[轉錄][AIR-Dream篇]Ch.5 7/27
※ [本文轉錄自 Transfinite 信箱]
作者: DreamsInWind.bbs@bbs.gamer.com.tw
標題: [AIR-Dream篇]Ch.5 7/27
時間: Fri Dec 20 13:49:23 2002
作者: UlyssesLin (夢想才是人類靈魂的精粹) 看板: JPC-Game
標題: [AIR-Dream篇]Ch.5 7/27
時間: Mon Sep 9 00:11:22 2002
Section 4. 【７月２７日(木)】
………。
……。
…。
往人：「嗯…」
我好像做了個夢。
明明就有個重要的東西在那裡…。
但不管我再怎麼拚命伸出手，連指尖都碰不到…。
我還下定不了放棄的決心…。
然後，就醒了…。
不知不覺已經早上了。
不，從太陽的位置來看，已經中午了。
往人（我到底睡多久了啊我？）
頭好痛，也好重。
總之我先爬了起來。
喀。
往人：「痛痛痛…」
好像連著脈搏一樣，太陽穴痛得不得了。
我試著輕輕敲一下太陽穴，但卻沒什麼止痛效果。
我吃完早餐後，轉開了水龍頭。
沙----。
灑落的水，在日照下閃閃發光。
我將頭深入其中，淋著水。
真爽。
既遠離了喧囂的蟬叫聲，也可以忘卻酷暑。
我淋了一陣子水後，將頭移開水流，之後一口氣將水往後甩掉。
啪！
聲音：「扭哇啊！」
聲音：「…啊。」
同時傳來了兩個聲音。
往人：「嗯？」
砰！
往人：「咕喔！？」
腰骨突然受到撞擊。
小滿：「可惡-----！你在做什麼啊------！」
往人：「嗚…」
我邊忍著痛楚邊轉過身，遠野和小滿上半身被潑到水地站著。
看來是我往後甩的水漂亮地完全命中了。
小滿：「嗚嗚嗚～～～」
小滿的憤怒指數很快地就到了最高點。
みなぎ：「………」
みなぎ：「…那個…」
みなぎ：「…來…手帕。」
遠野拿出了純白的手帕，像要安慰小滿似地遞給了她。
小滿：「嗯咦。謝謝～」
馬上就笑了起來。
みなぎ：「…午安…國崎。」
遠野一副什麼事都沒有般地向我行了個禮。
往人：「啊啊，午安。」
我也像被牽著鼻子走般地低頭行了個禮。
往人：「抱歉，水潑到妳了。」
みなぎ：「………」
みなぎ：「…沒關係…只是水而已。」
邊說著邊輕輕地甩了甩頭。
站在她那長髮上的水滴，飛舞在空中閃閃發光著。
みなぎ：「…現在是夏天…只要這樣很快就會乾了。」
搖搖搖搖。
往人：「那就好…」
みなぎ：「…是的。」
搖搖搖搖。
…搖搖搖搖。
……搖搖搖搖。
停止。
みなぎ：「…國崎也一起來吧。」
みなぎ：「…你的頭…都濕了。」
她在邀我。
往人：「…說的也是。是濕了沒錯。」
みなぎ：「…那麼就一起。」
往人：「啊啊。」
我不自主地答應了。
在我心中有另外一個我正在大叫『住手啊！』。
小滿：「嗯扭，小滿也要------」
みなぎ：「…那麼…就三個人一起。」
小滿：「嗯。」
往人：「…啊啊。」
搖搖搖搖搖搖…
三個人一起感情良好地搖著頭。
總覺得自己好像在做什麼錯事一樣…。
等頭髮乾了之後，總算可以進入今天的正題了。
另外，小滿正蹲在一邊的地上和螞蟻們說話中。
みなぎ：「…真是抱歉…有點晚到了。」
みなぎ：「…你有等很久嗎？」
往人：「不，我是剛睡醒正暖呼呼地在北海道喔。」
