看板 [ KenAkamatsu ]
討論串[捏它]　第108時間　究極的選擇
共 8 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁
#3
Re: [捏它]　第108時間　究極的選擇
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者wandererc (子商)時間20年前 (2005/09/14 01:11), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
「兩邊都...？」. 那句是EVA說的沒錯. 還有我看不太出來那兩位的翻譯哪邊不太一樣耶...... --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 211.74.65.12. ※ 編輯: wandererc 來自: 211.74.65.12 (09/14 01:12).
#2
Re: [捏它]　第108時間　究極的選擇
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者CKSHAZNA (SHAZNA)時間20年前 (2005/09/14 01:02), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
對於以上的兩篇中譯. 剎那的倒數第二句話兩方的翻譯似乎剛好相反. 雖然照字面上的意思是"哪一個都不能選嗎?". 但這句話用中文寫出來總覺得怪怪的. 而似乎另一個翻譯和最後一句比較語氣前後連貫. 有誰能給個正確的解答嗎??(看來要等等看東立的翻譯了). 還有後的dochiramo應該不是eva講的而是
#1
[捏它]　第108時間　究極的選擇
推噓7(7推 0噓 3→)留言10則，0人參與, 最新作者LukET (Mr. Alien)時間20年前 (2005/09/13 14:46), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
()注釋 【】譯者隨便加的，可以當做沒看到 〔〕沒放到話框裡的字. 第一頁. 朝倉 ：這..... 這是？. 伊文的欺負人劇場. 即將進入佳境!!. 朝倉 ：兩方維持著雙眼張開的狀態. 一動也不動了. 這到底是..... 木乃香：小剎... 明日菜：怎....怎麼了？. 茶茶零：喀喀喀. 第二～三頁
(還有3223個字)
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