[閒聊] 空色感染爆發 1

看板LightNovel (輕小說)作者watanabekun ( ′_ >`)時間14年前 (2012/01/23 01:07)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 2人參與討論串1/1

首先要感謝W.F版友的推坑文，這部真的是出乎意料的有趣作品。不愧於受賞作之名，有著非常有特色的世界設定、穩健的人設、具有疾走感的「轉」和讓氣氛圓滿的「合」(也算是第二個翻盤的轉折，不過我沒被騙到 XD)。老實說接近尾聲的時候，因為故事展開失速的有點嚴重，我就一直在懷疑作者是不是設了敘述詭計，最後果不其然... (笑) 本書中我最喜歡的大概算中段的劇中劇部分吧。作者還特意用了仿劇本方式來呈現，讓閱讀節奏一變，用括號加註的人物表情，讓整個場景更像在讀者眼前實演似的，頗有見識到名場面的感動──如果動畫化的話想來會很棒呢。雖然我覺得被亂入前的鬱結局比較有味道 (笑) 然後是天橋上的一景，結衣詢問兩人關係，要景喜歡上他的那段追求，是有打動到我的。畢竟願意這樣投出直球的女孩子基本上似乎比例不高啊，多數作品中全力奔跑的都只有男孩子這邊而已 (雖然本作基本上也是這樣啦) 希望後續的故事中，也能看到男女主角繼續相思相愛的大放閃光。 (雖然一方面也期待景君能順道攻略青井同學就是了 XD) 要挑缺點的話，主要只有情感上的描寫還不夠細膩這點吧 (比較標準是平行戀人 :P)。 ======================上半是關於作品的一點想法，下半是抱怨====================== 最後關於本書的翻譯，我想這部分不能不批評一下，因為老實說它讓我閱讀時很不愉快。接下來3+1本我打算改看原文了...... (不過第一本是用租的，這次沒書要拋售) 不過要強調一下和電波女4、德莫尼克後半時不同的是，我沒打算要黑名單這位譯者。開門見山地說吧，我認為這翻譯「不及格」。因為之前已經看過譯者的Blog，我想譯者其實相當程度地用心了(至少看不到錯別字問題) ，但問題還是不少。有種經驗值累積不夠的感覺。以及尖端出書之前潤稿實在很草率，或根本沒有經過這程序。嚴格地評，這樣的處理只是(品質不錯的)「中文化」而已，並不是很徹底的翻譯。譯者作風感覺有點拘謹，原文句構保留的滿多的，句子沒有照中文的習慣重組，只是詞彙變成中文而已，很多短句(對話部分尤其嚴重)不用多想就可以看出原文長什麼樣子。再來是漢字沿用，和套常用「對應詞」的狀況有點嚴重：前者如機車「轉倒」，後者是こちら/こっち翻成「這邊」(那些場合翻「我們」才會比較順吧？)等等。我讀的時候沒有特別筆記(之前批電波女翻譯那次是因為極端不爽)，但諸如此類的例子很多，應該沒幾頁就有一個。還有省略主詞是日語的特色，但中文基本上可不來這套啊...... 雖然相當僭越，但希望譯者或許能改一下這部分的翻譯習慣。您的譯文應該可以更漂亮。 -- → PlayStation3:我：我的主機板會喵喵叫耶。 03/17 18:29 → PlayStation3:客服：喵喵叫？ 03/17 18:29 → PlayStation3:我：很長很長的喵阿，你學一次。 03/17 18:29 → PlayStation3:客服：喵～～ 03/17 18:30 → PlayStation3:我：喔喔喔太爽了，好萌阿。 03/17 18:30 《本則簽名檔讓你覺得？》○ 喵～～ ○ 太爽了 ● 好萌啊 ○ 醒醒吧阿它 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.170.13.216