（註：暖呼呼地＝Hokahoka，北海道＝Hokkaidou ）
みなぎ：「…是？」
往人（…糟了，這個笑話會不會太深奧了？）
みなぎ：「…該不會…你才剛睡起來吧？」
往人：「啊啊，是沒錯。」
みなぎ：「…真是再次感到遺憾。」
她失望地低下肩膀。
往人：「失望什麼？」
みなぎ：「…沒辦法…讓你睡膝枕了。」
往人：「那真是遺憾哪。」
我適當地應和了一下。
みなぎ：「…是的…真遺憾。」
她陷入了低沈。
而且還滿嚴重的，大概真的是認真的想要膝枕吧。
小滿：「怎麼啦？みなぎ?？」
小滿湊了過來，擔心地看著遠野的臉。
小滿：「又被國崎往人做了奇怪的事嗎？」
往人：「不要把別人說得這麼難聽。」
往人：「而且，那個『又』是什麼意思啊？」
小滿：「嗯扭～國崎往人～」
往人：「幹嘛啊？」
小滿：「你要是對みなぎ做什麼奇怪的事的話，小滿不會原諒你的。」
往人：「不就跟妳說什麼都沒做了嗎？」
小滿：「嗚嗚嗚～～～」
小滿瞪著我。
往人（可惡，是不是該認真地扁她一次啊）
みなぎ：「…那個…」
應該陷入低沈的遠野，穿插進入我和小滿之間。
往人：「幹嘛？」
みなぎ：「…耶…」
みなぎ：「…你們倆…很恩愛嗎？」
往人：「啊？」
みなぎ：「…因為你們一直盯著對方看。」
往人：「………」
みなぎ：「…很恩愛。」
往人：「………」
往人：「唉…」
みなぎ：「…怎麼了嗎？」
往人：「不…」
往人：「不管了，差不多該把人偶讓我瞧瞧了吧？」
みなぎ：「…啊…是的…請稍微等一下。」
她開始在包包中搜索。
小滿：「可惡-----不要忽視小滿啦----」
叩！
小滿：「扭嗯。」
小滿：「扭嗚～～～…」
往人：「找到了嗎？」
我把話題往前推。
みなぎ：「…是的…請，國崎。」
她將人偶遞給我。
往人：「謝啦。」
我收下了人偶。
みなぎ：「…咦…怎麼啦？小滿？」
小滿：「嗚嗚…」
往人：「八成是有人生的煩惱吧？」
みなぎ：「…是這樣嗎？」
小滿：「嗚嗚…或許是這樣吧…」
被K昏頭的年幼孩子已經不能做出正常判斷了。
往人：「哼嗯…」
我不理小滿，盯著分隔一晚的人偶看著。
往人：「………」
みなぎ：「…有什麼不對勁的地方嗎？」
往人：「咦…不，沒有。」
みなぎ：「…是嗎？」
往人：「啊啊。」
みなぎ：「…？」
往人：「………」
…太好了，是正常的衣服。
這就是所謂的連身工作服啊。
原來如此，記得是有在電視上看過有男的穿過。
有點蓬鬆的褲子，看起來更可愛了。
好好做的話就很棒嘛，遠野みなぎ。
做得真完美。
漂亮到可說是跟新的一樣了。
而且連衣服都換新了，人偶也會覺得幸福吧？
往人：「讚哪！」
みなぎ：「…怎麼了嗎？」
往人：「…啊，不。」
…糟了，有點高興過頭，忍不住說出聲音來了。
往人：「抱歉，因為衣服做得太好了。」
往人：「有點得意忘形了。」
みなぎ：「…是嗎？」
往人：「啊啊。可以做到這樣妳已經可以引以為豪了。」
みなぎ：「………」
みなぎ：「…嘿嘿。」
似乎已經很努力在自豪了吧。她稍微挺起了胸膛。
或者該說是高雅嗎？
小滿：「嘿嘿。」
叩！
小滿：「扭嗦。」
小滿：「扭嗚～～～…」
往人：「妳在得意個什麼勁啊？」
小滿：「嗚嗚…我只是想稍微模仿一下嘛…」
往人：「不用沒關係。」
小滿：「…嗯咦…我不會再做了。」
意外地挺老實的。
みなぎ：「…對了，國崎。」
往人：「幹嘛？」
