那:不是還沒有康復....?
[拉坎搥納吉的頭但被手擋住、依文狠狠踹了納吉一腳]
依文:胡說八道
納吉:唉呀──真的不行了啊
身體整個遜掉了
這下子大概只能退隱了啊、退隱!
拉坎:你說啥啊
明明活蹦亂跳的啊
啊哈哈哈
納吉:托妳們的福我很健康噢
木乃香醬、剎那醬
千雨:喂、真的假的啊
今天是怎麼了
涅吉:我想介紹大家給爸爸認識
依文:原來如此
紅之翼和白之翼的見面會嗎
涅吉:爸爸
她們是我引以為傲的學生們
不..是夥伴們!
蒔繪:啊..
書店:涅吉老師..
納吉:哦──....
全都是女的嘛!
哇哈哈哈哈哈
涅吉:因為是女子中學我也沒辦法啊!
[兩人邊對話邊高速搏擊中]
拉坎:我們都是男的你有啥不滿意嗎? 啊?
木乃香:感情真好!
書店:太好了...
夕映:嗯..
[眾人聊天中]
拉坎:哦、夕映醬
剛剛那場戰鬥還挺精彩的啊
夕映:您、您看了嗎?
拉坎:嗯、用阿爾..不對
古奈爾的水晶看的
詠春:挺不錯的呢、夕映
(雖然還是太天真了啊)
依文:戰鬥方式跟小弟是一個模子呢
夕映:什..那、那是..!
納吉:哦、的確是這樣啊
妳叫做夕映醬嘛?
跟涅吉有什麼關係嗎?
夕映:納、納吉先生也..
(涅涅、涅吉老師是我的師傅..)
蒔繪:夕映醬
父親大人竟然記住妳的名字了
太狡滑了!
夕映:蒔繪同學!
而且你太多禮了!
某人:───話說回來夏美她過得怎樣呢──
某人:呀..她啊!
說是要自己去畢業旅行什麼的
一路追人家追到另外一邊去了耶
某人:咦咦──!?
某人:呀~~!
某人:等等、怎麼回事說清楚點
某人:柿崎跟妳男朋友怎麼樣了?
柿崎:大概會結婚吧──不知道耶
木乃香:結婚的話妳就是第一名了耶
裕奈:啊咧?嗯?咦?妳不知道嗎?
木乃香:欸?什麼事情?
裕奈:咦?
妳們真的都不知道?
裕奈:來來來
涅吉你看這個
木乃香:什麼呀──?
涅吉:怎麼了嗎?
[接過照片]
涅吉:啊咧?
風香同學跟史伽同學?
怎麼好像縮小了
裕奈:嗯呵呵呵
其實這是她們的小孩
涅吉:咦..
眾人:咦───!?
裕奈:這邊的照片才是她們本人
就是那個聖誕節那時候對面的雙胞胎王子啊
某人:她們雙雙結婚嗎!?
某人:呀~~~
某人:嗚哇──
某人:嗚哇啊啊──
她們才是最驚人的啊
比納吉先生出現還讓人驚訝啊
木乃香:哇~~~~
她們兩個都好漂亮喔
千雨:這根本是上流社會貴婦吧
飛上枝頭變鳳凰了啊
搞什麼啊這是───
納吉:涅吉
涅吉:是?
納吉:...你似乎有著一群好夥伴呢
涅吉:是的
爸爸
阿爾:你該感謝啊、納吉
打倒初始魔法師並且釋放你的
並不只是涅吉一個人的力量
正因為有著31名夥伴通力合作才能成功
雖然我也很驚訝....
涅吉:嗯
只有我一個的話什麼都做不成的
白之翼..正因為有著班上其他更多的人們
對了爸爸
下次請一定要見見班上其他同學
(雖然大家都很忙所以今天沒辦法全員到齊)
像是班長啦、五月同學啦、龍宮隊長啦
楓同學啦、朝倉同學跟亞子同學還有晶同學..
