[情報] 4gamer對支倉的訪談（微捏狼辛17＆WEE딠…
訪談由本人不才翻譯，要轉載請著名，有任何錯誤歡迎提出。
原文連結：http://www.4gamer.net/games/098/G009850/20110907027/
首先說明一下訪談緣由，4gamer主要是因為狼辛作者支倉凍砂老師在夏comi推出了一款同
人遊戲WORLD END ECONOMiCA（下略WEE），才進行訪談。遊戲類型是AVG，腳本由支倉老
師撰寫，共三部曲，目前推出的是第一部曲。
對遊戲有興趣者請至官網：http://spicy-tails.net/wee/或查看本版已經有的文章。
另外依據訪談內容，本作有出繁中版的打算，就看支倉老師有沒有炒夠股票吧。
訪談共分三部分，第一部分是遊戲，第二部分是針對小說，第三部分責是支倉老師本人的
小八卦，我翻譯的部份是第二部份。對於其他內容有興趣的人也請至原文連結。
------------------------------------------------------------------------------
針對狼辛結尾：
4Gamer：
那麼「wee」的話題差不多到這裡結束，接下來想請教小說家身分的支倉老師。首先，雖
然已經過了一陣子了，還是恭喜「狼與辛香料」完結了。
支倉老師：
謝謝。
4Gamer：
將近六年致力投身的作品完結了，現在有什麼樣的心情？
支倉老師：
總之，在寫完終章的時候，有一種到目前為止自己所擁有的東西都傾瀉而出的感覺吧。在
第五集的時候就有這種渾身解數的感覺。當然雖然覺得筋疲力竭，但因為隨著動畫化的逼
近，出書就更不能慢下來了。結果在第六集的時候變成我在喘息的一集，確實是評價不太
好呢。雖然發生過這樣的事，能夠全部寫完真是太好了。我本身因為已經盡可能的讓它漂
亮的完結，而正鬆了一口氣呢。
4Gamer：
話說從系列作開始的時，到現在已經過了這麼久……
支倉老師：
想都沒想過。畢竟本來還以為一集就會結束了。
4Gamer：
以前請教您的時候，關於您已經決定收尾方法的話題……
（註：撰稿者曾在五年前訪談過支倉老師。）
支倉老師：
當時雖然應該那樣考慮過了，途中還是不免有著「到底該怎樣才好」的想法。結果，還是
沒有去到約伊茲啊。
4Gamer：
你說過沒有考慮過不去的？
支倉老師：
說的也是，之前一直考慮最後就以抵達約伊茲作為收尾。只是在策劃劇情時，就不免想：
那樣的話到底會怎麼樣呢。
4Gamer：
會怎麼樣，指的是？
支倉老師：
舉例來說，狼與辛香料即使在第一集完結，也不代表全部都結束了，大家之後還有各自的
生活。我是覺得營造出這種氣氛會很棒，才寫下這個故事的。假使一到約伊茲就收尾，那
就真的不因此結束就無法順利收尾了。像是在那之後赫蘿和羅倫斯到底會怎樣？這非常難
擠出來啊。
如果在抵達約伊茲之前就結束，在這之後就會有「那兩個人就會這樣繼續下去吧」的想像
空間，算是很漂亮的收尾吧。之後就漸漸的沒有非去不可的理由了。於是，以「最棒的結
局非這樣莫屬」，這樣的心情寫出的終章，就是最後一集了。
4Gamer：
像最後一集一樣收錄幾個短篇，我覺得原來有很適合寫些後記或是外傳或什麼的氣氛，有
沒有這種構想呢？
支倉老師：
能夠讓你這樣想真是非常開心，不過已經沒有伏筆了所以寫不下去。畢竟會提到「原來已
經寫不下去了？」這點，代表讀者想要繼續讀我的作品，身為寫手雖然因此非常開心，但
還是有點不太可能呢。那些角色們已經沒辦法再展開故事了。
4Gamer：
全十七集看起來很長，一完結後卻好像給人只有一瞬間的印象呢。
支倉老師：
十七集這件事呢，不會說鋪陳太快，也不會是拖拖拉拉才這麼長，一直認為對自己來說這
是剛剛好的集數。只不過下去數的話發現短篇集竟然有四集，我覺得那會不會有點太多了
啊...