みなぎ：「…國崎你…喜歡玩辦家家酒嗎？」
往人：「啥啊？」
又在說我聽不懂的話了。
みなぎ：「…辦家家酒。」
往人：「我看起來像是會喜歡的樣子嗎？」
みなぎ：「…勉強…看起來是不像。」
往人：「那個『勉強』是什麼意思啊？！」
みなぎ：「…昨晚…我邊縫著邊想。」
みなぎ：「…國崎帶著人偶的理由。」
往人：「………」
往人：「…怎麼？妳是想說我是靠用這個人偶辦家家酒旅行的啊？」
みなぎ：「……….」
みなぎ：「…猜對了嗎？」
往人：「怎麼可能？！」
みなぎ：「…？」
往人：「我只是用這個人偶來做街頭表演的。」
みなぎ：「…來做同性戀(gay（英文發音）)？」
往人：「發音錯了啦，是表演（gei（羅馬拼音））。」
我對男人可沒興趣。
みなぎ：「…表演？」
往人：「啊啊，沒錯。」
みなぎ：「…是收錢…來表演辦家家酒嗎？」
往人：「誰這樣做啦！？」
みなぎ：「…？」
往人：「真是的…看好了，我的表演就是」
我將人偶放在地上，用手掌蓋住人偶的頭。
みなぎ：「…？」
小滿：「什麼什麼？國崎往人，你要做什麼？」
小滿也加進來，看著我的手掌和人偶。
往人：「好好看著吧。」
我將氣集中在手掌。
在心中命令著人偶。
動吧。
咚…
みなぎ：「…啊。」
小滿：「扭哇啊，站起來了。」
咚咚咚咚…
它開始走了起來。
みなぎ：「………」
小滿：「喔喔-----走了------」
咚咚咚咚…
みなぎ：「………」
小滿：「喔喔喔喔喔喔喔喔--------！！」
遠野和小滿看著沒有線牽動的人偶看到入迷了。
我看著她們這樣，繼續讓人偶動了一陣子。
咚咚咚咚…
…咚咚咚咚…
……咚咚咚咚…
………。
……。
…。
幾分鐘後…。
みなぎ：「…啪啪啪啪。」
我聽著遠野只有聲音的拍手，停下了人偶的動作。
みなぎ：「…非常感謝你。」
みなぎ：「…我感到非常愉快。」
雖然她嘴巴是這麼說，但怎麼看都不像有很高興的樣子。
小滿：「嗯扭嗚～～～」
另一方面小滿邊露出複雜的表情邊檢查人偶是否設有機關。
往人：「哼…贏了。」
許久未現的勝利感在我心中擴張著。
みなぎ：「…不過。」
往人：「嗯？」
みなぎ：「…國崎你…真的是擁有了不起的特技呢。」
往人：「別這麼說，這不是什麼了不起的表演。」
みなぎ：「…我完全不知道是怎麼做的呢。」
みなぎ：「…該不會…你是會什麼奇怪的魔術吧？」
往人：「………」
往人：「…妳怎麼會知道？」
真是可怕的少女。
みなぎ：「…咦…真的有嗎？」
往人：「是沒錯。」
往人：「是不是該說奇怪我是不知道啦，但我是會用點法術的。」
みなぎ：「…法術？」
往人：「啊啊，妳知道嗎？」
みなぎ：「…不…很可惜。」
往人：「是吧？」
みなぎ：「…是的…世界上充滿著不可思議的事呢。」
…被歸類到靈異現象去了。
みなぎ：「…不過…我知道是個了不起的法術了。」
往人：「是、是嗎？」
現在這個應該是在讚美我吧。
みなぎ：「…來給你鼓掌…啪啪啪啪。」
往人：「………」
現在一定是在讚美我的…我說給我自己聽。
みなぎ：「…那麼，為了答謝你讓我開心…」
她開始搜索了口袋中。
往人：「…不用謝禮了。」
我馬上拒絕了她。
みなぎ：「咦…」
遠野的手停了下來。
果然從口袋中已經可以看到正要抽出白色信封的手。
みなぎ：「………」
みなぎ：「…國崎你…果然是外國人？」