還有超同學
大家都是超級厲害的人喔
..我總是被她們教導著呢
納吉:這樣阿..真想也見見他們呢
<座號1號 相坂小夜>
用航時機與涅吉等人一同穿梭在大戰中的麻帆良學園
經過許多波折後從麻帆良學園地縛靈的身分被解放
之後不知道為什麼不成佛而成為了朝倉和美的守護靈(背後靈?)
作為夥伴而活躍著
<座號2號 明石裕奈>
繼承母親的遺志
成為了梅卡洛梅森布利亞的情報員
雖然是艱鉅的工作
但卻能夠以開朗的性格若無其事地完成任務
因為工作需求而在各地活躍
和老同學們也常常有機會見面
往往會幫上她們的忙
<座號3號 朝倉和美>
在因為涅吉等人的計劃而開始的激動人心的時代裡
她作為自由評論家到處奔波
在太陽系商路確立後從早乙女春奈之處繼承了春春女王號二世
並在太陽系四處旅行
所著的「兩個世代的英雄」是銷售榜冠軍
<座號4號 綾瀬夕映>
在低軌道環上的ISSDA事務局工作
與宮崎和香配屬在同部門
同為初戀失敗者的她們似乎關係異常的好
不知為何在軌道上也打算繼續保持偵探事業
既是魔法偵探更是宇宙偵探
雖然在低重力環境下但胸部仍然..(下略)
<座號27號 宮崎和香>
在ISSDA技術開發部工作
閒暇時會和過去的夥伴們一同探索遺跡
也常常被朋友的副業捲入而過著辛苦的日子
因為在低重力環境所以胸部越來越..(下略)
和涅吉常常在路上相撞
<座號14號 早乙女春奈>
在梅卡洛梅森布利亞蓋了官邸
身為最暢銷作家 尤其在BL領域有著壓倒性的人氣
身價在整個班級裡是無人能比的
缺乏靈感的時候常常靠著私設的轉移門到朋友家裡去冷靜頭腦
<座號15號 桜咲剎那>
「偉大的魔法師」近衛木乃香的忠實從者
雖然長時間過著浪人的生活
但靠著腳踏實地的存私房錢而買下了高速巡航宇宙鑑
雖然不算大但是能當作新家
有著3LDK+操縱室+車庫
在宇宙時代初期是著名的操縱員
2017年結婚
<座號13號 近衛木乃香>
作為偉大的魔法師而拯救著那些單靠涅吉的計劃所無法拯救的人們
為了無辜的平民而不斷戰鬥著...本來該是這樣
但是為了從變態跟蹤狂──月詠的魔掌中保護自己的從者
而過著不得安寧的生活
2017年在經過長年的研究後終於將涅吉的村莊人們的石化解除
並以此為契機結婚
<座號12號 古菲>
在麻帆良的街道上開設了雖然規模不大但有著眾多優秀學生的道場
於規模年年增大的麻帆良格鬥大會上常勝
但態度仍然謙虛無比
和長瀨楓是永遠的武學修練對手
每次過年和涅吉挑戰已經是例行公事
<座號20號 長瀨楓>
人生基本上是以流浪和修練構成
修練到最後已經可以用肉身穿越宇宙
當同學碰上危機時不論在何處都能趕到
在宇宙時代是個值得信賴的忍者
<座號16號 佐佐木蒔繪>
大學畢業後在麻帆良中學擔任體育老師
雖受到男學生和同僚的狂熱支持
但本人仍然對涅吉情有獨鍾
假日時會非常期待去找朋友或涅吉
<座號6號 大河內晶>
在當時新設的軌道電梯公司工作
通過和宇宙飛行員同樣嚴苛的訓練後
成為值得紀念的史上第一批軌道電梯服務員
作為第一期畢業的學生而活躍著
常常會在接待處遇見涅吉
<座號5號 河泉亞子>
靠著魔法把背上的傷治好是她在高中畢業後去魔法世界留學的主因
得到一級治癒師的技能後回國
現在作為護理師而和大河內晶在同職場活躍中
