Re: [齊史] 劇場版9 忍者之路

看板KishimotoBro作者Midoryugi (Ⓥ綿羊Ⓥ)時間12年前 (2012/04/24 07:06)推噓5(5推 0噓 6→)

留言11則, 4人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《Midoryugi (Ⓥ綿羊Ⓥ)》之銘言： : http://www.naruto-movie.com/ : 將在2012/7/28於日本上映的火影忍者第九部電影劇場版 : 《Road of Ninja ~ ロード．トゥ．ニンジャ》 : 本次劇場版將由岸本齊史同時擔任故事原作與角色人物設計 : 對此岸本有以下之感言 : 　　動畫也已經做了１０年了， : 　　這次的故事主線與人物設計和我個人的任性也包含在其中， : 　　非常認真的去做了。 : 　　我跟你們約好這一定是非常有趣的電影， : 　　敬請期待！！ : 　　 : 　　アニメ10周年ということもあり、 : 　　今回はストーリーライン、デザイン、自身のわがままも含め、 : 　　ガッツリとやらせていただきました。 : 　　絶対面白い映画にすること約束しますので : 　　期待していて下さい！！ ※ 引述《Sthuang (浩真)》之銘言： : 日文劇情簡介： : 数十年前。謎の忍・仮面の男によって巨大な魔獣・九尾が解放されてしまった。九尾に : 襲われ壊滅寸前の木ノ葉の里…。里を守る方法はただ一つ。リーダーである四代目火影 : ・ミナトは妻・クシナとともに、生まれたばかりの息子・ナルトに九尾を封印する。己 : の命を犠牲にした二人によって、かろうじて、里は救われ、その未来はナルトに託され : たのだった…。 : そして、時は流れて…。恐るべき忍びの集団・「暁」のメンバー飛段、小南、イタチ、 : 鬼鮫、サソリ、デイダラ、角都らが木ノ葉の里を襲撃！ナルトたちにより、からくも迎 : 撃に成功する。しかし、死んだはずの「暁」のメンバーがなぜ再び？謎は残るが、危険 : な任務達成を家族にたたえられる忍たち。しかし、その一方で親の顔を知らぬナルトは : 寂しさを禁じ得ない…。まさにその時、突如、仮面の男が木ノ葉の里に姿を現す。男の : 新たな謎の憧術がナルト・サクラの二人を襲う！ : いま、明かされる恐るべき野望！！目的は九尾なのか！？ : ナルトとサクラ、木ノ葉の里の忍たちに迫る罠と陰謀！ : 激闘必至！劇場版クライマックス！劇情簡介翻譯：(M的翻譯練習有誤請指教= =") 數十年前。謎樣的忍者‧假面男解放了巨大的魔獸‧九尾。被九尾襲擊而瀕臨毀的木葉村…。守護村子的方法只有一個。身為村子領袖的火影四代目‧湊與其妻子‧玖辛奈一起將九尾封印在他們所生的兒子‧鳴人身上。那兩人犧牲了自己的生命，好不容易的拯救了村里，同時將未來託付給了鳴人。時光流轉…。恐怖的忍者集團‧「曉」的成員─飛段、小南、鼬、鬼鮫、蠍、地達羅、角都等人襲擊了木葉忍者村！鳴人等人辛苦的迎擊成功。然而，應該已經死亡的「曉」的成員為何會再現？留下了謎團，完成了危險任務而被家人給稱讚的忍者們。而另一方面，因為從不知道雙親面容的鳴人卻也因此感到寂寞…。就在此時，突然，假面男的身影出現在木葉村。他以嶄新的謎樣瞳術襲擊了鳴人與小櫻。現在，終於明朗化的恐怖野心！！目的難道是九尾！？逼向鳴人與小櫻還有木葉的陷阱與陰謀！命定的激戰！劇場版中最黑暗的一作！ M註:謎樣的瞳術，日文是寫“憧術”.....我就把它當錯字直接換成瞳術 = =" ** 電影還沒上映就經常(?)錯字，這樣可以嗎 = =" 該不會是用日文文字處理機做好的文案直接用ocr掃描然後才發生這種錯誤吧?! 因為那些字的讀音根本都不一樣啊這樣是要怎麼打錯字?! 還有這個文案，感覺很不通順啊!! 譯起來感覺超卡的，本來我都按照原文的分段發現這樣讀起來語意超不清的啊 = =" 九尾被稱做魔獸雖說不算錯，但是還是很怪異啊 "OTZ 而且應該要打的很辛苦的木葉忍者VS曉眾結果就被簡介一句KO啦這樣可以嗎?! 然後在大家都已經被人父人母可歌可泣(?)的愛情故事(?)感動過的狀態下鳴人還要耍憂鬱讓我很想揍他兩拳啊 "OTZ 但是這一定是岸本為了讓小櫻展現母愛(?)而特別安排的橋段吧就在小櫻正打算好‧好‧安‧慰鳴人的時候鳶才來攪局啊!!! 打擾人家談戀愛耶這樣難道不會被馬踢牛踏嗎?!?! 話說這該不會是帶媳婦見公婆的一齣吧...... 然後文案最後的那個形容詞暗いMAX　這樣感覺超中二的(掩面) -- *＊**＊**＊*寫做宇智波讀做 (ㄆㄤˊ)(ㄎㄜˇ) (ㄌㄚ)*＊**＊**＊* 〝〞〝〞〝〞〝〞〝〞〝〞 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 117.103.95.21 ※ 編輯: Midoryugi 來自: 117.103.95.21 (04/24 07:07)