往人：「我看起來像嗎？」
みなぎ：「………」
她搖了搖頭。
往人：「沒錯。」
みなぎ：「………」
みなぎ：「…那麼這個…」
沙沙沙沙…
她從口袋取出了白色信封。
みなぎ：「………」
她伸出著信封盯著我看。
往人（不要用那種眼神看我啦…）
………。
拿了這麼多也沒用吧…。
往人：「不了，我這邊還有剩的米券。」
みなぎ：「………」
往人：「我就收下妳的心意就好了。」
みなぎ：「……….」
みなぎ：「…要是沒有了就請記得跟我說吧…」
往人：「啊啊，要是沒有的時候。」
那時候我就會不客氣了。
………。
……。
…。
往人：「這、說到哪兒啦？」
不知不覺間就和她聊了起來。
小滿大概是吵累了吧，躺在遠野的膝蓋上打鼾著。
みなぎ：「…是說到國崎旅行的目的。」
我說著用人偶劇賺錢的事。
到達這個鎮的理由。
想離開這個鎮的理由。
我和遠野說著這些話。
往人：「啊啊…是說到那兒啦。」
以及，在這趟旅行的前方所有的事物…。
我仰望了一下，夏天的天空不知何時已經變得赤紅。
在豔麗地擴張的赤紅的盡頭，有著深藍。
時間正流逝著。
時光正改變著。
不流逝的話便不會改變。
不改變的話就不能流逝。
但我所追求的，不是那流逝，也不是那改變…。
往人：「…哪。」
みなぎ：「…是？」
往人：「要是跟妳說，這世上有擁有翅膀的人，妳會相信嗎？」
因為夕陽太過美麗了吧。
我突然想試著跟她說。
我想稍微試著讓我身旁的少女瞭解一些我的內心。
みなぎ：「…翅膀…嗎？」
往人：「啊啊。」
往人：「可以自由地在天空遨翔，和人迥異的存在。」
往人：「一般來說，是比較被認為是接近那被稱做神的存在。」
みなぎ：「…神嗎？」
往人：「沒錯。」
みなぎ：「………」
みなぎ：「…在我小的時候…我家裡是有掛過那種畫…」
往人：「畫…？」
みなぎ：「…是的…」
みなぎ：「…在那幅畫中…有著背後持有純白羽翼的少女…」
みなぎ：「…我…在小時候曾希望有一天能和那女孩一起在天空遨翔。」
往人：「………」
往人：「那麼，要是我說我就是在為了尋找那擁有羽翼的人而旅行呢？妳會笑我嗎？」
みなぎ：「咦…」
往人：「………」
我一直都被嘲笑…。
一直都被斥責要做這種無聊的夢到什麼時候….。
みなぎ：「………」
但我不知為何瞭解到。
這個少女一定不會嘲笑我…。
一定可以和我一起對天空作著同樣的夢…。
みなぎ：「…這沒什麼好笑的…就算你真的是為了這樣而旅行。」
少女邊微笑地說著。
みなぎ：「…因為……」
みなぎ：「不管什麼樣的人，都有他所想到達的地方。」
遼闊的天空。廣闊的世界。
仰望天空的遠野的雙眸，被黃昏給染紅。
みなぎ：「…太陽…馬上就要下山了呢…」
遠野美麗的秀髮，為伴隨海潮香氣的夕日微風所吹拂。
彷彿是在告訴我一些什麼一般。
往人：「………」
みなぎ：「…國崎。」
往人：「嗯？」
みなぎ：「…今晚似乎也可以看見很多星星呢。」
她指著開始染上夜色的山緣。
那麼鮮豔的夏日天空，不知不覺間只留下了熱氣，陷入了沈眠。
我只是注視著這個天空。
永遠的時間…。
總有一天會結束的…永遠的時間…。
………。
……。
…。
昏暗開始包覆住景色了。
彷彿是有人這麼希望一般。
那是個非常和緩溫柔的，夜的來臨。
みなぎ：「…這麼說來國崎。」
遠野用和緩的聲音說著，
みなぎ：「…昨天…這孩子有到這裡來嗎？」
