PTT動漫區 / LightNovel (輕小說)

Re: [閒聊] 我的朋友很少2

看板LightNovel (輕小說)作者 (伊西爾丁)時間15年前 (2011/03/15 17:47), 編輯推噓4(4推 0噓 10→)
留言14則, 10人參與, 最新討論串2/3 (看更多)
: → finzaghi:我想這次應該是肉的海報吧　喜歡肉的可以嘗試去要要看 03/12 01:07 : 推 featherfish:不過店家的看板海報一樣是夜空XD 03/12 01:07 : 推 reader2714:有肉的海報?! 03/12 01:13 : → finzaghi:這是我猜的啦XD 因為通常不是都封面圖嗎 03/12 01:18 我看到肉的海報了 不過新瑞的疑似被一個人掃場 我看他一直在捲海報 然後我趕快到蛙蛙回收一張... 買完書離開的時候好像看到那位站在海報區 說"喔 這邊也有" 想搶肉的可以去看看是不是只剩EX. XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.82.173.128 ※ 編輯: Ithildin 來自: 111.82.173.128 (03/15 17:48)
→
03/15 23:51, , 1F
話說第一集肉有改回來嗎?
03/15 23:51, 1F
→
03/16 02:05, , 2F
個人感覺第一集不改也不影響故事劇情 (逃
03/16 02:05, 2F
→
03/16 10:17, , 3F
如果沒有錯為什麼要改？
03/16 10:17, 3F
→
03/16 10:59, , 4F
豬肉沒有用的影響語感 其實可接受
03/16 10:59, 4F
推
03/16 12:22, , 5F
第二集中全部都改成用"肉"了
03/16 12:22, 5F
推
03/16 14:09, , 6F
後面有的劇情有特別用途 用豬肉的話會有很大突兀
03/16 14:09, 6F
→
03/16 14:10, , 7F
為什麼改? 感覺上是因為"鄉怨" (′_ゝ`)
03/16 14:10, 7F
→
03/16 17:09, , 8F
推樓上，其實真的不會很奇怪
03/16 17:09, 8F
→
03/16 20:15, , 9F
因為後面有當梗....這很多人提過吧..
03/16 20:15, 9F
推
03/16 20:33, , 10F
第一集也不是把肉全部翻成豬肉啊，譯者也會依情況修改的
03/16 20:33, 10F
推
03/16 21:04, , 11F
推e大 真的不是全部的肉都翻成豬肉
03/16 21:04, 11F
→
03/16 21:04, , 12F
而且"豬肉左衛門" 比 "肉左衛門" 還有畫面XD
03/16 21:04, 12F
→
03/16 23:42, , 13F
第一集就算了吧, 後面改回來很有誠意了
03/16 23:42, 13F
→
03/17 01:07, , 14F
畢竟改回來也比較依民意的方向，能讓更多人入坑當然好
03/17 01:07, 14F
‣ 更多 Ithildin 的文章
文章代碼(AID): #1DVpMdAm (LightNovel)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 3 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)
LightNovel 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Ithildin 的文章
文章代碼(AID): #1DVpMdAm (LightNovel)