[抱怨]妖精的黎明、譯者的衰退（後篇）

看板LightNovel (輕小說)作者zerd (貓)時間17年前 (2009/03/28 00:31)推噓13(13推 0噓 6→)

留言19則, 15人參與討論串1/1

進入後篇了，大家加油吧。另外，我必須再次強調，問題絕對不是只有這樣而已，只是我沒勁細挑了。 P167 為培育樂趣而滅亡～おたのしみにうえてほろびるですーお楽しみに植えてＸお楽しみに飢えて○ 因「缺少／缺乏」樂趣而滅亡～同音字的一格洞。 P168 「狩獵了～！」與「狩獵～？」兩段中間漏掉一段「民はいっせいに顔をあげます。」 P169 1 在這座冰冷、失去了砂糖甜味的古早原始村落裡冷えこみ、砂糖の甘みが失せて久しい原始村で在這座冰冷，甜美砂糖味道「失傳已久」的原始村落裡 2 「沒有活力了～」「そのなまなましさはないわー」不要搞得這麼血腥／寫實／噁心啦～哪有這麼血腥／寫實／噁心的啦～ P170 「我復原了！」『喔──』唉唉，對這個種族而言，以上這樣的過程也是合裡的。（原文錯字保留）「じぶんを、たおした！」←確認過N次，絕對絕對不是「なおした」「おーーーー」ああ、その誤魔化しはアリなんですね、この種族は。「我打倒／殺死／戰勝／轟殺自己了！」『喔──』哎呀、沒想到這個種族居然連這種含糊帶過的方式都能夠接受啊。這已經算是篡改、自創了吧。帽子先生用必殺技「天空──」飛起來，結果撞地昏迷，清醒後爬起來說「我ＸＸ自己了！」，接受眾妖精歡呼及人類小姐吐槽的爆笑場面，就這樣被合理化了。 P177 1 迅猛龍們散發出欺負人的壞孩子氣勢，實際上是個壞心眼的集團。～実にガラの悪そうな集団です。～是一群「外表看起來就很兇神惡煞」的集團。「ガラの悪そう」指外表、外表啊。另外，這句的中文我不懂譯者究竟想說什麼耶。 2 眾妖精疑惑地架好武器。戸惑いながらも武器を構えます。雖然手足無措／驚慌失措／不知所措，但還是拿起了武器。覺得以上三項和「疑惑」一詞可以互換的人請推「互換」XD。 P178 1 但就算放著他們不管，這場原始時代家家酒應該也會自行結束ほっとくと原始時代ごっこが終わってしまいそうなので、要是放著不管的話，這場原始時代家家酒搞不好就得結束了 2 斷氣的迅猛龍気絶したヴェロキラプトル「昏迷／失去意識」的迅猛龍濫殺不好、不要濫殺……。 P179 1 毫不遲疑地相信了疑うこともなく～毫不「懷疑」地／毫無疑問地 2 迅猛龍的骸骨（？）ラプトルの骸（？）骸（むくろ）有身體、屍體的意思，不過那堆紙雕迅猛龍不可能變成骨頭吧。 3 應該是因為像迷惑人的魔法～　　　　　　類感魔術概念類似「吃肝補肝」心態的咒術，像是釘裝有對方頭髮的稻草人之類的。和迷惑不一樣喔。 P180 1 「來分～大家的東西～」「みなのものーかかれー」大夥兒～給我上～「みなのもの」再次出現，譯者果然還是堅持要翻成「大家的東西」。かかれ翻成分享（還是分解？）就不曾看過了，神奇。 2 看著看著，紙雕就被解體了。みるみるうちに～「轉眼之間」，紙雕就被解體了。我開始無法分辨這是譯者有意要玩文字遊戲還是怎樣了。 3 「從我這邊開始～」　　「開始了～」「こっちからですー」　「からでーす」我這邊是「空」的～　　　是「空」的～其實就是後面「沒中」的意思啦。 P182 周邊的迅猛龍逐漸變得零星起來。あたりのラプトル、ぽつぽつといたようです。「中獎」的迅猛龍陸續／不時／慢慢地／零散地開始出現了。 P186 1 一開始是在世界的起源處滾動～さいしょはーせかいじゅのねもとでごろごろしててー一開始是在「世界樹的根部」滾著滾著～這項有點微妙。 2 所以進化並沒有停下來喔～べつにしんかまつことないなー不需要特別停下來等待（植物）進化 3 可是呀，很難用話語傳達給人類小姐～というかーにんげんさんことば、うまくつたえにくーい不過，人類用的語言很不容易貼切表達～ P191 採取著快速進擊。まさに快進撃でした。簡直是「勢如破竹／所向披靡」。快進擊不是進軍速度快也不是閃電戰，是「順利」的意思啊。 P192 1 擺出宛如要取出心臟當活供品的手勢生贄の心臓を取り出す手つきで、以「摘取祭品心臟」的動作生贄翻「活供品」勉強可以接受，不過這段是要挖供品的心臟，不是中文那種「拿心臟當供品」的意思啊。 2 這片巧克力散發出強烈的第一印象，讓人覺得巧克力的日文漢字寫成「貯古齡糖」實在太貼切了。