她溫柔地輕撫著睡著的小滿的頭。
小滿：「扭呼呼…」
大概是在夢中也被遠野撫摸吧。
小滿邊睡邊開心地笑著。
往人：「………」
看著小滿這樣的睡臉。我想起了昨天的約定，昨天的光景。
飄往夕日天空的泡泡，在我腦海中浮現消失。
往人：「是有來過，但是馬上就走了。」
不知為何，我不想告訴遠野小滿那份寂寞的表情。
所以我說了謊。
みなぎ：「…是嗎？」
往人：「啊啊。一副沒看到妳滿可惜的樣子。」
みなぎ：「是嗎…」
不經意地看到了遠野的雙眸，露出了哀傷的神情。
往人：「嗯？怎麼啦？」
みなぎ：「………」
往人：「？」
みなぎ：「………」
遠野沒有回答我的問題，只是輕輕地撫摸著小滿的頭。
小滿：「扭呼呼…」
みなぎ：「………」
遠野看著小滿的笑容，表情緩和了許多。
みなぎ：「…真是可愛的睡臉呢。」
往人：「啊、啊啊…說的也是。」
みなぎ：「…我…只要看著這孩子…就會覺得很幸福。」
那溫柔的雙眸。
眼前遠野的雙眸，和在我記憶角落未消去的母親的笑容如此相似。
みなぎ：「…國崎。」
往人：「嗯？」
みなぎ：「…我和小滿…就這樣在這裡過了好一段時間。」
那口氣就像是在緬懷已逝去的過去一般。
みなぎ：「…那段時間…對我來說很幸福。」
みなぎ：「…而現在…也很幸福。」
往人：「…是嗎？」
みなぎ：「…是的…非常幸福。」
往人：「………」
みなぎ：「…國崎你呢？」
往人：「…我？」
みなぎ：「…國崎你一直都是自己一個人旅行的吧？」
往人：「啊啊。」
みなぎ：「…那麼…你有度過這種時光嗎？」
往人：「咦…？」
みなぎ：「…有和誰一起度過快樂的時光過嗎？」
往人：「幸福的…時光？」
みなぎ：「…是的…和自己以外的人在一起的幸福。」
みなぎ：「…為了別人而活下去的喜悅。」
往人：「………」
往人：「…為什麼…妳會問這種事？」
みなぎ：「………」
みなぎ：「…因為…國崎你有時候會露出非常寂寞的眼神。」
往人：「寂寞的眼神？」
みなぎ：「…是的。」
みなぎ：「…非常寂寥…而且帶有非常遙遠的色彩。」
往人：「………」
みなぎ：「…所以…」
往人：「『是不是沒有過幸福的時光嗎呢？』妳是想這麼說吧？」
みなぎ：「………」
她點了點頭。
みなぎ：「…有嗎？」
みなぎ：「…在國崎你的心中的幸福時光…以及某人的身影。」
往人：「………」
遠野的雙眸溫柔地盯著我看。
眼前有陣輕微的夜風吹了過去。
將殘留在我脖子上依依不捨的暑氣給帶走。
我試著看著那暑氣被帶走的軌跡。
往人：「應該…有吧。」
往人：「不，是確實應該有過…我也…」
那風最後回到了擁抱無限星斗的夜空。
往永遠廣闊的天空回去。
確實是有我所該前往的地方…。
但那一直如此遙遠…遠到看不見…。
往人：「…在很久以前…我也確實有過很幸福的時候。」
往人：「雖然…真的是很久以前了…」
被遠野的雙眸注視下，我覺得我的聲音已經很自然了。
那感覺像是被母親溫柔的雙眸所注視一般。
みなぎ：「…是很久以前…了嗎？」
往人：「…啊啊。」
みなぎ：「是嗎…」
みなぎ：「…那真的…是非常寂寞的事呢。」
往人：「或許吧。」
或許的確是滿寂寞的吧。
只有在過去才擁有，說不定是挺可悲的。
みなぎ：「…但既使是這樣…國崎你…依然繼續在旅行吧？」
往人：「那當然。」
往人：「因為我有我想找到的東西。」
みなぎ：「…想找到的東西？」
