[轉錄] Re: 版聚大成功~!!!

看板KingdomHuang作者snowrain (解語情．涼心洲)時間22年前 (2003/08/14 05:47)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Ocean 看板] 作者: snowrain (解語情．涼心洲) 看板: Ocean 標題: Re: 版聚大成功~!!! 時間: Thu Aug 14 05:46:02 2003 ※ 引述《monmo (6/6號...離別日)》之銘言： : snowrain兄溫文儒雅~~~ 也帶了超經典的"舊著龍虎門---台版大英雄" : 還解釋了為什麼不能叫龍虎門... 這個版本我更是前所未聞 : 從來沒看過也沒聽過... 還是國立編譯館出的唷很像以前的國語課本 : 也已經是民國76年~~~17年的老書了呢... 我看老黃自己都不見得有這個部分容我稍作解說 ^^ 其實台版的龍虎門有好多版本這不待言我手上最多的是當年的國立編譯館台灣版這又分兩個版本前期稱龍虎門後期稱大英雄 "龍虎門"大約從三百多期宇內三癡登場開始吧兩期一本(故少一個封面) 結束於白蓮教滅亡篇中間停了一陣子不知道當時港漫版有沒有停等到再出的時候因為久沒有消息漏買了幾期這時進入羅剎教與龍虎門最後對決的一段故事老實說這一段劇情編排得絲絲入扣相當精采在羅剎教滅亡篇後進入通天教篇二十多期後結束結束的原因當然是版權吧不知是否因為老黃入獄? @@ 在那以後就很久很久都沒有看到龍虎門台版(正版)了但是一直以來都有一種盜版複印的黑白版港漫通行資深的龍虎門迷也許有印象這版本只有租書店有龍虎門叫"龍虎雙雄" 醉拳叫"醉八仙" 如來神掌叫"如來佛掌" 後來什麼蚩尤啊老天尊老祖宗的劇情都是這樣看來的至於"大英雄"這個名字的由來純粹是我個人猜測因為後來我知道港版一直都叫作龍虎門不曾叫"大英雄" 於是就聯想到國立編譯館的老爺們開會審查港漫可能的情況: 老編A:收到一些家長來信說"龍虎門"這名字有鼓勵幫派嫌疑老編B:對呀我也接到上級授意 "門"這個字太敏感不好... 老編C:看來要改個名字用卡通上的"大英雄"作書名如何? (於是眾編鼓掌通過一部經典漫畫的名字就這樣被改掉了...-.-) 以上純是我個人臆測但實在也想不出更合理的解釋了其實這樣改編漫畫內容的例子在國立老編館刀下層出不窮: 如大雄掀宜靜裙子會被改成裙子沒被掀裙角變蝴蝶結大雄跟小叮噹無意間闖進浴室宜靜本來裸體變成穿泳裝老夫子裡搶劫的歹徒本來拿把尖刀被塗成一根黑黑的廢柴(或根本消失) 白蓮教滅亡篇最後一集叫"公主歸天" 台版改成"小蓮歸天" 白蓮教主東方無敵言必稱"朕" 台版全都改成"本教主"(杜絕封建思想^^|||) 就連一聲慘叫的狀聲詞"口也！" 也會被修成"哇！" 劍魔對月聖使說"人渣,取你狗命!" 變成"奸賊,取你狗命!" 只要有喝湯畫面重要部位多半塗黑處理不然就畫成泳裝(北斗神拳也有) 國立編譯館對漫畫原著的種種破壞真的很妙足以開專版討論了 ^^ ps:板主大大sorry 這一篇跟海洋一點關係都沒有我轉回玉郎板 :p -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.222.7.4 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.222.7.4