[閒聊] 蒂伯一家(關於仰望半月的夜空)

看板LightNovel (輕小說)作者ibise (清了清喉嚨他繼續唱著)時間15年前 (2010/11/27 22:41)推噓6(6推 0噓 4→)

留言10則, 7人參與討論串1/1

　　 "我要拼上性命,成為你的人!" 秋庭里香用＜蒂伯一家＞裡蒂伯家次子雅各寄給摯友達尼埃爾的詩向雖然遲鈍、但總是為她不顧一切的戎崎裕一告白雖然這只是一句不滿十五個字的話卻讓人覺得驚心動魄、魂牽夢縈於是，懷著猶如朝聖的心情也幸好清大人社院圖書館有這一套書 (簡體版，後來發現缺了最後一集...... orz ) 我去借了1937年諾貝爾文學獎名作＜蒂伯一家＞回來閱讀必須說諾貝爾文學獎名作畢竟有它的深度我看得斷斷續續、無法如同我以前啃故事那樣一口氣讀完也許是大學及碩士班這六年漫畫與輕小說看太多、正統文學看太少的後遺症吧? 我過幾天就要從軍報國了可是目前只看完了一集(總共三集，清大只有兩集) 只好先還掉了然後試著從網路上找皇天不負苦心人還真給我找到了(雖然還是簡體版) 由於版上不少<仰望半月的夜空>的書迷對＜蒂伯一家＞處於望書名興嘆的處境而目前台灣似乎又沒有代理所以我想發上來應該沒關係吧? 目前我使用低調來藏連結如果版主因為台灣沒有版權問題而允許那我會再改成連開燈都不用 01. ttp://vspace.cc/file/34R9KFH4PPMMKNGZ.html 02. ttp://vspace.cc/file/49ES7CBIU4DUMDCF.html 03. ttp://vspace.cc/file/1MG6CE7NRZMB3X6B.html 04. ttp://vspace.cc/file/T2JOB994NQAKGYLE.html 可不可以高調還請版主裁決另外稍微劇透一下所以打這兩行來防雷我們所期待的這一個名句位於第一冊第一章的第六節末尾這整節是講雅各與達尼埃爾兩位因為宗教藩籬而無法有正常友誼的朋友之間的魚雁往返從文句中可以看出雅各的內心充滿熱情同時也對自己所處的管教森嚴的學院深懷不滿因此造成兩個美少年相約私奔的情節劇情我不再多說但很可惜的是我們最想看到的、熱情如火的句子 "我要拼上性命,成為你的人!" 被大陸的譯者簡單翻成 "永遠屬於你!" 這造成了我第一次朝聖時完全沒發現自己把聖殿走馬看花地略過了然後還在期待看到某個美麗的女病人對雅各的哥哥昂圖那瓦(有人翻安東尼)說出這句話總之這是一個很舊的翻譯版本某些註解也沒有說得很清楚不過如果只是要瞭解裡面的劇情或像我一樣想要朝聖那應該已經十分足夠了＜蒂伯一家＞裡除了描寫蒂伯家三個男人父親實業家蒂伯先生、長子醫生昂圖那瓦與次子雅各外達尼埃爾家人物也描繪得活靈活現而我更見識到專屬於法國的那種父子共用一個情婦的驚人現象真的可能發生而第一冊末尾昂圖那瓦與性感的猶太女郎雪拉爾那被迫結束的戀情更讓人黯然 (這段戀情從頭到尾都是錯誤、而當事人也沒辦法擺脫錯誤) 儘管我們期待的名句被翻得面目全非但還是推荐給想要嘗試諾貝爾名作的人以及想要為<仰望半月的夜空>朝聖的人最後如果版主認為這篇文章不適合 Light Novel 版請告訴我我會自刪謝謝 -- 綠帽協會成員在會長納雷什金(Dmitry Lvovich Naryshkin)主持下，一致推舉亞歷山大‧普希金為副會長和勳章歷史編纂家。一封寄給普希金、誘使其與人決鬥並因而死亡的匿名黑函 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.25.169.110