往人：「啊啊。」
みなぎ：「…是…持有羽翼的人嗎？」
往人：「嗯…」
往人：「說的也是…或許是這樣吧…」
…我刻意模糊了字句。
在我這趟旅程的對岸所要尋求的到底是什麼呢？
那連自己都不太清楚。
或許，我只是站在過去的延長線上而已也說不定。
那條和母親兩人一起旅行的，童年的延長線上。
那條溫暖，幸福的過去的延長線上。
持有羽翼的人是存在於這世上的。
那也確實是這趟旅行的理由。
可是實際上…。
說不定我只是看著母親所追求的世界。
我只是在追求透過母親所夢見的世界也說不定吧…。
………。
……。
…。
當天的晚風吹起來格外地寒冷。
在黑暗中，兩名少女歸去了。
我四處看著彷彿白天的熱氣都是幻覺般的景象。
蟲兒們的聲音從四方響著。是如此寂靜。
我邊為暗夜所包覆，邊思考著我旅行的目的。
思考著我待在這個鎮上的目的。
遠野的話語，一直在我耳邊揮之不去。
『…不管什麼樣的人…都有他所想到達的地方…』
她是這麼說了。確實是這麼說了。
往人：「所想到達的地方，嗎…？」
我將一個人的自言自語投至空中。
究竟它能到達哪裡呢？
能夠被允許到哪裡呢？
我思考著。
往人：「唉…」
我轉了一下變成仰臥。
眼前一片夏日的夜空。
往人：「遠野說得沒錯…」
往人：「果然在鄉下的星星頗漂亮的…」
我真的這麼想著。
眼皮自然地緩緩垂下。
意識逐漸遠去。
換個方式想，可以在這種滿天星斗下睡倒也不賴。
--
俺は﹑ほんのわずかのやさしさしかいないんだ...
だから﹑他人に對してやさしいとは﹑自分を傷つくと同じだ...
けど﹑自分にやさしくしたいなら﹑他人を傷つかなければならないんだ...
俺はずっと﹑迷ってた....君を出會ったまで
今なら﹑俺がはっきり言える。俺は﹑全部のやさしさを﹑君にさしあげる。
たとえ﹑世の人達を傷ついても﹑我が身を傷ついても.....!!!! ～ UlyssesLin ～
--
※ Origin: 巴哈姆特<bbs.gamer.com.tw> ◆ From: c236.h061013011.is.net.tw
--
▁▁▁▁▁▁▁▁▁╭─╮▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁●▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁
▃▃▃▃▃▃▃▃▃│▃│▃▃│▃▃╭─╮▃▃▃■＼∕▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
▅▅▅▅▅▅▅▅▅├─┤▅▅│▅▅├┬╯▅▅◢█◣▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅
▇▇▇▇▇▇▇▇▇│▅│▇▇│▇▇│╰─▇▇▇∥▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇
AIR討論板已經成立，歡迎光臨
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: jul
LeafKey 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
