看板 [ KenShin ]
討論串[問題]請問逆刃刀上的這首詩
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[問題]請問逆刃刀上的這首詩消失
推噓5(5推 0噓 0→)留言5則，0人參與, 最新作者jenycroispas時間18年前 (2006/08/21 22:28), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
「鐵鉆溶爐幾星霜，自比干將莫邪心。. 天烏遮日滂沱雨，雨過天晴猶可慰。」. 有沒有人知道它的日文原文是什麼呢？. 還有它是出自哪個古代典籍. 難道會是作者做的嗎 =_=？. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc).
#2
Re: [問題]請問逆刃刀上的這首詩
推噓6(6推 0噓 0→)留言6則，0人參與, 最新作者hthphoenix (*輝* )時間18年前 (2006/08/22 15:00), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
上面是台灣翻譯自己編的，中文造詣是不錯啦，不過跟原文意義有點不太一樣.... 原文是. 「我を斬り刃鍛えて 幾星霜 子に恨まれんとも孫の世の為」. 有圖有真相，動畫第40回。http://0rz.net/401KC. 這應該是和月老師他們想的，大概意思是我長年打造殺人之劍，就算被自己孩子所恨，. 也
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