日本漢字で「貯古齢糖」と表記するのがふさわしくと思えるほど、強烈な第一印象を発散しています。這片巧克力給人的第一印象非常強烈，強烈到讓人覺得它不該寫成「巧克力」，寫成「貯古齡糖」才最為貼切的地步。 P193 保護著人們免於名為飢餓的槍彈攻擊。飢餓という見えない銃弾から～保護著人們免於名為飢餓的「無形」槍彈攻擊。意境啦、意境。多加兩個字，感覺就不一樣了吧？ P195 1 被搬回來的巧克力，很快地在村中散布開來。～たちまち村中のうわさになりました。～馬上成了村中討論的對象／矚目的焦點。うわさ＝傳聞、謠言＝散佈，是這樣的嗎？那後面討論如何分配巧克力的段落是什麼意思？ 2 「Show Me，不曉得該怎麼做才好」「しょーみ、どうしていいかわからんわ」老實說／說真的，不曉得該怎麼做才好しょーみ＝しょうみ＝正味。我知道妖精語真的很難搞，但還不到前言完全不搭後語的地步啊。發音確實是show me沒錯，不過「me」只寫み而不是みー的標示法，恕我孤陋寡聞，沒聽過也沒看過。 P198 總覺得牠們之間好像有哪裡有所牽連どこかひっかかるものがあるんですが總覺得好像有什麼地方「不太對勁」 P200 總之得想法子不讓他們解散。どうか解散していませんように希望他們還沒解散這句是在祈禱，不是在想方法啊。 P201 最後一行的「……」，在原文中是「……って、ああそう……なるほど、第四期なんですかね」省略的太過份了吧。 P205 1 「是誰做的？」「だれかしってる？」有誰「知道」嗎？ 2 「全都辭職吧～」「そうじしょくものだな～」「（內閣）總辭級的事情哪～」 P211 「怎麼了？點心不是很大一塊嗎？」「どーしました？たいりょーですが？」「怎麼了？這可是大收穫喔？」たいりょー＝大量（Ｘ）、大漁（○）妖精語真的很難……。 P212 無名以狀的感情→無以名狀的感情。 P214 1 回到家之後，祖父準備了一頓中規中矩卻美味的晚餐。～律儀にもおいしい夕食を用意されました。「凡事循規蹈矩／古道熱腸」的祖父還是準備了一頓美味的晚餐。律儀にも是形容祖父為偷懶（？）孫女準備晚餐的行為，不是指晚餐啊……。 2 「這不就是干涉內政所引起的動亂嗎！」「内政干涉どころの騒ぎじゃないな」這已經是比干預內政更嚴重的問題了 P215 1 當我通過草原時，內心很快感到不安起來。草原にさしかかると、早くも胸騒ぎがしてきます。我才剛抵達草原，內心就湧現一股不安。這邊的早く應該是強調「草原にさしかかると」這個狀況的時機，不是快慢。 2 彷彿拉緊了不安之弦，我趕至村落。不安の糸に引っ張られるように、わたしは村を目指します。在名為「不安」的線拉扯之下，我趕往村落。Ｐ217 「不是有原人或猿人之類的靈長類在那邊嗎？」「原人とか猿人とか、霊長目シリーズがそのあたりじゃないんですか？」「像是原始人或猿人之類的，（第六期）不是差不多進入靈長類系列了嗎？」そのあたり直譯成「那邊」，翻的像是人類小姐正指著一個紙人給妖精看的樣子，不過實際上完全不是那麼回事。 P219 「對，是敵人～」「はいってきた～」「攻進來了～」我猜譯者多半是亂斷句又加濁音成「はい、てきだ～」了吧。雖然這是妖精C說的話，不過這次不是妖精語的問題囉。 P228 大致要解釋一下的話是張人臉，太字で大雑把に書いた人の顔。以粗大線條隨便描繪出的人臉。只有「人の顔」是對的……。 P230 我以快要聽不見～與「是的～」中間漏掉一段：仮面越しに発せられる「この人ちょっとヘンですぅ」プレッシャーが凄いのです。 P235 「感覺也只有那一條路了，別再想了。」「なるようにしかならん。諦めろ」「船到橋頭自然直，認命吧。」無法追蹤譯者的思考軌跡了……。大概每五頁就會有一個錯，編輯大人真的有校過稿嗎？整段完全消失的地方也有好幾處，實在太誇張了。中文版實在是慘不忍睹啊，至少第一集是如此。第二集……（望向遠方）哪天心情不好的時候說不定會去買吧……。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.9.171

推

enfis

03/28 00:37, , 1^F

03/28 00:37, 1^F

推

wulouise

03/28 00:42, , 2^F

03/28 00:42, 2^F

→

zaku7777

03/28 01:03, , 3^F

03/28 01:03, 3^F