4Gamer：
在執筆的時候，有什麼有印象的事件嗎？
支倉老師：
有印象的事...啊，最大的就是WEE完成這件事情吧（笑）。在那之前，每四個月都因為工
作的期限逼近的緣故，不管那時正在弄什麼，中途都必須停下來。因為WEE終於完成，那
就是最大的事件了吧。狼辛的終章可是在WEE的腳本全部撰寫完畢後才開始寫的喔。
還有就是，知道海外也有很多人讀過我的作品的時候，真的是很驚訝呢。雖然不太清楚發
行量，在台灣的活動（註：漫博）時，紛紛擠著坐在樓梯上的狼辛讀者真的相當多，大家
都拼死拼活的讀了我的書。就像以前的日本，並不是因為是外國的東西所以才買，而是真
的很喜歡才讀了我的書，知道這點之後，非常的感動。我覺得想要翻譯WEE的契機（註：
支倉老師有打算出WEE的繁中版），有部分也是因為那點。
4Gamer：
原來如此。
支倉老師：
而且，之所以會覺得寫了狼辛真好，是因為要和製作遊戲的人拜託工作事項時，可以只簡
單的說「我是寫了狼辛的支倉。」的緣故。拜託的對象可能也讀過我的書什麼的，比較容
易答應。
（中略，內容為支倉老師請兩位遊戲製作人員幫忙的例子）
像那樣真的是覺得非常慶幸。
4Gamer：
這五到六年間，支倉老師自己有什麼改變嗎？
支倉老師：
總之到了目前為止寫了很棒的小說，雖然以那個小說能夠被認同作為第一目標，但畢竟完
結了一個系列，也開始想要嘗試一下別的東西。這跟製作遊戲也有一點關係。另外，也開
始漸漸培養起寫小說以外的興趣，有種游刃有餘的感覺。至於這樣到底是好事還是壞事，
一切就看以後了。
4Gamer：
有種接下來就是「支倉凍砂的第二個舞台」的感覺呢。
支倉老師：
好像真的是那樣呢。人家常說真正的作家是以能不能寫第二部小說來決定的。我自己也覺
得以輕小說的情況，寫了第二部就算是真正的輕小說家，因此不加油不行。
-----------------------------------------------------------------------------
小說家，支倉凍砂的今後：
4Gamer：
關於小說方面，有第二部作品的預定嗎？
支倉老師：
目前大致上在電擊文庫有新作的預定，不過因為完全沒有原稿，發行預定也是未定的狀態
，正陷入膠著狀態。嘗試寫了劇情大綱果然還是不行，類似的東西已經弄出了三個。因此
最近應該又會對責編大人提出新的劇情大綱，差不多是這種感覺吧。一直想著盡量在明年
的前半年出書。
4Gamer：
還是經濟類型的故事嗎？
支倉老師：
不，這次不是。現在在寫的會是全新的小說。只不過在試著寫之後，可能還是會發生「哎
呀，怎麼還是經濟？」之類的事情。在自己寫的劇情大綱上記著：「誰幹了什麼好事之後
引發了問題，然後再解決那個問題」，但結果不管怎樣都還是「揍個幾下然後碰的一聲就
結束了」的這種不像樣的東西。
想使用關於社會制度的題材，但也一定是金錢或經濟的影響力比較大，對於讀者來說會讀
起來越來越像狼辛也不一定。也並沒有想要寫運動題材的感覺，而且覺得自己也不能想出
獨特的戰鬥題材的內容，在那種情況下，我覺得果然還是逐漸偏向有關金錢的故事了啊。
4Gamer：
除了有關錢的故事，還有今後想寫下去的主題嗎？
支倉老師：
真的是有點亢奮的心情，我想嘗試寫歷史題材，幕府末期左右的故事。因為維新志士們都
被過去的巨人給擊敗了，覺得想稍微試一下不同感覺的東西，所以一點一滴的念起資料，
不過還是不太有施展身手的餘地呢。因為在輕小說中，日本古風題材無法大賣，我有種「
打破那種常識的話一定很棒吧」的感覺。
本身也時常有，如果也能繼續寫出「這個和這個的組合是誰都沒想過的」的作品一定很棒
感覺。目前經濟的故事是其他人還不太涉及的題材，應該會好一陣子繼續和這個奮鬥下去
，也覺得幕府劇的部份，如果能夠寫出讓人說出「這樣的組合真的很新穎呢」的作品一定