正秘密的以近衛木乃香為師而不斷累積知識
<座號22號 鳴滝風香/座號23號 鳴滝史伽>
鳴滝史伽和風香在國三那年的聖誕節撿到了兩隻不可思議的小動物
其實是以忍者身分來探訪的魔法之國的王子們
在涅吉爭奪戰加劇的同時 這四人情感與日俱增
之後在高中畢業以後結婚
各自生下可愛的女兒們
身為3年A班最誇張的嫁入豪門者
她們兩人現在住在離阿利亞德妮不遠的海勒斯邊境的古都
<座號30號 四葉五月>
到法國、中國留學後回到麻帆良
開始認真經營超包子
隨著麻帆良街道的飛越性發展而不斷擴大經營
抓住軌道電梯對民間開放的機會在軌道上也設立了分店
這之後創立了史上第一家宇宙餐廳
並成為連鎖企業
同學們到現在仍然會光顧本店
<座號9號 春日美空>
因為涅吉的計劃導致麻帆良暫時人力缺乏使她相當不滿
但還是和綾瀬夕映一同保護學園
和同是孤兒的可可涅的關係仍然沒有改變
她曾經丟給少年的問題在她們高中畢業的時候得到了答案
春日美空的反應是「真的假的!?呃..嗯....因為很有趣所以原諒你!」
<座號25號 長谷川千雨>
大學畢業後又變回家裡蹲的廢人
雖然這麼說但是她受到涅吉高度的信賴
也秘密的在進行許多台面下的工作
是ISSDA特別顧問
<座號24號 葉加瀨聰美>
在僅有科學技術的早期難以實現的火星綠地化
以及軌道電梯建設之所以能夠實現
是靠著她將科學與魔法統合的基礎理論
不知道真假但似乎與某總督結婚了
<座號10號 絡繰茶茶丸>
作為涅吉的秘書長年活躍著
成為在嚴酷環境下太陽系開發所需要的人型機器人的原型
能夠確定的是每天都很確實的被人上發條
<座號18號 龍宮真名>
正如同菲特‧亞維路克斯所擔憂的
涅吉的計劃開始後在世界各地都出現了紛爭
長壽的她在之後活躍於許多戰場上
也參加了22世紀初頭的火星獨立戰爭
明日菜的覺醒延遲正是因為這場戰爭
<座號26號 依文潔琳‧A‧K‧麥道威爾>
和少年所約與上學地獄有關的約定
在思念之人被救出的同時圓滿達成了
恢復自由的她完全隱藏了過去的嚴苛性格
守護著少年以及那位和自己命運類似的少女的未來
至於和思念之人的發展又是另一個故事了
<座號31號 扎吉‧蕾妮蒂>
她作為監視者
對少年和他的夥伴們的工作成果感到非常滿意
毫不吝嗇的給予讚賞
但她以友好的使者身分出現在他們面前
又是非常後面的事情了
<座號11號 釘宮圓>
值得信賴的國家公務員
在軌道電梯那裡擔任關稅的勤務工作
工作頗為辛苦
因為麻帆良的發展
現在不用出遠門就可以玩得盡興而非常開心
每次有黑髮犬耳的旅客來就會不自主的盯著看
<座號7號 柿崎美砂>
在軌道站飯店擔任經理
因為麻帆良的發展使工作不斷增加
當時因為連不是人類也可以住宿所以她煩惱得很
使涅吉等人很擔心
但她似乎還頗為樂在其中
<座號17號 椎名櫻子>
因為有著最強的感覺能力而到最能發揮的證券公司上班
她認真起來的結果與其說對世界經濟有了壞影響
不如說把涅吉的計劃弄得一團糟
現在她以假日能不能跟朋友一起過放在優先考量
工作就隨隨便便過去
菲特正在認真思考能不能把她的能力用在正面的方向上
<座號21號 那波千鶴>
作為那波重工業的代表代理與雪廣綾香一起行動
為火星綠化計劃貢獻了相當大的力量直到步上軌道
