[日誌] 歡迎回來，朵露【ケバブドン】

看板Kyoto_Ani (京都動畫/京阿尼)作者knight0201 (檸檬汽水)時間3年前 (2020/11/11 13:59)推噓4(4推 0噓 7→)

留言11則, 4人參與討論串1/1

https://www.kyotoanimation.co.jp/diary/archives/329 ただいま、トール(*1) ケバブドン 2020年11月09日翻譯參考 https://kyoani.cn/anibaka/1000329 はじめまして。ケバブドンです。初次見面。我是土耳其烤肉鯊。名前は大好きな食べ物の「ケバブ」と大好きな古代生物「メガロドン」を掛け合わせたもので、大好きx大好きでメガ好きになるはずが絵も言えぬ気持ち悪さになりました。反省してます。這個名字是將我很喜歡的食物「土耳其烤肉 (Kebab)」和很喜歡的古代生物「巨齒鯊 (Megalodon)」相結合而得出來的，很喜歡x很喜歡的事物相結合，照理說應該會變成我超級喜歡的事物，但最後這個名字卻有種難以言喻的噁心感。我在反省為什麼會變成這樣。さて、絵を見ていただいたらわかる通り、私はアニメーターではなく、普段は文芸という立場で作品に携わり、時にライターや小説編集を生業としています。何をしてるんだろうと疑問に思われる方が多いですが、時にはKAエスマ文庫の編集を。時にはアニメのシナリオ執筆を。時にはイベントで列整理を。本当はだいたいデスクでPCと睨めっこをしております。（華やかな仕事ばかりじゃない…！）那麼，就像看到畫之後所想的那樣，我的工作不是動畫師，而是平時以文藝的身份參與作品，我有時也會擔當作家和小說編輯的工作。雖然很多人會對我是做什麼的產生疑問，我有時是KA Esuma文庫的編輯。有時會執筆動畫的腳本。有時會在活動時去整理排隊的隊列。但實際上基本都是坐在辦公桌前盯著電腦。（都不是些顯眼的工作...！）以下、本題。以下，進入正題。 2020年もあっという間にあと2ヶ月を切りましたね。既に2021年に向けて動き始めている人たちも多いでしょう。もちろん京都アニメーションでも2021年に放送予定の『小林さんちのメイドラゴンS』（以下、『メイドラS』）に向けて着々と準備を進めております。轉眼之間，2020年也只剩下兩個月了。應該有不少人已經開始為2021年做準備了吧。當然京都動畫也在為了預定於2021年開始放送的『小林家的龍女僕S』（以下簡稱為『龍女僕S』）有條不紊地進行著準備。普段、ここでは皆さん『ヴァイオレット・エヴァーガーデン』のお話をされることが多いので、私はぜひ『メイドラS』について語りたいと思います。平時，在這裡大家都是聊『紫羅蘭永恆花園』的話題比較多，但我非常想聊一聊『龍女僕S』。とはいえ、細かな進捗についてはお話しできませんし、直接携わっている私が言うのもどこかいやらしいのであまり大げさな物言いは避けますが、なんというか控えめに言って最高です。動いている彼女たちに再び会えることがこんなに嬉しいこととは思いませんでした。雖然這麼說，但我不能透露詳細的進展，由於我是直接和作品相關的人士，因此也要避免誇大其詞、讓人不快。不管怎麼說，能在一定程度上聊一聊就很讓人高興了。沒想到能和動起來的她們再次相會是這麼的讓人開心。ただいま、トール。歡迎回來，朵露。飛んで歌って暴れて。笑って怒って泣いて、また笑って。そんな楽しい彼女たちとの再会を、もうしばらくお待ち下さい。皆さんちのメイドラゴンは、皆さんの帰りを首を長くしてお待ちしております。一會飛、一會唱、一會鬧。歡笑過後生氣，生氣之後哭泣，哭泣完了又笑出來。請大家再等一等，就能和這樣開心的她再會。大家家裡的龍女僕，正在翹首以待大家的歸來。社会全体が先行き不安な中ですが、皆さんの人生が明るく豊かでありますように。そしてアニメがほんの少しでも希望となりますように。即使現在社會上對未來懷抱不安，也希望大家的人生能夠光明而充實。並且期盼動畫能成為大家心中小小的希望。追記：オープニングの才川さんが可愛いが過ぎるので覚悟しておいてください。追記：OP裡的才川可愛的過分，請大家做好覺悟。 *1 動畫好像還沒有臺灣代理商代理在臺播出?! 先用青文代理的漫畫版譯名 ——————— 沒有追原作漫畫，才川超可愛是因為看到超級可愛的康娜嗎XD？ https://i.imgur.com/yqqp5Bm.jpg

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.13.29 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Kyoto_Ani/M.1605074382.A.C5E.html ※ 編輯: knight0201 (61.228.13.29 臺灣), 11/11/2020 14:20:37