Re: [問題] 關於愛藏版值得收藏嗎

看板Kindaichi_Q作者kingofpop時間14年前 (2011/05/22 23:15)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串3/5 (看更多)

※ 引述《Ruke (全台找筆電!!)》之銘言： : ※ 引述《LMFAE3210 (不再收好人卡)》之銘言： : : 從金田一舊單行本出到第6集開始 : : 我就成為一個金田一的忠實讀者 : : 舉凡市面上能買到的漫畫小說日劇電玩推理公式...都有收藏 : : 但唯獨愛藏版,我遲遲下不了手(最近在經濟拮据ˊˋ) : : 因為我看到他的封面介紹,好像不是新故事 : : 所以想請教板上的同好們,覺得這版有收藏的必要嗎 : 所謂的愛藏版 : 是把舊版1~27的所有故事 : 依照「事件別」做收錄，一本書一個事件 : 目前台灣出到第5集（秘寶島殺人事件） : 優點是因為1本就能完結，所以讀起來會有一氣呵成感 : 美編排版因為採用電腦作業，所以感覺好像有比較好一點點 : 但內容都是完全一樣的。 : 目前看來東立的文編好像沒有想要重新編輯這本的翻譯 : 所以像是一些比較不口語／白話的部分還是維持和舊版一樣 : 例如你會看到明智在雪夜叉殺人事件說：「今次是我輸了。」 : 大家都是現代人，其實可以講「這次」的 : 或是祕寶島殺人事件裡，佐伯航一郎哭著說「眼睛裡進了泥沙。」之類的話... : 　　　　　　　　　　　（自己比較吹毛求疵，↑但這樣講的感覺好像跌進泥坑一樣） : 私認為進了沙就差不多了，眼睛會進泥可是會感染的（誤） : 當然看到目前為止最不可原諒的就是歌劇院殺人事件裡面居然還有漏字... : 這些當然只能用對這部作品的愛來彌補... : 如果有閒錢又有愛的話，我覺得是可以買來收藏啦 : 畢竟就字面來說，這個就是個「愛藏版」..... : : 另問愛藏版好像有出煉金殺人事件 : : 是否原本那個版本還會出 : : 麻煩解惑一下,先謝謝了 : 「煉金術殺人事件」不是愛藏版，是後來出的新版 : 目前金田一最新推出單行本的原創故事 : 而最新連載則是「遊戲館殺人事件」上面講的翻譯問題其實有這樣的可能香港都是講`今次' 東立在香港出的愛藏版早就出完了且不只舊版就連金田一短篇集都有愛藏版! 這是我很疑問的問題我買了港版回來台灣卻剛出沒幾集感覺台灣出書速度很慢 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.12.49