這之後便朝著一直以來的夢想
保母之道前進了
對回老家來拜訪的鳴滝姊妹的女兒們一見鍾情
極度寵愛中
<座號28號 村上夏美>
為了去追丟下一句「我去武者修行!」而一去不返的小太郎
(本人說是畢業旅行而否定這種說法)
在到達魔法世界後被捲入了遠超過那個夏天的大冒險
(基本上靠著魔法道具度過了難關)
作為普通人代表的村上夏美也被鍛鍊的非常堅強了
和小太郎再會時直接揍了他七拳(從死角)
一直不能夠互相坦白的兩人
也終於在2015年結婚
收到了來自朋友們的真誠祝福
<座號29號 雪廣綾香>
作為雪廣集團的代表竭盡全力推廣火星綠化計劃
在ISSDA成立後也經常陪伴在涅吉和明日菜身旁
成為他們的支柱
只要能站在涅吉身旁支持就感到幸福了
<座號8號 神樂坂明日菜>
身為魔法世界最古老的王族末裔的明日菜
作為兩個世界融合的象徵而活躍著
也為了復興王國而竭盡全力
但她和同學之間的交流仍然持續著
和班長更是永遠的拌嘴好友
<座號19號 超鈴音>
連時間操縱、魔法平行世界渡航技術都掌握了的她
沒有任何敵人
為了實現自己世界的永久和平而不斷戰鬥著
她是正義的大魔王
但是似乎總是會回來麻帆良玩
某人:對啦!
把大家都叫來吧、來這裡!
3年A班的同學會!
裕奈:所有人!一個都不能少!
絕對要參加!
這種事情就是要強迫才行!
春春:哦!不錯嘛!
千雨:一個都不能少
那住在百年後的平行世界的超怎麼辦阿!
裕奈:就靠氣勢吧!
千雨:喂..
蒔繪:可、可是沒問題嗎?
裕奈:沒關係沒關係啦!
好了快打電話快打電話
依文:哼..
些許的勇氣才是真正的魔法
少年少女們啊胸懷大志吧
納吉:對啊
真是的、完全輸給小姐們跟兒子啦!
果然要退隱才行啊!退隱!
涅吉:唉、唉───
你說什麼啊爸爸
要是爸爸不幫忙工作的話我會很困擾的啊!
[全員科科]
某人:呀─吼
明日菜好久不見!
對對~~嗯嗯
班長跟千鶴姊還有夏美還好嗎?
嗯!這邊正在開例行的同學會喔!
遇到納吉先生了
木乃香:小太郎也還好嗎?
某人:那是當然
某人:咦?怪我沒有找妳!
因為是你說那邊正在進行超重要的典禮不是嘛?
好好、辛苦啦辛苦啦
裕奈:話說回來進入正題!
因為我們要開班級同學會
所以想辦法在後天之前過來喔!
嗯! 所有人都一定要參加!
不..那種問題就靠氣勢去解決吧!
不行不行不行不准說什麼不可以
加油別隨便放棄啊
某人:等等啊裕奈
後天之前也太趕了吧?
某人:咦?嗯..OK
換人聽了喔
涅吉、明日菜你妳喔──
涅吉:咦、我嗎?
喂..你好、好久不見了
辛苦妳了明日菜同學
嗯..就差不多是那樣的感覺
呃不只是說如果可以的話..嗯..是阿
我也是..如果可以見個面的話會很開心的
啊不..如果不行的話..咦..OK嗎?
某人:喔喔!
某人:太棒了!
涅吉:嗯嗯好的..好
嗯..啊哈哈哈
我很期待呢
某人:涅吉換我聽一下嘛!
些許的勇氣正是真正的魔法
少年少女們啊胸懷大志吧
踏出一步就能夠改變世界
<9年間的閱讀與支持、真的非常感謝。>
Finis.
翻了這段日子 感謝各位板友的陪伴
非常感謝各位能夠容許我每回這樣獻醜
總算是又一段記憶的結束
也感謝L大之前持之以恆的翻譯 讓我學到許多
靠背 當然要補個幹啊!!!!!!!!
wtf!
