[問題] 輕小說裡的破折號

看板LightNovel (輕小說)作者 (student)時間14年前 (2011/09/26 18:15), 編輯推噓7(7017)
留言24則, 13人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
請教一下 輕小說裡的破折號(長劃符號)有著什麼樣的意涵呢? 感覺除了網在網路上找到的解釋 (以下資料來自wiki) 1.行文中解釋說明的語句通常用一個破折號引出,例如: 邁進金黃色的大門,穿過寬闊的 風門廳和衣帽廳,就到了大會堂建築的樞紐部分——中央大廳。 2.如果是插在句子中間的,可以在前面和後面各用一個破折號,表示夾注,例如: 蟬的幼 蟲初次出現於地面,需要尋求適當的地點——矮樹、籬笆、野草、灌木枝等——脫掉身上 的皮。 3.話題的突然轉變,例如: 「今天好熱啊!——你什麼時候到日本出差?」阿扁對剛剛進 門的堃仔說。 4.聲音的延長,例如: 「嗚——」火車開動了。 5.事項的列舉分承,例如: 五行 ——東方屬木;   ——南方屬火; ——中央屬土; 在我看來,似乎還有 1. 主角對自己講話的時候 eg. ——他檔不住了! 我確定最後一擊已經突破他的防禦。 2. 原po不懂 eg. 她輕輕地浮起—— 在我懷抱中發出更炫目光芒後, 以<9S>和<刀劍神域>來看 主角對自己說話時,或是腳色對自己說話時,大多會出現破折號 但有時主角對自己講話時,並不會用破折號 這點尤其在<文學少女>裡見到 讓我感到有些疑惑 還有在句尾的破折號 (除了拉長音外) 又是更讓人難以捉摸使用的時機了 懇請指示如何判斷使用時機,或是有不錯的學習建議 或網站介紹等等 感謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 115.43.51.242

09/26 18:18, , 1F
翻譯作品的標點使用方法最好不要學...
09/26 18:18, 1F

09/26 18:20, , 2F
www.edu.tw/files/site_content/M0001/hau/h10.htm
09/26 18:20, 2F

09/26 18:24, , 3F
http://ppt.cc/J3CR 幫樓上縮網址
09/26 18:24, 3F

09/26 18:35, , 4F
其實我覺得標點大多是作者照自己習慣來用而已
09/26 18:35, 4F

09/26 18:42, , 5F
基本上跟個人翻譯習慣有很大關係
09/26 18:42, 5F

09/26 18:54, , 6F
剛看了原文,你不懂的那句是 ふわり──。 俺の腕の中で...
09/26 18:54, 6F

09/26 18:55, , 7F
其他幾乎都是wiki舉的用法1~4,還有當刪節號用的
09/26 18:55, 7F

09/26 19:03, , 8F
每當看到標點符號的討論 都會很想提特甲少女阿
09/26 19:03, 8F

09/26 19:14, , 9F
對自己講話倒是沒看到,那應該是表示短暫的停頓或沉默..
09/26 19:14, 9F

09/26 21:21, , 10F
中文日文不要混浴 他們音節號也有用等號表示
09/26 21:21, 10F

09/26 21:53, , 11F
謝謝,我稍微懂了。會慢慢學的,感謝大家︿( ̄︶ ̄)︿
09/26 21:53, 11F

09/26 22:23, , 12F
西尾也頗愛用的
09/26 22:23, 12F

09/26 22:30, , 13F
6.被別人打斷說話時(ex:"說得好,我華山派─────")
09/26 22:30, 13F

09/27 08:09, , 14F
你華山派便怎樣---!(以下略
09/27 08:09, 14F

09/27 11:47, , 15F
噗滋
09/27 11:47, 15F

09/27 12:46, , 16F
默默推樓上三層……(噗滋(?)
09/27 12:46, 16F

09/27 19:56, , 17F
以你的例子來看 可能會用在同一場景但視角或情況變動上
09/27 19:56, 17F

09/27 19:56, , 18F
從這個方向來想,被人打斷說話好像也能算進去
09/27 19:56, 18F

09/27 19:57, , 19F
"其實場景是延續的"好像有這種感覺的樣子
09/27 19:57, 19F

09/27 22:10, , 20F
快哭出來了,G大您最後一句點出我不敢說出的感想
09/27 22:10, 20F

09/27 22:11, , 21F
場景有時真的用這種方式暗示延續下去的感覺
09/27 22:11, 21F

09/28 16:19, , 22F
???為什麼會不敢講?
09/28 16:19, 22F

09/28 23:04, , 23F
哈 怕說錯,畢竟我是個剛看不到半年的新手
09/28 23:04, 23F

09/28 23:05, , 24F
還有老實說那是最近才逐漸領會的感覺 (場景延續)
09/28 23:05, 24F
文章代碼(AID): #1EW52iq0 (LightNovel)
討論串 (同標題文章)
文章代碼(AID): #1EW52iq0 (LightNovel)