很好。學園故事是總覺得梗都已經被用光的領域，已經不是好或不好的問題，而是很難寫
。要讓人說出「咦，竟然也有這種搭配嗎？」，我覺得以自己的想像力來說已經有點困難
。不過即使這樣，每年還是不斷有新作推出，我一直認為這真的很厲害啊。
4Gamer：
在WEE遊戲腳本的部份也處理完畢了，今後也會繼續寫輕小說吧？
支倉老師：
是的。輕小說和遊戲雖然很像，但卻是差異相當大的領域。只單純靠出版社替我打廣告就
能接收到的讀者很多，小說是會想盡可能的寫下去吧。像是在離島的沖繩也有書店，那裡
一定擺滿了出版社的書，可是同人遊戲就要像那樣可是非常困難的。利用充分架構起來的
流通網替我打廣告，並幫助我的作品擴展到全國各個角落，只靠我自己是絕對不可能的，
因此有想藉助這個力量的意思繼續出小說。
4Gamer：
我覺得如果是剛才提到的金融或經濟的主題，應該也能寫輕小說以外的一般小說吧，有過
那種想法嗎？
支倉老師：
這個嘛，如果一旦決定寫一般向的作品，一定湧現一種舞台也就必須設定在現實的感覺，
要是那樣取材方面就非常麻煩了（笑）。而且一定很容易露出破綻。如果是幻想的世界，
因為「不就是這樣的東西嗎？」的緣故，不知道的東西不寫出來就解決了，如果以現實為
舞台，總覺得會一直想著不寫出來就不行……事實上那樣的話不管怎麼說都是令人恐怖的
吧，因此覺得現實的題材很困難啊。畢竟我也沒有就職的經驗。而且，如果是現實的話就
不能有獸耳了啊（笑）。
4Gamer：
那點確實也是必要的呢（笑）。
支倉老師：
是啊，WEE一開始也是要弄出獸耳的，不過因為不太合理所以沒有。那是這次可惜的地方。
4Gamer：
那麼最後，請對接下來要玩WEE的人，或是已經好好玩過的人說一句話吧。
（註：下微捏WEE結局）
支倉老師：
即使是經濟題材，也不是大人向，而是低年齡向而且具娛樂性的內容，能夠請你們玩過而
且了解的話我會很開心。基本上是happy ending至上，最後一定是大團員結局。因此第二
部和第三部也敬請期待。不會完全是令人憂鬱的劇情展開，對於那點也希望請你們能夠放
心。
4Gamer：
今天真的是非常謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.149.242
※ 編輯: davidwu0123 來自: 61.216.149.242 (09/10 18:04)
※ 編輯: davidwu0123 來自: 61.216.149.242 (09/10 18:05)
※ 編輯: davidwu0123 來自: 61.216.149.242 (09/10 18:18)
※ 編輯: davidwu0123 來自: 61.216.149.242 (09/10 18:19)
※ 編輯: davidwu0123 來自: 61.216.149.242 (09/10 18:20)
推
09/10 18:22, , 1F
09/10 18:22, 1F
→
09/10 18:22, , 2F
09/10 18:22, 2F
推
09/10 20:21, , 3F
09/10 20:21, 3F
→
09/10 20:24, , 4F
09/10 20:24, 4F
→
09/10 21:21, , 5F
09/10 21:21, 5F
→
09/10 21:28, , 6F
09/10 21:28, 6F
→
09/10 23:25, , 7F
09/10 23:25, 7F
推
09/10 23:29, , 8F
09/10 23:29, 8F
推
09/11 01:03, , 9F
09/11 01:03, 9F
LightNovel 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
