[閒聊] 對漫畫各版翻譯的比較感想

看板Kodocha作者nutssummer (煎粿一下)時間5年前 (2019/08/12 06:02)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

最近想起了這部、弄來了日版複習，再和動畫台版漫畫等比較....整個突然非常驚嚇，這幾個翻譯錯誤的也太多了吧？？於是決定來好好整理一下：中配的不算（已經聽日配習慣了、中配反而有點水土不服），網路上找的到的動畫字幕版的翻譯嘛一言以蔽之....簡直是屠殺。最重要的一些地方也給他走偏、意思和發話者亂接，還不如不要看咧.... 好玩的是如「想哭的話就來我懷裡哭」這句被津津樂道的好像也是這裡亂翻譯創造出來的？原本比較適合「想哭的話就來我這裡」的翻法吧。（不過就我而言、動畫其實也常常在一些比較細微的地方改漫畫的台詞，所以動畫自己就是最大的再創作了.... 我是把動畫漫畫視為後期平行的兩個獨立作品在看啦、兩個都不錯。我個人比較喜歡較陰沉的漫畫就是了...）再來就是台版的兩個版本：大然和尖端。嗯....雖然大家都說大然好....但我真心感想是「......可以兩個版本都不要嘛？（直接去買日版啦！）」 &「是誰胡說大然翻譯的比較好的？？」總之大概是大然：信雅達的「達」做的比較好，但翻譯本身漏洞百出、跳躍無比尖端：整體上比大然跟貼近原版，然而除了還是有細微的錯誤翻譯外、有些地方的用詞有點莫名其妙。（尤其本來風花爽朗的對紗南直呼其名的地方莫名的改成暱稱「南南」、結果連帶著羽山也要跟著叫南南再被甩巴掌，整個就從「不想被暗戀對象直呼其名的微妙少女心」直接掰成了要不要叫暱稱的問題...？）雖然說是十幾年以上的老作品了，不過還是希望正版譯者既然能拿到全套、又有「譯者附註」這種招術，還是儘量翻的原汁原味一點吧...畢竟目前玩偶遊戲系列我看到翻的最好的、還是漢化組翻的60周年特別篇呢，有點感傷（？） -- 山無陵，江水為竭；冬雷震震，夏雨雪..... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.173.121 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Kodocha/M.1565560948.A.74B.html