PTT動漫區 / LightNovel (輕小說)

Re: [討論] 文學少女中提到的書籍

看板LightNovel (輕小說)作者FeAm (冷作絕望)時間14年前 (2010/10/10 05:13)推噓5(5推 0噓 3→)

留言8則, 5人參與討論串2/3 (看更多)

發現推文會回不完還是回文了 (つд⊂) 不過下面沒什麼個人書單w、純粹感想關於推文提到的

推

evelyn790730

10/09 01:12,

10/09 01:12

推

nico851106

10/09 22:28,

10/09 22:28

《人間失格》翻譯版本有興趣的人可以到 book 板搜尋 2010/05 x77 □ [心得] 人間失格的譯本比較，以及讀後心得 510/06 Arfeo R: [心得] 人間失格的譯本比較，以及讀後心得有列出三版翻譯的比對文（超專業w！）可試閱看看判斷自己比較喜歡哪個版本／哪個版本翻譯較正確目前市面上有好幾家出版社的《人間失格》中譯： 1. 光復書局 / 譯者：李永熾　　算是台灣最早的人間失格中文版　　政大李教授翻譯，台灣老一輩幾乎都是看這個版本　　ex. 據說作家駱以軍在自己作品中提到的人間失格摘句都出自光復這本　　由於發行年代已久，目前幾乎只能在圖書館找到（政大一定有w 　　優點：教授掛保證的啦！　　缺點：完全參照原文翻譯，導致讀起來相當生硬。　　　　　一方面李教授在導讀提到　　　　「 (太宰治原文) 行文並不十分順暢，相當滯澀，文法也常破格使用」　　　　　二方面便是前面提過的發行年代問題…… 　　　　　光復書局於1987年出版此書　←當年還沒出生的傢伙 orz 　　　 2. 小知堂 / 譯者：許時嘉　　流通量相當大的版本。　　偶爾會在書展打折的時候看到九十九元不可思議拋售價　　優點：好入手　　缺點：語句相當不通順。語意混亂加上有誤譯　　　　　要說為什麼我知道呢？因為我就是貪小便宜買這本的啊 QAQ!! 　　　　　↑好譯本帶你上天堂，爛譯本帶你住套房陪愛人跳河殉情 3. 亞洲圖書 / 譯者：李欣欣　　沒有看過這版；不過根據熱心讀者的比對文　　 / http://kyokochan.pixnet.net/blog/post/24163508 　　內文似乎有些誤譯，文章排版並裝飾過多略花俏 4. 立村文化 / 譯者：許時嘉　　雖然封面和小知堂版長得完全不同！但譯者是同一人　　（2009年）重新出版也似乎有重新修訂過　　優點：如果你喜歡小知堂版的語氣，可以看這個最新修訂版　　缺點：根據上面那篇熱心讀者的比對文……誤譯……好像……還是有的樣子…… 5. 木馬文化 / 譯者：高詹燦　　封面有超帥太宰治w（真的是本人嗎？）　　http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010436493 　　如果有看過木馬代理的日文小說，對高詹燦這位譯者一定不陌生　　他翻過相當多日系武俠、文筆非常地好也相當值得信賴　　↑類似日本的金庸古龍等武士故事；藤澤周平系列好好看 ⊂彡☆))Д′)<離題　　優點：文筆清晰流暢易懂、沒有誤譯　　缺點：翻譯得很口語化易讀，但和原文文風不盡相似（見光復版導讀）　　　　　（個人猜想）高詹燦先生可能是想擬似小混混語氣詮釋主角的無賴感... 　　　　　譯者真是文言也不行白話也不行兩難啊──的同時　《人間失格》漫畫版 / 木馬文化 / 譯者：高詹燦　http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010436496 　　討厭看小說的人有福了！（雖然輕小說板板友應該都不討厭才對）　　就是啃不下原著的人也可以看漫畫了解劇情 XD 6. 新雨出版社 / 譯者：楊偉、蕭雲菁　　目前最新的版本，搶人間失格電影版上映風潮而出　　似乎是買中國的譯本 + 請台灣翻譯者修掉一些中國用語並正體字化　　（近期很常見這種作法，例如商周一系列經典文學皆是如此　　　↑因此出版社都不放譯者名；但經過挑選後的中國譯者都有一定水準）　　自己還沒有看過這版，網路評價還不錯　　優點：封面素雅好看、翻譯品質穩定　　　　　　↖大家都會說「反正看書是看內容」但醜封面真的會讓人看不下 orz... 　　　　　　　 by 買到戀人絮語舊版噁心配色封面而吃不下的傢伙　　缺點：由於是中國翻譯者，建議先到書局翻翻看內文語氣判斷自己喜不喜歡如果看完人間失格喜歡上太宰治推薦續讀《維榮之妻》！短篇集也非常精彩，與長篇各有不同風味 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010458721 (新雨出版社) 某市長板友曾在 LN 板和 book 板大打這本書的廣告老實說這種宣傳只會帶來反效果... （因為無法接受出版社的置入性行銷）直至今年夏天才讀沒想到看完頻頻怨嘆應該早一點拿起來才對 XD、好書不管什麼都是好書以下題外。（如果真的有人有耐心讀到這裡）應該看得出個人看書有點挑剔 orz 關於推文當中這段

