Re: [情報] 少年陰陽師

看板LightNovel (輕小說)作者noahxran (Noah)時間18年前 (2007/03/17 19:10)推噓9(9推 0噓 6→)

留言15則, 7人參與討論串3/4 (看更多)

: ※ 引述《fulljane (nani mo nai)》之銘言： : : 中文版要出囉~ : : http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010338159 : : 皇冠翻譯品質不知如何.. : 不曉得有沒有版友看過這部作品了。 : 因為最近機緣巧合(笑)聯絡上皇冠那邊的編輯， : 對方希望我能夠提供一些個人心得感想。(我個人是負面居多耶OTZ) : 後來想想既然他們想要聽聽讀者想法， : 就乾脆也來問問大家。或許會有人有跟我不同的意見。 : 如果有版友願意提供點心得的話，可以請您回覆文章或寄給我。 : 等我自己的整理完後會一起呈給少年陰陽師的編輯。 : 至於我個人的.......族繁不及備載??是這樣用嗎?(笑) : 可能晚幾天也PO上來分享一下好了。是說最近看了動畫被萌到，（XD）所以輕小說只鐘情於TB的我就把少陰小說給買了下來雖然有點遲不過我來回文一下好了+D+ 以下是我對少陰小說的心得：首先就是封面的問題... 封面下方弄成書腰那張紙的樣子讓我感覺很不喜歡為什麼不放整張的封面圖呢？封面下方那條白色的部份有書腰那張紙就好了啊... 要是封面放整張圖一定可以吸引更多人買吧？再來是裡面的插畫。一樣為什麼不放整頁呢？囧　放這麼小張看起書來一．點．感．覺．都．沒．有 Orz （每次看到插畫都覺得被潑冷水一樣...）還有就是書的大小。和普通輕小說比起來簡直就是巨嬰... 但這種大小就罷了，沒有關係可是為什麼第二集比第一集還要大上一點!? 我用第一集的大小去買了書套，結果才發現第二集竟然太大裝不下.....（默）撇開我自己不注意而買錯書套的因素不管，怎麼會兩集大小不一呢?...囧興 http://0rz.tw/fe2rf http://0rz.tw/f62uW 右邊是第二集至於翻譯的問題我並沒有太大的意見。（本身不是很在意這個）但我覺得照理說同一部作品應該都給同一個人翻譯會比較好吧... 因為目前出了兩集卻是不同人翻譯的，讓我感覺很奇怪然後就是...昌浩唸咒的翻譯。動畫中的咒語和小說應該差異不大我也不曉得是動畫字幕組太神還是怎樣...字幕組會翻出不動明王咒一類的東西但感覺起來小說中咒語就只是音譯而已以致於常感覺昌浩在講外星語...（笑）嘎？我好像都講些負面的東西耶。對了... 還有一個就是價格。 199....卻感覺買起來沒有那個價值感。綜合以上的東西後讓我覺得買的有點〔不愉悅〕。（爆）以上。（對輕小說一點都不專業的廢材亂入，對不起XD"） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.127.35 ※ 編輯: noahxran 來自: 220.135.127.35 (03/17 19:12)