--
ACG美(少)女心目中地位排行 特殊情感 本命 上位 中位 下位 2/7 Update
㊣マリア(ハヤテのごとく！) ハクア・ド・ロット・ヘルミニウム(神のみぞ知るセカイ)
1.長谷川 千雨(魔法先生ネギま！) 2.アストレア(そらのおとしもの)
3.御坂妹19090(とある科学の超電磁砲) 4.絡繰茶々丸(魔法先生ネギま！)
5.ナルヴィ・ストライズ(ブレイク ブレイド) 6.紅月カレン(反逆のルルーシュ)
7.ホロ(狼と香辛料) 8.三嶋 鏡花(遥かに仰ぎ、麗しの) 9.阿良々木 月火(化物語)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.127.160.93
推
03/15 21:32, , 1F
03/15 21:32, 1F
推
03/15 21:39, , 2F
03/15 21:39, 2F
推
03/15 22:12, , 3F
03/15 22:12, 3F
推
03/15 22:32, , 4F
03/15 22:32, 4F
推
03/15 22:43, , 5F
03/15 22:43, 5F
推
03/15 22:50, , 6F
03/15 22:50, 6F
推
03/15 22:55, , 7F
03/15 22:55, 7F
→
03/15 22:57, , 8F
03/15 22:57, 8F
推
03/15 22:57, , 9F
03/15 22:57, 9F
推
03/15 22:59, , 10F
03/15 22:59, 10F
→
03/15 22:59, , 11F
03/15 22:59, 11F
推
03/15 23:05, , 12F
03/15 23:05, 12F
→
03/15 23:18, , 13F
03/15 23:18, 13F
推
03/15 23:20, , 14F
03/15 23:20, 14F
推
03/15 23:38, , 15F
03/15 23:38, 15F
→
03/15 23:38, , 16F
03/15 23:38, 16F
→
03/15 23:42, , 17F
03/15 23:42, 17F
推
03/15 23:45, , 18F
03/15 23:45, 18F
推
03/15 23:46, , 19F
03/15 23:46, 19F
→
03/15 23:49, , 20F
03/15 23:49, 20F
→
03/15 23:50, , 21F
03/15 23:50, 21F
→
03/16 00:16, , 22F
03/16 00:16, 22F
推
03/16 01:45, , 23F
03/16 01:45, 23F
推
03/16 02:23, , 24F
03/16 02:23, 24F
→
03/16 02:24, , 25F
03/16 02:24, 25F
推
03/16 02:31, , 26F
03/16 02:31, 26F
推
03/16 03:10, , 27F
03/16 03:10, 27F
推
03/16 08:33, , 28F
03/16 08:33, 28F
→
03/16 09:13, , 29F
03/16 09:13, 29F
推
03/16 10:21, , 30F
03/16 10:21, 30F
推
03/16 10:40, , 31F
03/16 10:40, 31F
推
03/16 12:31, , 32F
03/16 12:31, 32F
推
03/16 13:53, , 33F
03/16 13:53, 33F
推
03/16 14:06, , 34F
03/16 14:06, 34F
推
03/16 15:53, , 35F
03/16 15:53, 35F
推
03/16 18:25, , 36F
03/16 18:25, 36F
推
03/16 23:12, , 37F
03/16 23:12, 37F
→
03/16 23:34, , 38F
03/16 23:34, 38F
推
03/17 01:08, , 39F
03/17 01:08, 39F
推
03/17 11:27, , 40F
03/17 11:27, 40F
推
03/17 18:26, , 41F
03/17 18:26, 41F
推
03/18 13:13, , 42F
03/18 13:13, 42F
→
03/20 11:13, , 43F
03/20 11:13, 43F
推
03/20 19:55, , 44F
03/20 19:55, 44F
→
03/20 19:55, , 45F
03/20 19:55, 45F
推
03/31 05:41, , 46F
03/31 05:41, 46F
推
03/31 11:00, , 47F
03/31 11:00, 47F
推
04/03 02:26, , 48F
04/03 02:26, 48F
KenAkamatsu 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