推

benknight

10/08 00:48,

10/08 00:48

→

benknight

10/08 00:48,

10/08 00:48

批評到 benknight 桑喜歡的書對不起 orz...（認真反省中會在推文直說友情這本書「無聊」我想可能是因為一、翻譯版本根據 aNobii、友情有兩種翻譯版本 http://www.anobii.com/books/9789578936676/015b7a84c17393774f/ 個人是看花田版然後看到坐在馬桶上睡著 XD （題外馬桶上的阿拉丁III阿摩尼亞的戲份變少都不太說話 QAQ）二、文風白樺派、真的、非常清淡可能是因為他們走人道或理性主義，故事基本上也沒什麼激情不像太宰啊三島啊川端啊各有各病態扭曲──而有些讀者就是愛看刺激 (爆 aNobii 有一句書評寫得精闢「白樺派的作家都身體較好也不會自殺　不過地位似乎就矮這麼一截，作品也稍少了些」 (噴個人是以為白樺派在歷史影響的成就遠比他們的文學作品更加深遠白樺派 / 百度 http://baike.baidu.com/view/70953.htm (簡體注意) 不過，歷經找書、找不到只好找拍賣、好不容易標中才到手等等一連串手續要說讀了後不後悔？自然是不後悔的老實說就連文學少女，實際上也沒有很喜歡但野村美月最了不起在於她不只是寫小說、更希望把閱讀的樂趣傳達給越多讀者接觸『文學少女』以前儘管不排斥純文學也不會想特地找經典來看為了瞭解捏他而一路尋書並在無意間發現許多好書（博客來是很恐怖的）而徹底轉變自己的觀點，則是在泉鏡花和紀德《窄門》之後懵懵懂懂穿過了那扇窄門，赫然發現「對面的世界」比想像中來得有趣過去不曾留意、甚至翻也不太想翻的的大塊頭經典書區如今卻每每令自己駐足良久「上次那本書真是靠北厚但是好好看，這本的味道說不定也不錯...」「看這陰鬱的文筆，應該是先Ｓ後Ｍ再Ｓ類型。　像是長滿尖刺的糖果盒、必須謹慎地打開才能拿到甜美的果實　──不過咬下去才發現這巧克力竟然是養生鍋（附苟杞）口味的啊啊啊啊啊」「該怎麼才好！到底挑哪本才是正確選擇！或乾脆通通都看不就好了？！」「心葉、今天的點心好了沒？」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.27.48.228 ※ 編輯: FeAm 來自: 114.27.48.228 (10/10 06:16)